Er:
1Ich betrete den Garten,
mein Mädchen, meine Braut.
Ich pflücke die Myrrhe
und ernte den Balsam.
Ich öffne die Wabe
und esse den Honig.
Ich trinke den Wein
und genieße die Milch.
Esst auch ihr, Freunde,
trinkt euren Wein!
Berauscht euch an der Liebe!
Suche in der Nacht
Sie:
2Ich schlief, doch mein Herz war wach.
Da, es klopft! Mein Liebster kommt!
Er:
Mach auf, mein Mädchen, meine Freundin!
Mein Täubchen, meine Vollkommene, lass mich herein!
Mein Haar ist vom Tau der Nacht ganz durchnässt.
Sie:
3Ich habe mein Kleid schon ausgezogen,
soll ich es deinetwegen wieder anziehn?
Meine Füße habe ich schon gewaschen,
ich würde sie nur wieder schmutzig machen.
4Jetzt streckt er seine Hand
durch die Öffnung in der Tür.
Mein Herz schlägt bis zum Hals,
weil er in meiner Nähe ist.
5Ich springe auf und will dem Liebsten öffnen;
meine Hände greifen nach dem Riegel,
sie sind voll von Myrrhenöl.
6Schnell öffne ich die Tür für meinen Liebsten,
doch weg ist er, spurlos verschwunden.
Entsetzen packt mich: Er ist fortgegangen!
Ich suche ihn, doch ich kann ihn nirgends finden;
ich rufe laut nach ihm, doch er gibt keine Antwort.
7Bei ihrem Rundgang greifen die Wächter mich auf.
Sie schlagen und verwunden mich,
ohne Mitleid reißen sie mir den Umhang weg.
8Ihr Mädchen von Jerusalem,
ich beschwöre euch:
Wenn ihr meinen Liebsten findet, dann sagt ihm,
dass ich krank vor Liebe bin.
Die Mädchen:
9Warum beschwörst du uns,
du schönste aller Frauen?
Was hat denn dein Liebster anderen voraus?
Was unterscheidet ihn von den anderen Männern?
Sie:
10Mein Liebster strahlt vor Schönheit und Kraft5,10 Wörtlich: ist strahlend und rötlich. – Gemeint ist eine schöne, gesunde Hautfarbe.,
unter Tausenden ist keiner so wie er!
11Sein Gesicht schimmert wie Gold,
sein Haar ist rabenschwarz,
seine Locken erinnern an die Blütenrispen einer Dattelpalme.
12Seine Augen sind von vollkommener Schönheit,
so wie Tauben, die in Milch baden
und aus vollen Bächen trinken.
13Seine Wangen duften nach Balsamkräutern,
nach kostbaren Salben.
Seine Lippen leuchten wie rote Lilien,
sie sind mit Myrrhenöl benetzt.
14Seine Arme sind wie Barren aus Gold,
mit Türkissteinen verziert.
Sein Leib gleicht einer Statue aus Elfenbein,
über und über mit Saphiren bedeckt.
15Seine Beine sind Alabastersäulen,
die auf goldenen Sockeln stehn.
Eindrucksvoll wie der Libanon ist seine Gestalt,
stattlich wie mächtige Zedern.
16Seine Küsse sind zärtlich,
alles an ihm ist begehrenswert.
So ist mein Liebster, mein Freund,
ihr Mädchen von Jerusalem.
男子：
1我的妹妹，我的新娘啊，
我已經來到自己的園中，
採了我的沒藥和香料，
品嚐了我的蜂房和蜂蜜，
也享用了我的美酒和鮮奶。
耶路撒冷的少女：
朋友們，盡情吃喝吧。
相愛的人啊，沉醉在愛中吧！
女子：
2我雖然躺在床上，心卻清醒。
我聽見我的良人在叩門，說：「開門吧！
我的妹妹，我的愛人，
我完美無瑕的小鴿子啊，
我的頭上沾滿了露水，
頭髮被夜間的露珠弄濕了。」
3可是我已經脫了衣裳，難道要再穿上嗎？
我已經洗了腳，怎能再沾土呢？
4我的良人從門孔伸進手來，
我心神為之蕩漾，
5就起來為他開門；
我的雙手滴下沒藥，
甚至門閂也沾了我指頭滴下的沒藥。
6我為良人開了門，
他卻已經離開了。
他的離去使我心中失落。5·6 「他的離去使我心中失落」或譯「他說話時，我神不守舍」。
我到處找他，卻找不著；
我呼喚他，卻得不到回答。
7城中巡邏的衛兵遇見我，
把我打傷了，
看守城牆的人還搶走了我的披肩。
8耶路撒冷的少女啊，
我懇求你們，
倘若遇見我的良人，
請告訴他我思愛成病。
耶路撒冷的少女：
9絕色的佳人啊！
你的良人與別的男子比較，
究竟有什麼長處，
以致你這樣懇求我們呢？
女子：
10他紅光滿面，
超越萬人。
11他頭如純金，
烏黑發亮的捲髮像波浪。
12他的眼睛清澈明亮，
如同溪旁用奶洗淨的白鴿，
又像鑲嵌合適的寶石。
13他的雙頰芬芳，
猶如種滿香草的花圃。
他的嘴唇好像百合花，
滴下沒藥汁。
14他的雙臂如同鑲著水蒼玉的金杖，
身體如同鑲嵌藍寶石的象牙。
15他的雙腿好像純金座上的白玉石柱，
體格如黎巴嫩挺拔的香柏樹。
16他的嘴甘甜如蜜，
整個人都令人愛慕。
耶路撒冷的少女啊，
這就是我的良人，
我的朋友。
