Salmo 97
Ang Dios Labaw sa Tanan nga Pangulo
1Nagahari ang Ginoo!
Gani magkalipay ang kalibutan, pati na ang mga isla.
2Ginalibutan siya sang madamol nga gal-om,
kag nagahari siya nga may pagkamatarong kag hustisya.
3Nagauna sa iya ang kalayo nga nagasunog sa iya mga kaaway sa palibot.
4Ang iya kilat nagapasanag sa kalibutan.
Pagkakita sini sang mga tawo nagakulurog sila sa kahadlok.
5Nagakalatunaw ang mga bukid pareho sa kandila sa presensya sang Ginoo, ang Ginoo nga nagagahom sa bug-os nga kalibutan.
6Nagapahayag ang kalangitan nga matarong siya,
kag ang tanan nga katawhan nakakita sang iya pagkagamhanan.
7Nagakahuy-an ang tanan nga nagasimba sa mga imahen, ang mga nagapabugal sa mga dios-dios.
Ang tanan nga dios nagaluhod sa pagsimba sa Dios.
8Ginoo, nabatian sang mga pumuluyo sang Zion97:8 Zion: ukon, Jerusalem. kag sang iban pa nga mga banwa sang Juda nga silutan mo ang ila mga kaaway,
gani nagakalipay sila.
9Kay ikaw, Ginoo, nga Labing Mataas nga Dios, nagagahom sa bug-os nga kalibutan.
Mas labaw ka sang sa tanan nga dios.
10Ang mga nagahigugma sa Ginoo dapat nga magkaugot sa malain.
Kay ginatipigan sang Ginoo ang kabuhi sang iya matutom nga katawhan
kag ginaluwas niya sila sa kamot sang mga malaot.
11Ang kaayo sang Dios daw sa adlaw nga nagasilak sa mga matarong
kag nagahatag ini sang kalipay sa ila.
12Kamo nga mga matarong, magkalipay kamo tungod sang ginhimo sang Ginoo sa inyo.
Dayawa ninyo siya bilang pagdumdom kon ano siya ka balaan.
第 97 篇
上帝是至高的统治者
1耶和华掌权，大地要欢欣！
众海岛要快乐！
2密云和黑暗环绕在祂周围，
公义和公平是祂宝座的根基。
3烈火做祂的先锋，
烧灭祂周围的仇敌。
4祂的闪电照亮世界，
大地因此而战抖。
5在天下之主耶和华面前，
群山如蜡熔化。
6诸天述说祂的公义，
万民瞻仰祂的荣耀。
7愿一切祭拜神像，
以神像夸口的人都蒙羞。
所有的神明啊，
你们都要向耶和华下拜。
8耶和华啊，听见你的审判，
锡安就欢喜，
犹大的城邑就快乐。
9因为你耶和华是普天下的至高者，
凌驾于万神之上。
10爱耶和华的人都要憎恨罪恶，
因为祂保护敬虔人的生命，
从恶人手中拯救他们。
11光照亮义人，
正直人心中有喜乐。
12你们义人要以耶和华为乐，
称谢祂的圣名。
