第 51 篇
祈求上帝赦免
大衛與拔示芭通姦後，先知拿單來找他，他作了此詩，交給樂長。
1上帝啊，求你憐憫我，
因為你的慈愛永不改變；
求你除去我的過犯，
因為你有無限的憐憫。
2求你洗淨我的罪過，
清除我的罪惡。
3我知道自己的過犯，
我的罪惡一直縈繞眼前。
4我犯罪得罪了你，
唯獨得罪了你，
做了你看為邪惡的事，
所以你對我的責備是正當的，
你對我的審判是公正的。
5我生來就是個罪人，
在母腹成胎的時候就有罪。
6你所喜愛的是內心的誠實，
求你使我內心有智慧。
7求你用牛膝草潔淨我的罪，
使我乾淨；
求你洗淨我，使我比雪更白。
8求你讓我聽到歡喜快樂的聲音，
讓我這被你壓碎的骨頭可以歡跳。
9求你饒恕我的罪過，
除去我一切的罪惡。
10上帝啊，
求你為我造一顆純潔的心，
使我裡面重新有正直的靈。
11不要丟棄我，
使我離開你，
也不要從我身上收回你的聖靈。
12求你讓我重新享受蒙你拯救的喜樂，
賜我一顆樂意順服你的心靈。
13這樣，我就能把你的法則教導罪人，
使他們歸向你。
14拯救我的上帝啊，
求你赦免我殺人流血的罪，
使我頌揚你的公義。
15主啊，求你開我的口，
我要向你發出讚美。
16你不喜歡祭物，
否則我會獻上，
你也不喜愛燔祭。
17你所要的祭是憂傷的心靈。
上帝啊，你必不輕看憂傷痛悔的心。
18求你恩待錫安，重建耶路撒冷的城牆。
19那時，你必悅納誠心獻上的祭物、燔祭和全牲燔祭，
人們必把公牛獻在你的壇上。
Psalm 51
Ångerpsalm; en vädjan om nåd, förlåtelse och rening
1För körledaren. En psalm av David 2när profeten Natan kom till honom efter att han varit tillsammans med Batseba.
3Förbarma dig, Gud, i din nåd,
ta bort mina överträdelser i din stora barmhärtighet.
4Rena mig från min överträdelse,
gör mig ren från all min synd.
5Jag känner mina överträdelser,
min synd är alltid inför mig.
6Det är mot dig, och endast mot dig, jag har syndat
och gjort det som är ont i dina ögon.
Du visar dig vara rättfärdig när du talar
och rättvis när du dömer.
7Jag är född i synd,
i synd formades jag i min mors livmoder.
8Du har behag till sanning i mitt inre,
så lär mig vishet i mitt innersta51:8 Grundtextens innebörd är osäker; det stängda skulle vara en mer ordagrann översättning..
9Rena mig med isop, så att jag blir ren igen.
Tvätta mig, så att jag blir vitare än snö.
10Låt mig få höra glädje och fröjd,
låt den51:10 Ordagrant: de ben; ben (skelett) stod ofta för människans kropp eller person. du har krossat få jubla.
11Göm ditt ansikte för mina synder,
och ta bort alla mina överträdelser.
12Skapa51:12 Skapa är samma verb som används t.ex. i 1 Mos 1:1 och som bara kan ha Gud som subjekt; innebörden anses ofta vara skapelse ur intet, i detta fall ber alltså psalmisten om ett totalt nytt hjärta (sinne). i mig ett rent hjärta, Gud,
ge mig på nytt ett stadigt sinne.
13Förskjut mig inte ur din närhet
och ta inte din heliga Ande ifrån mig.
14Låt mig på nytt få glädjas över din frälsning,
stöd mig och ge mig ett villigt sinne.
15Då ska jag undervisa syndare om dina vägar,
och de ska vända om till dig.
16Rädda mig från blodskuld, Gud, min frälsnings Gud,
Då ska jag lovsjunga din rättfärdighet.
17Herre, öppna min mun,
jag vill sjunga ditt lov.
18Slaktoffer behagar dig inte
om jag skulle ge dig sådana,
och brännoffer bryr du dig inte om.
19Offret till Gud är en förkrossad ande,
och den som i sitt inre är förkrossad och bedrövad
föraktar du inte, Gud.
20Låt det i din godhet gå väl för Sion,
och bygg upp Jerusalems murar.
21Då kommer du att glädjas över rättfärdiga offer,
brännoffer och heloffer,
och tjurar ska offras på ditt altare.
