Ang Katapusan nga Ginhambal ni David
1Si David nga anak ni Jesse ginpabantog sang Labing Mataas nga Dios. Ginpili siya sang Dios ni Jacob nga mangin hari. Kag manugkumposo siya sang matahom nga mga ambahanon sang Israel. Amo ini ang katapusan niya nga ginhambal:
2“Naghambal ang Espiritu sang Ginoo paagi sa akon;
ang iya mga pulong ara sa akon baba.
3Nagsiling sa akon ang Dios, ang palalipdan nga bato sang Israel,
‘Ang tawo nga nagadumala sing matarong kag may kahadlok sa Dios,
4pareho siya sang kasanag sang adlaw nga nagabutlak kon aga nga wala sing gal-om,
nga nagapasilak sa mga hilamon nga naulanan!’
5Amo gid sina ang akon pamilya23:5 pamilya: ukon, pagdumala. sa panulok sang Dios,
kay naghimo siya sa akon sang kasugtanan nga wala sing katapusan.
Ini nga kasugtanan maayo ang pagkaplastar kag indi na mabayluhan.
Gani sigurado ako nga luwason ako permi sang Dios
kag ihatag niya sa akon ang tanan ko nga ginahandom.
6-7Pero ang malaot nga mga tawo pareho sa tunukon nga mga tanom nga ginahaboy.
Indi sila makuha nga kamuton lang kundi kinahanglan nga gamitan pa sang gamit nga salsalon ukon kahoy,
kag pagasunugon sila sa lugar nga gintumpukan sa ila.”
Ang Maisog nga mga Tinawo ni David
(1 Cro. 11:10-41)
8Amo ini ang maisog nga mga tinawo ni David:
Si Josheb Bashebet nga taga-Takemon, nga amo ang nagapanguna sa tatlo ka maisog nga mga tinawo ni David. Sa isa lang ka inaway, nakapatay siya sang 800 ka tawo paagi sa iya bangkaw.
9Ang sunod sa iya amo si Eleazar nga anak ni Dodai nga kaliwat ni Ahoa, nga isa man sa tatlo ka maisog nga mga tinawo ni David. Isa siya sa mga kaupod ni David nga naghangkat sa mga Filistinhon nga nagtipon sa Pas Damim23:9 sa Pas Damim: sa Hebreo, didto. Tan-awa sa 1 Cro. 11:13. sa pagpakig-away. Nagpalagyo ang mga Israelinhon, 10pero siya iya nagpabilin kag ginpamatay niya ang mga Filistinhon hasta nga ginkapoy ang iya kamot kag naniskog ini nga daw indi na makabuya sa espada. Ginpadaog sila sang Ginoo sa sadto nga adlaw. Ang nagpalalagyo nga mga Israelinhon nagbalik didto kay Eleazar sa pagpanguha lang sang mga armas sang mga nagkalamatay.
11Ang sunod pa gid amo si Shama nga anak ni Agee nga taga-Harar. Isa ka tion, nagtipon ang mga Filistinhon sa Lehi, kag ginsalakay nila ang mga Israelinhon sa may uma nga puno sang balatong. Nagpalalagyo ang mga Israelinhon, 12pero si Shama iya nagpabilin sa tunga sang uma kag ginprotektaran niya ini. Ginpamatay niya ang mga Filistinhon kag ginpadaog sila sang Ginoo sadto nga adlaw.
13Isa ka tion sang tig-alani, nagkadto kay David ang tatlo niya ka tinawo didto sa kuweba sang Adulam. Ini sila nga tatlo miyembro sang 30 ka maisog nga mga tinawo ni David. Nagakampo sadto ang mga Filistinhon sa Kapatagan sang Refaim 14kag naagaw nila ang Betlehem. Samtang didto si David sa isa ka mabakod nga palanaguan, 15gin-uhaw siya. Nagsiling siya, “Maayo kuntani kon may magkuha para sa akon sang tubig nga mainom didto sa bubon malapit sa puwertahan sang Betlehem.” 16Gani nagsulod sing tago atong tatlo ka maisog nga mga tawo sa kampo sang mga Filistinhon kag nagkuha sila sang tubig sa bubon malapit sa puwertahan sang Betlehem kag gindala kay David. Pero indi mag-inom si David; sa baylo, gin-ula niya ini bilang halad sa Ginoo. 17Nagsiling siya, “Ginoo, indi ko gid ini mainom tungod kay pareho ini kamahal sa dugo sang mga tawo nga nagtaya sang ila kabuhi sa pagkuha sini.” Gani indi gid mag-inom si David.
