Der König kommt!
1Ein Lied von David.
Dem Herrn gehört die ganze Welt
und alles, was auf ihr lebt.
2Die Erde befestigte er über dem Wasser,
ihre Fundamente legte er auf den Meeresgrund.
3»Wer darf auf den Berg des Herrn gehen
und an diesem heiligen Ort vor Gott treten?«
4»Jeder, der kein Unrecht tut
und ein reines Herz hat.
Jeder, der keine fremden Götter anbetet24,4 Oder: der kein falsches Spiel treibt.
und keinen falschen Eid schwört.
5Einen solchen Menschen wird Gott mit seinem Segen beschenken
und ihn für schuldlos erklären; der Herr ist sein Helfer!
6Das gilt den Menschen, die sich nach dir richten
und im Gebet deine Nähe suchen, du Gott Jakobs24,6 So nach der griechischen Übersetzung. Der hebräische Text lautet: (als wahre Nachkommen von) Jakob. .«
7»Hebt euch aus den Angeln, ihr Tore!
Öffnet euch weit, ihr alten Portale,
denn der König will einziehen, die höchste Majestät!«
8»Wer ist denn dieser mächtige König?«
»Es ist Gott, der Herr, der Starke, der Held.
Es ist der Herr, der siegreiche König!«
9»Hebt euch aus den Angeln, ihr Tore!
Öffnet euch weit, ihr alten Portale,
denn der König will einziehen, die höchste Majestät!«
10»Wer ist denn dieser mächtige König?«
»Es ist der Herr über Himmel und Erde24,10 Hebräisch: Jahwe Zebaoth. – Vgl. »Name Gottes« in den Sacherklärungen..
Er ist der mächtige König!«
Den almægtige Konge
1En sang af David.
Jorden og alt, hvad der er på den, tilhører Herren,
hele verden og alle, som bor i den.
2Han grundlagde jorden på verdenshavene,
dens fundament lagde han på havets dyb.
3Hvem kan stige op på Herrens bjerg?
Hvem har lov at gå ind i hans helligdom?
4De, som har rene motiver og gør det gode,
som ikke tilbeder afguder eller sværger falsk.
5Sådanne mennesker bliver velsignet af Gud
og nyder godt af hans trofasthed og godhed.
6Kun de må komme ind i Herrens nærhed
og tilbede Jakobs Gud.
7Luk de ældgamle døre vidt op,
gør plads i byens indgangsport,
så den almægtige Konge kan komme ind.
8Hvem er den almægtige Konge?
Det er Herren, som er stærk og mægtig.
Det er Herren, som vinder enhver kamp.
9Luk de ældgamle døre vidt op,
gør plads i byens indgangsport,
så den almægtige Konge kan komme ind.
10Hvem er den almægtige Konge?
Det er Herren, som styrer alt.
Han er den almægtige Konge.
