Isaias 12 – HLGN & NSP

Ang Pulong Sang Dios

Isaias 12:1-6

Kanta sa Pagpasalamat

1Pag-abot sang sina nga adlaw, magakanta kamo:

Ginoo, ginadayaw12:1 ginadayaw: ukon, ginapasalamatan. ko ikaw.

Naakig ka sa akon, pero karon nadula na ang imo kaakig,

kag ginalipay mo ako.

2Ikaw, O Dios, amo ang akon manluluwas.

Magasalig ako sa imo kag indi magkahadlok.

Ikaw, Ginoo, amo ang nagahatag sa akon sang kusog,

kag ikaw ang akon ginakanta.

Ikaw ang nagluwas sa akon.”

3Subong nga ang mabugnaw nga tubig nagahatag kalipay sa ginauhaw, magakalipay kamo kon luwason na kamo sang Ginoo. 4Pag-abot sang sina nga adlaw, magakanta kamo:

“Dayawa12:4 Dayawa: ukon, Pasalamati. ninyo ang Ginoo!

Simbaha ninyo siya!

Isugid sa mga katawhan ang iya mga binuhatan.

Ipanugid ninyo nga dalayawon siya.

5Kantahi ninyo ang Ginoo tungod kay makatilingala ang iya mga ginhimo.

Ipahibalo ninyo ini sa bug-os nga kalibutan.

6Maghinugyaw kamo kag magkanta sa kalipay, kamo nga katawhan sang Jerusalem.12:6 Jerusalem: sa Hebreo, Zion.

Kay gamhanan ang Balaan nga Dios sang Israel nga inyo kaupod.”

New Serbian Translation

Књига пророка Исаије 12:1-6

Песма захвалности

1У онај дан ти ћеш говорити:

„Хвалим те, Господе,

ти си се на мене разгневио,

али и гнев свој одвратио;

још си ме утешио.

2Ево, Бог је спасење моје,

уздам се и нећу се бојати,

јер је Господ снага моја и песма Господња,

он ми је био на спасење.“

3И радосно ћете црпсти воду

из спасоносних извора.

4Ви ћете говорити у дан онај:

„Захваљујте Господу!

Призивајте име његово!

Обзнањујте народима дела његова!

Помињите како је узвишено дело његово!

5Певајте Господу зато што је сазвао дивоту.

Нека то буде по свој земљи знано.

6Кличите и узвисујте, становници Сиона,

јер је велик међу вама Израиљев Светитељ.“