1Efraín se alimenta de viento:
todo el día va tras el viento solano,
y multiplica la mentira y la violencia.
Hace pactos con Asiria,
y a Egipto le da aceite como tributo».
2El Señor tiene un pleito contra Judá:
le hará pagar a Jacob12:2 En hebreo, Jacob significa él agarra el talón (en sentido figurado: él suplanta o engaña). todo lo que ha hecho,
le dará lo que merecen sus obras.
3Ya en el seno materno suplantó a su hermano,
y cuando se hizo hombre luchó con Dios.
4Luchó con el ángel, y lo venció;
lloró y le rogó que lo favoreciera.
Se lo encontró en Betel,
y allí habló con él;
5¡habló con el Señor Dios Todopoderoso,
cuyo nombre es el Señor!
6Pero tú debes volverte a tu Dios,
practicar el amor y la justicia,
y confiar siempre en él.
7Canaán12:7 Canaán. Alt. El mercader. usa balanzas fraudulentas,
pues le gusta explotar a los demás.
8Efraín dice con jactancia:
«¡Cómo me he enriquecido!
¡He amasado una gran fortuna!
En todas mis ganancias no encontrarán
que haya pecado en algo».
9«Yo soy el Señor tu Dios
desde que estabas en Egipto,
y haré que vuelvas a vivir en tiendas,
como en los días de nuestro encuentro en el desierto.12:9 de nuestro encuentro en el desierto. Alt. de fiestas solemnes.
10Yo les hablé a los profetas;
les hice tener muchas visiones,
y por medio de ellos hablé en parábolas».
11¿Es Galaad malvado?
¡No hay duda de que no vale nada!
En Guilgal sacrifica toros;
por eso sus altares quedarán reducidos a montones de piedra
entre los surcos del campo.
12Jacob huyó a un campo de Aram;12:12 Aram. Es decir, al noroeste de Mesopotamia.
Israel trabajó cuidando ovejas
en pago por su esposa.
13Para sacar a Israel de Egipto, y después cuidarlo,
el Señor usó a un profeta.
14Pero Efraín ha irritado a su Señor;
le ha causado un amargo disgusto.
Por eso el Señor le hará pagar sus crímenes
y le devolverá sus injurias.
1Efraim de mframa ayɛ aduan;
odi apuei mframa akyi daa
na odi atoro yɛ akakabensɛm bebree.
Ɔne Asiria yɛ apam
na ɔde ngo kɔ Misraim.
2Awurade wɔ sobo de bɔ Yuda;
ɔbɛtwe Yakob aso wɔ nʼakwan ho
na watua no ne nneyɛe so ka.
3Ɔyafunu mu na osoo ne nua nantin;
onyinii no, ɔne Onyankopɔn peperee so.
4Ɔne ɔbɔfo tentam dii ne so nkonim;
ɔde nusu srɛɛ ne nkyɛn adom.
Ohuu no wɔ Bet-El
ne no kasaa wɔ hɔ.
5Asafo Awurade Nyankopɔn,
Awurade ne ne din a ahyeta!
6Ɛsɛ sɛ wosan kɔ wo Nyankopɔn nkyɛn.
Tena ɔdɔ ne trenee mu,
na twɛn wo Nyankopɔn daa.
7Oguadini de asisi nsania yɛ nʼadwuma;
nʼani gye asisi ho.
8Efraim hoahoa ne ho sɛ,
“Meyɛ ɔdefo; manya me ho.
Mʼahonya nyinaa mu wɔrenhu
amumɔyɛ biara wɔ me ho.”
9“Mene Awurade wo Nyankopɔn,
a miyii wo fii Misraim.
Mɛma woakɔtena ntamadan mu bio
sɛnea na woyɛ wɔ wʼaponto afahyɛ nna mu no.
10Mekasa kyerɛɛ adiyifo,
memaa wɔn anisoadehu bebree
na mefaa wɔn so kaa mmebusɛm.”
11Gilead yɛ otirimɔdenfo ana?
Emu nnipa no yɛ ahuhufo!
Wɔde anantwi bɔ afɔre wɔ Gilgal ana?
Wɔn afɔremuka bɛyɛ te sɛ abo
a wɔahɔre no siw wɔ asase a wɔafuntum so.
12Yakob guan kɔɔ Aramfo asase so;
Israel som de nyaa ɔyere,
ɔhwɛɛ nguan de tuaa ti nsa.
13Awurade nam odiyifo so
yii Israel fii Misraim,
ɔnam odiyifo so hwɛɛ no.
14Nanso Efraim ahyɛ no abufuw yayaayaw;
nʼAwurade bɛma ne mogyahwiegu ho afɔdi ada no so
na obetua nʼanimtiaabu no so ka.
