第 22 篇
苦難中的呼求和感恩
大衛的詩，交給樂長，調用「朝鹿」。
1我的上帝，我的上帝，
你為何離棄我？
為何遲遲不來救我，
不聽我的哀號呢？
2我的上帝啊，
我日夜不停地呼求，
你卻沒有回應。
3然而，你是聖潔的，
你的寶座設立在以色列人的頌讚之上。
4我們的祖先信靠你，
他們信靠你，
你就拯救他們。
5他們向你呼求，
就得到拯救；
他們信靠你，
就不會失望。
6但我好像不是人，只是一條蟲，
受盡人的羞辱和藐視。
7看見我的人都譏笑我，
他們撇著嘴、搖著頭說：
8「他信靠耶和華，
讓耶和華救他吧！
既然耶和華喜悅他，
讓耶和華拯救他吧！」
9耶和華啊，
是你使我從母腹中安然出生，
讓我在母親懷裡便倚靠你。
10我一出生就被交托在你手中，
你從我出母胎就是我的上帝。
11求你不要遠離我，
因為危難當頭，無人幫我。
12我被許多仇敵圍困，
他們像巴珊的公牛那樣強壯。
13他們張口要吞噬我，
如同吼叫著撕食獵物的獅子。
14我的力量如水消逝，
我的骨頭都脫了節，
我的心如蠟熔化。
15我的力量枯竭如焦土，
我的舌頭髮乾緊貼上顎。
你把我放在死亡的塵土中。
16惡人包圍我，猶如一群惡犬，
他們刺傷我的手腳。
17我身上的骨頭歷歷可見，
人們都幸災樂禍地看著我。
18他們分我的外衣，
又為我的內衣抽籤。
19耶和華啊，求你不要遠離我。
你是我的力量，
求你快來幫助我。
20求你救我逃脫刀劍之災，
從這些惡犬的利爪下拯救我的生命。
21求你救我脫離獅子的口，
使我脫離野牛的角。
22我要向眾弟兄傳揚你的名，
在會眾當中讚美你。
23敬畏耶和華的人啊，
你們都要讚美祂，
雅各的後裔都要尊崇祂的名，
以色列的後裔都要敬畏祂。
24因為祂沒有藐視、厭惡苦難中的人，
也沒有掩面不顧他們，
而是垂聽他們的呼求。
25我要在大會中讚美你，
在敬畏你的人面前履行我的誓言。
26窮苦人必得飽足，
尋求耶和華的人必讚美祂，
他們的心要永遠歡欣跳躍。
27普世都要心繫耶和華，歸向祂，
各國人民都要敬拜祂。
28因為耶和華是主宰，
祂統治列國。
29世上的富貴人要敬拜祂，
必歸塵土的世人都要敬拜祂。
30世世代代的人都要事奉祂，
傳揚主所行的奇事。
31他們也要向未來的世代傳講祂的公義作為。
Salmo 2222 Salmo 22 Ang unang mga salita sa Hebreo: Ang awit na isinulat ni David. Para sa direktor ng mga mang-aawit: Awitin ito sa tono ng awiting “Ang Usa sa Umaga.”
Panawagan sa Dios para Tulungan
1Dios ko! Dios ko! Bakit nʼyo ako pinabayaan?
Bakit kay layo nʼyo sa akin?
Dumadaing ako sa hirap, ngunit hindi nʼyo pa rin ako tinutulungan.
2Dios ko, araw-gabiʼy tumatawag ako sa inyo,
ngunit hindi nʼyo ako sinasagot,
kaya wala akong kapahingahan.
3Ngunit banal ka, at nakaluklok ka sa iyong trono,
at pinupuri ng mga Israelita.
4Ang aming mga ninuno ay sa inyo nagtiwala,
at silaʼy inyong iniligtas.
5Tinulungan nʼyo sila nang sila ay tumawag sa inyo.
Sila ay nagtiwala at hindi nabigo.
6Akoʼy hinahamak at hinihiya ng mga tao.
Sinasabi nila na para akong higad at hindi tao.