Amo ato ang mga ginhimo sang tatlo ka maisog nga mga tinawo ni David.
18Si Abishai nga utod ni Joab, nga anak ni Zeruya amo ang pangulo sang 3023:18 30: Amo ini sa Syriac kag sa iban nga mga kopya sang Hebreo. Sa kalabanan nga mga kopya sang Hebreo, tatlo. ka maisog nga mga tinawo ni David. Nakapatay siya sang 300 ka Filistinhon paagi sa iya bangkaw. Gani nangin bantog siya pareho sadtong tatlo ka maisog nga mga tawo. 19Kag tungod nga siya ang pinakabantog sa iya kaupod nga 30,23:19 30: Amo ini sa Syriac. Sa Hebreo, tatlo. siya ang nangin kumander nila, pero indi siya kaupod sadtong tatlo ka maisog.
20May isa pa ka maisog nga tawo nga ang iya ngalan si Benaya. Taga-Kabzeel siya, kag ang iya amay amo si Jehoyada. Naghimo siya sang pinasahi nga mga buhat, lakip na ang pagpatay sa duha ka pinakamaayo nga soldado sang Moab. Sa isa man ka tion, ginlagas niya ang isa ka leon. Bisan nagasnow kag madanlog, nagpanaog siya sa buho kag ginpatay niya ang leon. 21Sa isa pa gid ka tion, ginpatay niya ang isa ka Egiptohanon nga puwerte kadako. Ang armas sang Egiptohanon bangkaw, pero ang iya armas inuglampos lang. Gin-agaw niya ang bangkaw sa Egiptohanon kag amo ini ang ginpatay sa iya. 22Amo ato ang mga ginhimo ni Benaya nga anak ni Jehoyada. Nangin bantog man siya pareho sa tatlo ka maisog nga mga tawo, 23pero indi siya bahin nila. Kag tungod nga siya ang pinakabantog sa iya kaupod nga 30, ginhimo siya ni David nga pangulo sang iya mga badigard.
24Amo ini ang iban nga mga miyembro sang 30 ka maisog nga mga tawo:
si Asahel nga utod ni Joab;
si Elhanan nga anak ni Dodo nga taga-Betlehem;
25si Shama kag si Elika nga mga taga-Harod;
26si Helez nga taga-Palti;
si Ira nga anak ni Ikesh nga taga-Tekoa;
27si Abiezer nga taga-Anatot;
si Mebunai23:27 Mebunai: ukon, Sibecai. nga taga-Husha;
28si Zalmon nga taga-Ahoa;
si Maharai nga taga-Netofa;
29si Heleb23:29 Heleb: ukon, Heled. nga anak ni Baanah nga taga-Netofa;
si Itai nga anak ni Ribai nga taga-Gibea, nga sakop sang Benjamin;
30si Benaya nga taga-Piraton;
si Hidai23:30 Hidai: ukon, Hurai. nga nagaestar malapit sa mga ililigan sang tubig sang Gaash;
31si Abi Albon nga taga-Araba;
si Azmavet nga taga-Bahurim;
32si Eliaba nga taga-Shaalbon;
ang mga anak ni Jashen;
33si Jonatan nga anak ni Shama23:33 si Jonatan nga anak ni Shama: ukon, si Jonatan, si Shama. nga taga-Harar;
si Ahiam nga anak ni Sharar nga taga-Harar;
34si Elifelet nga anak ni Ahasbai nga taga-Maaca;
si Eliam nga anak ni Ahitofel nga taga-Gilo;
35si Hezro nga taga-Carmel;
si Paarai nga taga-Arba;
36si Igal nga anak ni Natan nga taga-Zoba;
ang anak ni Hagadi;23:36 anak ni Hagadi: ukon, Bani nga taga-Gad.
37si Zelek nga taga-Ammon;
si Naharai nga taga-Beerot, nga manugdala sang armas ni Joab nga anak ni Zeruya;
38si Ira kag si Gareb nga mga taga-Jatir;23:38 taga-Jatir: ukon, kaliwat ni Itra.
