Amosi 2 – GKY & CCBT

Holy Bible in Gĩkũyũ

Amosi 2:1-16

12:1 Isa 16:6Jehova ekuuga atĩrĩ:

“Nĩ ũndũ wa mehia matatũ ma Moabi, o na mana-rĩ,

niĩ ndikahũndũra mangʼũrĩ makwa.

Tondũ nĩacinire mahĩndĩ ma mũthamaki wa Edomu,

magĩtuĩka ta coka,

2nĩngaitĩrĩria Moabi mwaki

ũrĩa ũgaacina ciĩhitho iria nũmu cia Keriothu.

Moabi nĩakagũa thĩ na mũrurumo mũnene,

gatagatĩ-inĩ ka mbugĩrĩrio ya mbaara,

na kũhuhwo kwa mũgambo wa karumbeta.

32:3 Isa 40:23; Jer 48:1Nĩngananga mwathi wakuo,

na njũrage anene ake othe hamwe nake,”

ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

42:4 2Ath 17:19; Jer 6:19; 2Ath 22:13Jehova ekuuga atĩrĩ:

“Nĩ ũndũ wa mehia matatũ ma Juda, o na mana-rĩ,

niĩ ndikahũndũra mangʼũrĩ makwa.

Tondũ nĩmaregete watho wa Jehova,

na makaaga kũrũmia irĩra ciake cia watho wa kũrũmĩrĩrwo,

tondũ nĩmahĩtithĩtio nĩ ngai cia maheeni,

ngai iria maithe mao ma tene maarũmagĩrĩra.

52:5 Jer 17:27; Hos 8:14Nĩngaitĩrĩria Juda mwaki

ũrĩa ũgaacina ciĩhitho iria nũmu cia Jerusalemu.”

Isiraeli Gũtuĩrwo Ciira

6Jehova ekuuga atĩrĩ;

“Nĩ ũndũ wa mehia matatũ ma Isiraeli, o na mana-rĩ,

niĩ ndikahũndũra mangʼũrĩ makwa.

Mendagia andũ arĩa athingu betha,

na arĩa abatari-rĩ, makamendia nyamũga igĩrĩ.

72:7 Amos 5:11-12Marangagĩrĩria mĩtwe ya arĩa athĩĩni

taarĩ rũkũngũ rwa thĩ,

na makaagithia kĩhooto arĩa ahinyĩrĩrie.

Mũndũ na ithe makomaga na mũirĩtu ũmwe,

nĩ ũndũ ũcio magathaahia rĩĩtwa rĩakwa itheru.

82:8 Thaam 22:28; Hos 7:14Makomaga harĩa hothe harĩ na kĩgongona,

magakomera nguo iria irutĩtwo irũgamĩrĩre thiirĩ.2:8 Watho ndwetĩkĩrĩtie mũndũ kũiga nguo iria ingĩarũgamĩrĩire thiirĩ ũtukũ wothe, tondũ no cio andũ meehumbagĩra.

Kũu thĩinĩ wa nyũmba ya ngai yao,

nĩkuo manyuuagĩra ndibei ĩrĩa ĩrutĩtwo ya ndooco.

92:9 Ndar 21:23-26; 2Ath 19:30“Nĩndanangire Aamori mehere mbere yao,

o na gũtuĩka maarĩ araihu ta mĩtĩ ya mĩtarakwa,

na marĩ na hinya ta mĩtĩ ya mĩgandi.

Nĩndanangire matunda make kuuma na igũrũ,

na ngĩananga mĩri yake kuuma na thĩ.

102:10 Thaam 6:6; 20:2; Josh 13:14“Ndakwambatirie ngĩkũruta bũrũri wa Misiri,

na ngĩgũtongoria mĩaka mĩrongo ĩna kũu werũ-inĩ,

nĩguo ngũhe bũrũri wa Aamori.

112:11 Jer 7:25; Atiir 13:5Ningĩ nĩndarahũrire anabii kuuma kũrĩ ariũ aku,

na ngĩarahũra Anaziri kuuma kũrĩ aanake aku.

Githĩ ũcio ti ũhoro wa ma, inyuĩ andũ a Isiraeli?”

ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

122:12 Isa 30:10; Mik 2:6“No inyuĩ nĩmwaheire Anaziri ndibei manyue,

na mũgĩatha anabii matikanarathe ũndũ.

13“Na rĩrĩ, niĩ nĩngamũhehenja

o ta ũrĩa ngaari ĩiyũrĩte ngano ĩhehenjaga.

142:14 Thab 33:16; Ayub 11:20Mũndũ ũrĩa ũrĩ ihenya ndakahota kwĩhonokia.

Ũrĩa ũrĩ hinya ndagateithio nĩ hinya ũcio wake,

nayo njamba ya ita ndĩkahonokia muoyo wayo.

152:15 Ezek 39:3; Koh 9:11Mũrathi na mĩguĩ ndakeyũmĩrĩria,

na mũthigari ũrĩa ũhiũkaga ndakahota kũũra,

na ũrĩa ũhaicĩte mbarathi ndakahonokia muoyo wake.

16O nacio njamba cia ita iria nyũmĩrĩru mũno,

ikoora irĩ njaga mũthenya ũcio,”

ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

阿摩司書 2:1-16

對摩押的審判

1耶和華說:

摩押人三番四次地犯罪,

我必不收回對他們的懲罰,

因為他們把以東王的骸骨焚燒成灰。

2所以我要降火在摩押

燒毀加略的城堡。

摩押要在戰爭的喧囂、吶喊和號角聲中滅亡。

3我要剷除摩押的君王,

殺死那裡所有的首領。

這是耶和華說的。」

對猶大的審判

4耶和華說:

猶大人三番四次地犯罪,

我必不收回對他們的懲罰,

因為他們厭棄耶和華的訓誨,

不遵守我的律例。

他們祖先祭拜的偶像使他們走入歧途。

5所以我要降火在猶大

燒毀耶路撒冷的城堡。」

對以色列的審判

6耶和華說:

以色列人三番四次地犯罪,

我必不收回對他們的懲罰,

因為他們為了銀子賣掉義人,

為了一雙鞋子賣掉窮人。

7他們踐踏窮人如同踐踏地上的塵土,

使卑微的人無處伸冤;

父子同淫一女,褻瀆我的聖名。

8在每座祭壇旁邊,

他們把窮人典當的衣服鋪開,躺在上面,

又在上帝的殿裡喝剝削來的酒。

9以色列人啊,

我在你們面前消滅了亞摩利人。

雖然他們像香柏樹那樣高大,

如橡樹那樣強壯,

但我滅盡了他們的果子,

砍斷了他們的根。

10我帶領你們離開埃及

在曠野引導你們四十年,

使你們得到亞摩利人的土地。

11我從你們的子孫中揀選先知,

從你們的青年中揀選拿細耳2·11 拿細耳人的詳情參見民數記6·1-8

以色列人啊,難道不是這樣嗎?

這是耶和華說的。

12可是,你們迫使拿細耳人喝酒,

禁止先知傳達我的話。

13看啊,我要壓碎你們,

如滿載穀物的車軋過一樣。

14快捷的無法逃遁,

強壯的無力可施,

勇猛的救不了自己,

15拉弓的站立不住,

腿快的無法逃脫,

騎馬的救不了自己。

16到那日,

最勇猛的戰士也要丟盔棄甲,倉皇逃命。

這是耶和華說的。