Elifas: Kann ein Mensch gerechter sein als Gott?
1Elifas aus Teman versuchte als Erster, Hiob eine Antwort zu geben.
2»Du bist zwar aufgebracht«, sagte er,
»doch will ich versuchen, dir etwas zu sagen;
ich kann nicht länger schweigen!
3Du selbst hast zahllose Menschen gelehrt,
auf Gott zu vertrauen.
Kraftlose Hände hast du wieder gestärkt.
4War jemand mutlos und ohne Halt,
du hast ihn wieder aufgerichtet
und ihm neuen Lebensmut gegeben.
5Jetzt aber, wo du selbst an der Reihe bist,
verlierst du die Fassung.
Kaum bricht das Unglück über dich herein,
bist du entsetzt!
6Dabei hast du allen Grund zur Hoffnung!
Dein Leben war stets tadellos,
und Gott hast du von Herzen geehrt.
Sei zuversichtlich!
7Kannst du mir nur ein Beispiel nennen,
wo ein gerechter Mensch schuldlos zugrunde ging?
8Im Gegenteil – immer wieder habe ich gesehen:
Wer Unrecht sät, wird Unglück ernten!
9Denn Gott fegt Übeltäter mit seinem Atem hinweg,
mit zornigem Schnauben richtet er sie zugrunde.
10Wenn sie auch wie die Löwen brüllen,
bringt Gott sie doch zum Schweigen
und bricht ihnen die Zähne aus.
11Sie verenden wie Löwen,
die keine Beute mehr finden,
und ihre Kinder werden in alle Winde zerstreut.
12Hiob, heimlich habe ich eine Botschaft bekommen,
leise wurde sie mir zugeflüstert!
13Es geschah in jener Zeit der Nacht,
wenn man sich unruhig im Traum hin- und herwälzt,
wenn tiefer Schlaf die Menschen überfällt:
14Da packten mich Grauen und Entsetzen;
ich zitterte am ganzen Leib.
15Ein Windhauch wehte dicht an mir vorüber –
die Haare standen mir zu Berge!
16Dann sah ich jemanden neben mir,
aber ich konnte ihn nicht erkennen,
nur ein Schatten war zu sehen; er flüsterte:
17›Kann denn ein Mensch gerecht sein vor Gott,
vollkommen vor seinem Schöpfer?‹
18Selbst seinen Dienern im Himmel vertraut Gott nicht,
und an seinen Engeln findet er Fehler.
19Wie viel weniger vertraut er dann den Menschen!
Sie hausen in Lehmhütten,
die im Staub auf der Erde stehen,
und werden wie eine Motte zertreten.
20Mitten aus dem Leben werden sie gerissen,
unwiederbringlich, und keiner beachtet es!
21Ja, Gott bricht ihre Zelte ab;
sie sterben plötzlich
und sind kein bisschen weise geworden!«
Elifaz
1Resposta que Elifaz, o temanita, deu a Job:
2“Permites-me uma palavra?
Quem é que poderia ser impedido de falar?
3É verdade que tu ensinaste a muitos
e deste força às mãos enfraquecidas.
4Encorajaste aqueles que estavam fracos, desfalecendo,
ou se encontravam prostrados e caídos no desespero.
5No entanto, agora, quando é sobre ti que a desgraça se abate,
estás tu em baixo.
6Será que não está a tua confiança alicerçada no temor a Deus
e a tua esperança no teu comportamento irrepreensível?
7Para e pensa um pouco!
Já alguma vez viste alguém que,
sendo verdadeiramente reto e inocente,
tivesse sofrido destruição?
8A experiência, ela própria ensina
que são aqueles que semeiam o pecado e a opressão
que colhem essas mesmas coisas.
9Pelo sopro de Deus são destruídos;
pelo vento de sua ira são consumidos.
10Como leões rugem, lançam os seus rugidos selvagens;
mas os seus dentes, como de leões ferozes, serão partidos.
11Os leões velhos morrerão por falta de presa
e os filhotes das leoas andarão errantes.
12Esta verdade foi-me comunicada em segredo,
como que soprada aos ouvidos.
13Veio-me de noite, numa visão,
enquanto outros dormiam.
14De repente, o terror estarreceu-me;
tremia todo com pavor.
15Um espírito passava na minha frente
e arrepiaram-se-me os cabelos.
16Um vulto estava diante dos meus olhos,
mas não consegui identificá-lo.
Era como uma imagem diante de mim, em silêncio;
mas depois ouvi uma voz:
17‘Será um simples ser humano mais justo que Deus,
mais puro que o seu Criador?
18Nem nos seus servos confia;
os seus próprios mensageiros podem enganar-se.
19Quanto menos nos seres humanos, feitos de terra,
que se podem esmagar como simples traças!
20Estão com vida durante a manhã
e pela tardinha podem encontrar-se mortos,
desaparecendo para sempre, sem que alguém se aperceba!
21Se o fio da sua vida se quebra,
morrem sem atingir a sabedoria!’