39kag si Uria nga Hithanon.
37 sila tanan.
Dawid Nsɛm A Ɛtwa Toɔ
1Yei ne Dawid nsɛm a ɛtwaa toɔ:
“Dawid, Yisai ba barima a
Onyankopɔn maa no nkɔsoɔ a ɛyɛ nwanwa,
na Yakob Onyankopɔn sraa no ngo no,
ne nnwomsiaani papa bi nie:
2“Awurade honhom kasa fa me mu;
ne nsɛm wɔ me tɛkrɛma so.
3Israel Onyankopɔn kasaeɛ,
Israel botan ka kyerɛɛ me sɛ:
‘Onipa a ɔdi ɔhene tenenee mu,
na ɔde Nyamesuro di ɔhene no,
4ɔte sɛ anɔpa hann,
ɔte sɛ owiapue a ɛhyerɛn ɛberɛ a omununkum nni hɔ;
ɔte sɛ osutɔ a ɛma ahodwoɔ,
na ɛma ɛserɛ foforɔ pue firi asase mu.’
5“Ɛyɛ me fie na Onyankopɔn ayi.
Aane, ɔne me ayɛ apam a ɛwɔ hɔ daa.
Ne nhyehyɛeɛ yɛ afebɔɔ, ebi nni hɔ bio, na wɔasɔ ano.
Ɔbɛhwɛ me yiedie ne me nkɔsoɔ daa.
6Na wɔn a wɔnnim Onyame no te sɛ nkasɛɛ a wɔbɛto aguo,
ɛfiri sɛ, wɔwowɔ nsa a ɛsɔ mu.
7Ɛsɛ sɛ obi kɔ amia mu ansa na watwa wɔn agu;
wɔde ogya bɛhye wɔn dworobɛɛ.”
Dawid Nnɔmmarima
8Edin a ɛdidi soɔ yi yɛ Dawid nnɔmmarima:
Deɛ ɔdi ɛkan ne Yoseb-Basebet a ɔfiri Tahkemon, na ɔyɛ ɔsahene wɔ akofoɔ akɛseɛ Baasa bi so wɔ Dawid mmarima no mu. Ɔno na ɔde ne pea kumm atamfoɔ akofoɔ aha nwɔtwe wɔ ɔsa baako pɛ mu.
9Deɛ ɔtɔ so mmienu wɔ Baasa no mu no ne Dodo babarima Eleasa a ɔyɛ Ahohi aseni. Ɛberɛ bi Eleasa ne Dawid ka boom, te gyinaeɛ, de tiaa Filistifoɔ ɛberɛ a Israel akodɔm no nyinaa adwane. 10Ɔkunkumm Filistifoɔ no ara kɔsii sɛ afei, na ɔntumi mpagya ne pea. Nanso, Awurade maa no dii nkonim saa da no. Akodɔm a aka no ansane amma, kɔsii ɛberɛ a ɛsɛ sɛ wɔkɔtase wɔn asadeɛ no.
11Deɛ ɔdi hɔ yɛ Sama a ɔyɛ Agee a ɔfiri Harar babarima. Ɛda koro bi, Filistifoɔ no boaa wɔn ho ano wɔ Lehi, na wɔto hyɛɛ Israelfoɔ no so asɛdua afuo bi mu. Israel akodɔm no dwaneeɛ, 12nanso, Sama gyinaa ne nan so pintinn wɔ afuo no mfimfini, kaa Filistifoɔ no guiɛ. Enti, Awurade ma ɔdii nkonim.
