Miyambo 21 – CCL & TNCV

Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero

Miyambo 21:1-31

1Mtima wa mfumu uli ngati mtsinje wamadzi mʼdzanja la Yehova;

Iye amautsongolera pa chilichonse chimene akufuna.

2Makhalidwe a munthu amaoneka olungama kwa mwini wakeyo,

koma Yehova ndiye amayesa mtima wake.

3Za chilungamo ndi zolondola

ndi zomwe zimakondweretsa Yehova kuposa kupereka nsembe.

4Maso odzikuza ndi mtima wonyada,

zimatsogolera anthu oyipa ngati nyale nʼchifukwa chake amachimwa.

5Zolinga za munthu wakhama zimachulukitsa zinthu zake;

koma aliyense wochita zinthu mofulumira amadzakhala wosauka.

6Chuma chochipeza ndi mawu onyenga ndi chosakhalitsa

ndipo chimakola anthu mu msampha wa imfa.

7Chiwawa cha anthu oyipa chidzawawononga,

pakuti iwo amakana kuchita zolungama.

8Njira ya munthu wolakwa ndi yokhotakhota,

koma makhalidwe a munthu wosalakwa ndi olungama.

9Nʼkwabwino kukhala wekha pa ngodya ya denga la nyumba,

kuposa kukhala mʼnyumba pamodzi ndi mkazi wolongolola.

10Munthu woyipa amalakalaka zoyipa;

sachitira chifundo mnansi wake wovutika.

11Munthu wonyoza akalangidwa, anthu opusa amapeza nzeru;

koma munthu wanzeru akalangizidwa, amapeza chidziwitso.

12Zolingalira za munthu woyipa nʼzosabisika pamaso pa Yehova,

ndipo Iye adzawononga woyipayo.

13Amene atsekera mʼkhutu mwake wosauka akamalira,

nayenso adzalira koma palibe adzamuyankhe.

14Mphatso yoperekedwa mseri imathetsa mkwiyo,

ndipo chiphuphu choperekedwa mobisa chimathetsa mphamvu ya ukali woopsa.

15Chilungamo chikachitika anthu olungama amasangalala,

koma anthu oyipa amaopsedwa nazo.

16Munthu amene amachoka pa njira ya anthu anzeru

adzapezeka mʼgulu la anthu akufa.

17Aliyense wokonda zisangalalo adzasanduka mʼmphawi,

ndipo wokonda vinyo ndi mafuta sadzalemera.

18Anthu oyipa adzakhala chowombolera cha anthu olungama

ndipo osakhulupirika chowombolera anthu olungama mtima.

19Nʼkwabwino kukhala mʼchipululu

kuposa kukhala ndi mkazi wolongolola ndi wopsa mtima msanga.

20Munthu wanzeru samwaza chuma chake,

koma wopusa amachiwononga.

21Amene amatsata chilungamo ndi kukhulupirika,

amapeza moyo ndi ulemerero.

22Munthu wanzeru amagonjetsa mzinda wa anthu amphamvu

ndi kugwetsa linga limene iwo amalidalira.

23Amene amagwira pakamwa pake ndi lilime lake

sapeza mavuto.

24Munthu wonyada ndi wodzikuza amamutcha, “Mnyodoli,”

iye amachita zinthu modzitama kwambiri.

25Chilakolako cha munthu waulesi chidzamupha yekha

chifukwa manja ake amangokhala goba osagwira ntchito.

26Tsiku lonse anthu oyipa amasirira zambiri,

koma anthu olungama amapereka mowolowamanja.

27Nsembe ya anthu oyipa imamunyansa Yehova,

nanji akayipereka ndi cholinga choyipa!

28Mboni yonama idzawonongeka,

koma mawu a munthu wakumva adzakhala nthawi zonse.

29Munthu woyipa amafuna kudzionetsa ngati wolimba mtima,

koma munthu wowongoka amaganizira njira zake.

30Palibe nzeru, palibe kumvetsa bwino, palibenso uphungu,

zimene zingapambane Yehova.

31Kavalo amamukonzera tsiku la nkhondo,

koma ndi Yehova amene amapambanitsa.

