Hiob: Wie klug hast du mich beraten!
1Darauf entgegnete Hiob:
2»Ach, wie gut hast du mir beigestanden,
mir, der keine Kraft besitzt!
Wie sehr hast du mir geholfen –
arm und schwach, wie ich bin!
3Wie hast du mich so gut beraten,
mich, dem jede Weisheit fehlt!
Welche Einsicht hast du mir vermittelt, tief und umfangreich!
4Mit wessen Hilfe hast du so geredet?
Wer hat dir diese Worte eingegeben?26,4 Wörtlich: Wessen Geist ging aus von dir?«
Wer kann Gottes Macht begreifen?
5»Vor Gott erzittern die Verstorbenen,
alle, die im Wasser tief unter der Erde leben.
6Die Welt der Toten –
nackt und bloß liegt sie vor Gott.
Der tiefe Abgrund kann sich nicht verhüllen.
7Gott spannte den Himmel aus über dem leeren Raum;
die Erde hängte er auf im Nichts.
8Er füllt die Wolken mit Wasser,
und doch reißen sie nicht unter ihrer Last.
9Er verhüllt seinen Thron,
indem er die Wolken davor ausbreitet.
10Er spannte den Horizont wie einen Bogen über dem Meer,
als Grenze zwischen Licht und Dunkelheit.
11Wenn er die Säulen des Himmels bedroht,
dann zittern und schwanken sie vor Furcht.
12In seiner Kraft ließ er die Wellen des Meeres tosen,
und in seiner Klugheit zerschmetterte er das Ungeheuer im Meer26,12 Wörtlich: Rahab. – Vgl. »Rahab« in den Sacherklärungen..
13Durch seinen Hauch wurde der Himmel wieder klar.
Eigenhändig durchbohrte er den fliehenden Drachen.
14Das alles sind nur kleine Fingerzeige,
ein leises Flüstern, das wir von ihm hören!
Die Donnersprache seiner Allmacht aber –
wer kann sie begreifen?«
26
ヨブのことば
1ヨブの返答。
2「そろいもそろって、なんという人たちだ。
苦しみの中にいるこの私を、
こんなにも励まし、助けてくれるとは。
3思慮の足りない私を、ご親切にも、
いろいろ教え導いてくれたわけだ。
4いったい、そんな才知あふれるこざかしい考えを
どうやって思いついたのか。
5-6死者は裸のまま神の前で震えている。
7神はからっぽの空間に天を張り、
何もないところに地をつるす。
8神は雨を厚い雲に包み込むが、雲は裂けない。
9また、雲で御座を覆い、
10海の境界線を決め、昼と夜の境目を設けた。
11神がしかると、天の柱は大揺れに揺れる。
12神の力によって、海は鎮まる。
神は海の高ぶりを打ち砕く名人なのだ。
13天は神の御霊によって美しく晴れ渡る。
神はまた、素早くはって逃げる蛇を刺し殺す。
14こんなことは神にすればほんの小さなことで、
御力がかすかにささやいただけにすぎない。
まして、神が大声を出したとしたら、
だれがそれに耐えられるだろう。」