13Ɛberɛ bi, ɛduruu twaberɛ no a Dawid wɔ Adulam ɔbodan mu no, Filistia akodɔm bɛkyeree sraban wɔ Refaim bɔnhwa mu. Baasa no (a na wɔka Aduasa no ho no, wɔn a na wɔyɛ nimdefoɔ wɔ Dawid akofoɔ mu no) siane kɔhyiaa no wɔ hɔ. 14Saa ɛberɛ no na Dawid te sraban mu hɔ a na Filistifoɔ akodɔm no fa bi nso akɔtena Betlehem. 15Dawid daa nʼakɔnnɔ adi sɛ, “Ao, sɛ menya nsu pa a ɛwɔ Betlehem abura a ɛwɔ kuro no ɛpono no ano hɔ no bi a, mɛnom.” 16Enti, Baasa no bu faa Filistifoɔ no mu kɔsaa nsuo no bi firii abura no mu, de brɛɛ Dawid. Nanso, wannom. Mmom, ɔhwie guu Awurade anim. 17Ɔteaam sɛ, “Awurade ma ɛmpare me sɛ mɛnom yei! Saa nsuo yi som bo te sɛ saa mmarima yi a wɔde wɔn nkwa too hɔ, kɔsaa nsuo yi brɛɛ me yi mogya.” Enti, Dawid annom. Aninsɛm a Baasa no yɛeɛ nhwɛsoɔ bi nie.
Dawid Akofoɔ Akɛseɛ Aduasa
18Na Yoab nua Seruia babarima Abisai nso dii Aduasa no anim. Ɛda bi, ɔde ne pea kumm atamfoɔ akofoɔ ahasa wɔ ɔsa baako pɛ mu. Saa mmaninsɛm yi enti na ɔgyee edin te sɛ Baasa no. 19Abisai na ɔgyee edin pa ara wɔ Aduasa no mu. Ɛwom na ɔnka Baasa no ho deɛ, nanso na ɔno ne Aduasa no safohene.
20Na Yehoiada babarima Benaia nso yɛ ɔkofoɔ kokodurufoɔ a ɔfiri Kabseel. Ɔdii aninsɛm bebree a ebi ne sɛ, ɔkumm Moab akofoɔ akɛseɛ baanu. Ɛberɛ bi nso, ɔtaa gyata, ma wɔkɔtɔɔ amena mu. Na sukyerɛmma atɔ, ama fam ayɛ toro deɛ, nanso ɔkyeree gyata no, kumm no. 21Ɛberɛ bi nso, na akontibaa na ɛkura no, nanso ɔde kumm Misraimni ɔkofoɔ kɛseɛ bi a na ɔno kura pea. Benaia hwam pea no firii Misraimni no nsam, na ɔde kumm no. 22Yeinom ne mmaninsɛm a ɛmaa Yehoiada babarima Benaia gyee edin te sɛ Baasa no. 23Na ɔwɔ animuonyam sene wɔn a na wɔfra Aduasa no mu, nanso na ɔnka Baasa no ho. Na Dawid yɛɛ no nʼawɛmfoɔ no so ɔsahene.
24Wɔn a aka a wɔfra Aduasa no mu nie:
Yoab nuabarima Asahel;
Dodo a ɔfiri Betlehem babarima Elhanan;
25Sama a ɔfiri Harod;
Elika a ɔfiri Harod;
26Heles a ɔfiri Palti;
Ira, Ikes a ɔfiri Tekoa babarima;
27Abieser a ɔfiri Anatot;
Sibekai a ɔfiri Husa;
28Salmon a ɔfiri Ahoa;
Maharai a ɔfiri Netofa;
29Heleb, Baana a ɔfiri Netofa babarima;
Itai, Ribai a ɔfiri Gibea (Benyamin abusuakuo mu) babarima;
30Benaia a ɔfiri Piraton;
Hidai a ɔfiri Nahale-Gaas;
31Arbatini Abi-Albon;
Asmawet a ɔfiri Bahurim;
32Eliahba a ɔfiri Saalbon;
Yaasen mmammarima;
33Yonatan, Sama a ɔfiri Harar babarima;
Sarar, Ahiam a ɔfiri Maaka babarima;
34Elifelet, Ahasbai a ɔfiri Maaka babarima;
Eliam, Ahitofel a ɔfiri Gilo babarima;
35Hesro a ɔfiri Karmel;
Paarai a ɔfiri Arba;
36Igal, Natan a ɔfiri Soba babarima;
Bani a ɔfiri Gad;
37Selek a ɔfiri Amon;
Naharai a ɔfiri Beerot (Yoab akodeɛkurafoɔ);
38Ira a ɔfiri Yitri;
Gareb a ɔfiri Yitri;
39Hetini Uria.
Wɔn nyinaa dodoɔ yɛ aduasa nson.