Thai New Contemporary Bible

สุภาษิต 21:1-31

1พระทัยของกษัตริย์อยู่ในพระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นเหมือนธารน้ำไหล

ซึ่งพระเจ้าทรงนำไปสู่คนทั้งปวงที่พระองค์พอพระทัย

2ทางทั้งสิ้นของมนุษย์ก็ดูถูกต้องในสายตาของเขา

แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประเมินจิตใจ

3การทำสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม

เป็นที่ปรารถนาขององค์พระผู้เป็นเจ้ายิ่งกว่าเครื่องบูชา

4ตาเย่อหยิ่งและใจผยองคือทุ่งนาที่ไม่ได้หว่านไถของคนชั่ว

ทั้งสองสิ่งนี้ล้วนเป็นบาป

5แผนงานของคนขยันนำมาซึ่งผลกำไร

เช่นเดียวกับที่ความรีบร้อนนำมาซึ่งความขัดสน

6ทรัพย์สินที่ได้มาจากลิ้นโป้ปด

คือหมอกควันที่จางหาย และกับดักมรณะ21:6 สำเนาต้นฉบับภาษาฮีบรูส่วนใหญ่ว่าหมอกควันสำหรับคนที่เสาะแสวงหาความตาย

7ความอำมหิตของคนชั่วจะลากพวกเขาไปสู่หายนะ

เพราะเขาไม่ยอมทำสิ่งที่ถูกต้อง

8วิถีทางของผู้ทำผิดนั้นคดเคี้ยว

ส่วนความประพฤติของผู้บริสุทธิ์นั้นเที่ยงตรง

9อยู่ที่มุมดาดฟ้า

ดีกว่าอยู่ร่วมชายคากับภรรยาที่ชอบหาเรื่อง

10คนชั่วปรารถนาชั่ว

เพื่อนบ้านไม่เคยได้รับความเมตตาจากเขา

11เมื่อคนชอบเยาะเย้ยถูกลงโทษ คนอ่อนต่อโลกก็เกิดปัญญา

เมื่อฟังคนฉลาด เขาก็ได้ความรู้

12องค์ผู้ทรงธรรม21:12 หรือคนชอบธรรมจับตาดูบ้านของคนชั่ว

และฉุดคนชั่วลงสู่หายนะ

13คนที่ปิดหูจากเสียงร่ำร้องของคนจน

ก็จะร่ำร้องและไม่ได้รับคำตอบเช่นกัน

14ของกำนัลที่แอบให้ก็ช่วยบรรเทาความโกรธ

สินบนซึ่งซุกอยู่ในกระเป๋าก็ช่วยลดหย่อนผ่อนโทษร้ายแรง

15การผดุงความยุติธรรมทำให้ผู้ชอบธรรมชื่นชมยินดี

แต่ทำให้ผู้ทำชั่วขวัญหนีดีฝ่อ

16คนที่เตลิดไปจากทางแห่งความเข้าใจ

จะจบลงในหมู่คนตาย

17ผู้ที่รักความสนุกสนานจะยากจน

ผู้ที่รักเหล้าองุ่นและน้ำมันมะกอกจะไม่มีวันร่ำรวย

18คนชั่วจะกลายเป็นค่าไถ่ให้คนชอบธรรม

คนไม่ซื่อสัตย์เป็นค่าไถ่ให้คนเที่ยงธรรม

19อาศัยอยู่ในถิ่นกันดาร

ดีกว่าอยู่กับภรรยาอารมณ์ร้ายชอบทะเลาะ

20คนฉลาดเก็บข้าวปลาอาหารชั้นเลิศ21:20 หรืออาหารและน้ำมันมะกอกไว้ในคลัง

แต่คนโง่กินล้างกินผลาญสิ่งที่มีจนหมด

21ผู้ที่ติดตามความชอบธรรมและความรัก

ย่อมพบชีวิต ความเจริญรุ่งเรือง21:21 หรือความชอบธรรม และเกียรติ

22คนฉลาดสามารถโจมตีเมืองของคนที่มีกำลัง

และทลายที่มั่นซึ่งเขาไว้วางใจ

23ผู้ที่ระวังปากและลิ้นของตน

ก็ปกป้องตนให้พ้นจากหายนะ

24คนเย่อหยิ่ง คนจองหอง มีชื่อว่า “นักเยาะเย้ย”

เขาทำตัวยโสโอหัง

25ความอยากของคนเกียจคร้านฆ่าตัวเขาเอง

เพราะเขาไม่ยอมลงมือทำงาน

26เขาอยากได้โน่นอยากได้นี่อยู่วันยังค่ำ

แต่คนชอบธรรมเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

27เครื่องบูชาของคนชั่วนั้นน่าชิงชัง

โดยเฉพาะเมื่อเขานำมาด้วยเจตนาชั่ว!

28ผู้ให้คำพยานเท็จจะพินาศ

แต่คนที่ตั้งใจฟังจะเป็นพยานที่เชื่อถือได้เสมอ

29คนชั่วดื้อดึงถือดี

ส่วนคนเที่ยงธรรมไตร่ตรองถึงวิถีทางของตน

30ไม่มีสติปัญญา หรือวิจารณญาณ หรือแผนการใดๆ

ที่ต่อต้านพระประสงค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้

31ม้าเตรียมพร้อมไว้สำหรับศึกสงคราม

แต่ชัยชนะอยู่ที่องค์พระผู้เป็นเจ้า