Salmo 147
Pagdayaw sa Dios nga Makagagahom
1Dayawa ang Ginoo!
Daw ano kanami ang magkanta sang mga pagdayaw sa aton Dios.
Maayo gid kag nagakabagay nga dayawon siya.
2Ginatukod liwat sang Ginoo ang Jerusalem,
kag ginatipon niya ang mga Israelinhon nga nabihag.
3Ginaayo niya ang mga tagipusuon nga napaslawan;
ginabulong niya ang ila mga pilas.
4Ginpat-od niya ang kadamuon sang mga bituon
kag ginhatagan niya ang kada isa sa ila sang ngalan.147:4 ginhatagan… ngalan: ukon, ginatawag niya ang kada isa sa ila sa ila nga ngalan.
5Gamhanan gid ang aton Ginoo;
ang iya kaalam wala sing limitasyon.
6Ginabuligan sang Ginoo ang mga kubos,
pero ginalaglag niya sing bug-os ang mga malaot.
7Magkanta kamo nga may pagpasalamat sa Ginoo.
Magtukar kamo sang arpa para sa aton Dios.
8Ginatabunan niya ang kalangitan sang mga panganod,
ginapaulanan niya ang kalibutan,
kag ginapatubo ang mga hilamon sa mga bukid.
9Ginahatagan niya sang pagkaon ang mga kasapatan kag ang mga buto sang uwak kon magpangayo sila sang pagkaon.
10Ang iya kalipay indi sa makusog nga mga kabayo ukon sa madasig nga mga soldado,
11kundi sa mga nagatahod sa iya, nga nagasalig sa iya nga gugma.
12Dayawa ninyo ang Ginoo nga inyo Dios, kamo nga mga pumuluyo sang Zion, ang siyudad sang Jerusalem.
13Kay ginapabakod niya ang mga puwertahan sang inyo siyudad,
kag ginapakamaayo niya kamo.
14Ginahatagan niya sang kalinong ang inyo lugar,
kag ginabusog niya kamo sang pinakamaayo nga trigo.
15Ginamanduan niya ang kalibutan,
kag nagapati ini gilayon.
16Ginatabunan niya ang duta sang snow nga daw sa habol nga puti,
kag ginalapta niya ang mapino nga yelo147:16 mapino nga yelo: ang buot silingon diri, frost. nga daw sa abo.
17Nagapadala siya sang ulan nga yelo pareho sang magagmay nga mga bato.
Wala sing may makaagwanta sang katugnaw sini.
18Nagmando siya kag nagkalatunaw ang yelo;
ginpahangin niya kag nag-ilig ang tubig.
19Ginpahayag niya ang iya mga pulong, mga pagsulundan, kag mga sugo sa mga taga-Israel nga mga kaliwat ni Jacob.
20Wala niya ini ginhimo sa iban nga mga nasyon;
wala sila kahibalo sang iya mga sugo.
Dayawa ang Ginoo!
Psalm 147
Tacksägelse för det goda Herren ger
1Halleluja!
Det är gott att lovsjunga vår Gud!
Lovsången är skön och ljuvlig.
2Herren bygger upp Jerusalem,
han samlar det skingrade Israel.
3Han helar dem som har förkrossade hjärtan
och förbinder deras sår.
4Han har bestämt stjärnornas antal
och gett var och en ett namn.
5Vår Herre är stor,
hans makt är oinskränkt,
hans förstånd är obegränsat.
6Herren stöder de ödmjuka,
men de gudlösa slår han till marken.
7Sjung till Herren med tacksamhet!
Lovsjung vår Gud till harpa!
8Han täcker himlen med moln
och låter regn falla på jorden.
Han låter gräset växa på bergen.
9Han ger mat åt djuren
och åt korpens ungar när de skriker.
10Hästens styrka imponerar inte på honom.
Mannens snabba steg är ingen glädje för honom.
11Herren gläder sig över dem som fruktar honom
och hoppas på hans nåd.
12Jerusalem, lova Herren!
Sion, prisa din Gud!
13Han gör bommarna i dina portar starka
och välsignar dina barn med dig.
14Han låter fred råda vid dina gränser
och mättar dig med det finaste vete.
15Han ger jorden sina befallningar,
och snabbt går hans ord ut.
16Han breder ut snö som ull,
och han sprider ut frosten som aska.
17Han kastar ner hagel som smulor;
vem kan uthärda hans kyla?
18Han sänder sitt ord, och isen smälter,
han andas, och vattnen strömmar.
19Han har gjort sitt ord känt för Jakob,
sina bud och beslut för Israel.
20Något sådant har han inte gjort för andra folk.
De känner inte till hans bud.
Halleluja!