7Bawat makakita sa akin ay nangungutya, nang-aasar,
at iiling-iling na nagsasabi,
8“Hindi baʼt nagtitiwala ka sa Panginoon,
bakit hindi ka niya iniligtas?
Hindi baʼt nalulugod siya sa iyo, bakit hindi ka niya tinulungan?”
9Ngunit kayo ang naglabas sa akin sa sinapupunan ng aking ina,
at mula noong dumedede pa ako, iningatan nʼyo na ako.
10Mula kapanganakan ko, nakadepende na ako sa inyo,
at mula noon, kayo lang ang aking Dios.
11Kaya huwag nʼyo akong pababayaan,
dahil malapit nang dumating ang kaguluhan,
at wala na akong ibang maaasahan.
12Napapaligiran ako ng maraming kaaway,
na para bang mababangis na mga toro mula sa Bashan.
13Para rin silang mga leong umaatungal
at nakanganga na handa akong lapain.
14Nawalan ako ng lakas na parang tubig na ibinubuhos,
at ang aking mga buto ay parang nalinsad22:14 nalinsad: Ang ibig sabihin ay “dislocated” o nagsala ang buto. lahat.
At nawalan ako ng lakas ng loob, para akong nauupos na kandila.
15Ang aking kalakasan ay natuyo na parang tigang na lupa,
at ang aking dila ay dumidikit sa aking ngala-ngala.
O Panginoon, pinabayaan nʼyo ako sa lupa na parang isang patay.
16Pinaligiran ako ng mga taong masama na parang mga aso.
At binutasan nila ang aking mga kamay at mga paa.
17Naglalabasan na ang lahat ng aking mga buto,
ngunit akoʼy kanilang tinitingnan lamang.
18Ang aking mga damit ay kanilang pinaghati-hatian sa pamamagitan ng palabunutan.
19Ngunit kayo, Panginoon, huwag nʼyo akong lalayuan.
Kayo ang aking kalakasan;
magmadali kayo at akoʼy tulungan.
20Iligtas nʼyo ang buhay ko sa espada ng aking mga kaaway na tulad ng mga pangil ng aso,
21o mga kuko ng leon, o sungay ng toro. Sagutin nʼyo po ang aking dalangin.
22Ikukuwento ko sa aking mga kababayan ang lahat ng tungkol sa inyo.
At sa gitna ng kanilang pagtitipon, kayo ay aking papupurihan.
23Kayong may takot sa Panginoon,
purihin ninyo siya!
Kayong mga lahi ni Jacob na siyang bayan ng Israel,
parangalan ninyo siya
at matakot kayo sa kanya!
24Hindi niya binabalewala ang mga mahihirap.
Hindi niya sila tinatalikuran,
sa halip ay pinakikinggan pa niya ang kanilang mga pagtawag.
25Panginoon, bigyan nʼyo ako ng kasiglahan na magpuri sa inyo sa gitna ng buong sambayanan.
Sa gitna ng mga taong may takot sa inyo,
tutuparin ko ang aking mga pangako sa inyo.
26Kakain ang mga dukha hanggang sa mabusog.
Pupurihin kayo ng mga lumalapit sa inyo.
Sanaʼy sumakanila ang mabuti at mahabang buhay magpakailanman.
27Panginoon, maaalala kayo ng tao sa buong mundo,
at sila ay manunumbalik at sasamba sa inyo,
28sapagkat kayo ang naghahari,
at namumuno sa lahat ng bansa.
29Kaya magdiriwang at sasamba sa inyo ang lahat ng mayayaman sa buong mundo.
Luluhod sa inyo ang lahat ng mga mortal, ang mga babalik sa alikabok.
30Ang susunod na salinlahi ay maglilingkod sa inyo.
At tuturuan nila ang kanilang mga anak ng tungkol sa inyo, Panginoon.
31Balang araw, silang hindi pa ipinapanganak ay malalaman ang mga ginawa nʼyo,
at maging ang pagliligtas nʼyo sa inyong mga mamamayan.
