1以利戶又說：
2「各位智者，請聽我言；
明達之士，要側耳聽我的話。
3因為耳朵辨別話語，
正如舌頭品嚐食物。
4我們來鑒別何為正，
一起來認識何為善。
5約伯曾說，『我是清白的，
上帝卻奪去我的公道。
6我雖然有理，卻被認為是撒謊者；
我雖然無過，卻受到致命的創傷。』
7有誰像約伯？
他肆意嘲諷，
8與惡者為伍，
同壞人作伴。
9因為他說，『人取悅上帝毫無益處。』
10「所以明智的人啊，請聽我言，
上帝絕不會作惡，
全能者絕無不義。
11祂按人所行的對待人，
照人所做的報應人。
12上帝絕不會作惡，
全能者不會顛倒是非。
13誰曾派祂治理大地，
讓祂掌管整個世界呢？
14上帝若決定收回自己的靈和氣，
15所有生靈將一同滅亡，
世人也將歸回塵土。
16「你若明理，請聽我言，
側耳聽我說。
17憎惡正義的豈可掌權？
你要譴責公義的大能者嗎？
18祂可以稱君王為廢物，
稱權貴為惡徒。
19祂不偏袒王侯，
也不輕貧重富，
因為他們都是祂親手造的。
20他們夜間轉瞬死去，
百姓震顫，繼而消逝，
權貴也被剷除，非藉人手。
21上帝鑒察世人的道路，
觀看他們的腳步。
22沒有黑暗和陰影可供作惡者藏身。
23祂不必再三察驗，
把人召到面前審判。
24祂擊垮權貴無需審查，
另立他人取而代之。
25祂知道他們的行為，
祂使他們在夜間傾覆、滅亡。
26祂當眾擊打他們，
正如擊打惡人。
27因為他們離棄祂，
無視祂的正道，
28以致窮人的呼求傳到祂那裡，
祂也聽見了困苦者的呼求。
29但祂若保持緘默，誰能定祂有罪？
祂若掩起臉來，誰能看得見祂？
個人和國家都靠祂垂顧，
30以免不敬虔者做王，
禍國殃民。
31「有誰對上帝說，
『我受了管教，不會再犯罪；
32我不明白的事，求你指教我；
我若行了惡事，必不再行』？
33難道因為你拒絕接受，
上帝就要迎合你的要求嗎？
要做抉擇的是你，而非我，
請說說你的高見。
34明達的人和聽我發言的智者都會說，
35『約伯所言毫無知識，
他的話沒有智慧。』
36願約伯被試煉到底，
因為他的回答如惡人之言。
37他的叛逆使他罪上加罪，
他在我們中間拍手譏笑，
用許多話褻瀆上帝。」
Segundo discurso de Eliú
1También dijo Eliú:
2«Ustedes los sabios, escuchen mis palabras;
ustedes los instruidos, préstenme atención.
3El oído saborea las palabras,
como el paladar prueba la comida.
4Procuremos discernir juntos lo que es justo
y aprender lo que es bueno.
5»Job alega: “Soy inocente,
pero Dios se niega a hacerme justicia.
6Soy considerado mentiroso,
a pesar de que soy justo;
sus flechas me hieren de muerte,
a pesar de que no he pecado”.
7¿Dónde hay alguien como Job,
que tiene el sarcasmo a flor de labios?34:7 tiene … labios. Lit. bebe sarcasmo como agua.
8Le encanta hacer amistad con los malhechores
y andar en compañía de los malvados.
9¡Y nos alega que ningún provecho saca el hombre
tratando de agradar a Dios!
10»Escúchenme, hombres entendidos:
¡Es inconcebible que Dios haga lo malo,
que el Todopoderoso cometa injusticias!
11Dios paga al hombre según sus obras;
lo trata como se merece.
12¡Ni pensar que Dios actúe con maldad!
¡El Todopoderoso no pervierte la justicia!
13¿Quién le dio poder sobre la tierra?
¿Quién lo puso a cargo de todo el mundo?
14Si pensara en retirarnos su espíritu,
en quitarnos su aliento de vida,
15todo el género humano perecería,
¡la humanidad entera volvería a ser polvo!
16»Escucha esto, si eres entendido;
presta atención a lo que digo.
17¿Puede acaso gobernar quien detesta la justicia?
¿Condenarás entonces al Dios justo y poderoso?
18¿Al que dice a los reyes: “no valen nada”
y a los nobles, “malvados”?
19Dios no se muestra parcial con los príncipes
ni favorece a los ricos más que a los pobres.
¡Unos y otros son obra de sus manos!
20Mueren de pronto, en medio de la noche;
la gente se estremece y muere;
los poderosos son derrocados
sin intervención humana.
21»Los ojos de Dios ven los caminos del hombre;
él vigila cada uno de sus pasos.
22No hay lugares oscuros ni sombras profundas
que puedan esconder a los malhechores.
23Dios no tiene que examinarlos
para someterlos a juicio.
24No tiene que indagar para derrocar a los poderosos
y sustituirlos por otros.
25Dios toma nota de todo lo que hacen;
por la noche los derroca y quedan aplastados;
26los castiga por su maldad
para escarmiento de todos,34:26 para escarmiento de todos. Lit. en un lugar visible.
27pues dejaron de seguirlo
y no tomaron en cuenta sus caminos.
28Hicieron llegar a su presencia
el clamor de los pobres y necesitados,
y Dios lo escuchó.
29¿Pero quién puede condenarlo
si él decide guardar silencio?
¿Quién puede verlo si oculta su rostro?
Él está por encima de pueblos y personas,
30para que no reinen los impíos
ni tiendan trampas a su pueblo.
31»Supongamos que le dijeras:
“Soy culpable; no volveré a ofenderte.
32Enséñame lo que no alcanzo a percibir;
si he cometido algo malo, no volveré a hacerlo”.
33¿Tendría Dios que recompensarte
como tú quieres que lo haga,
aunque lo hayas rechazado?
No seré yo quien lo decida, sino tú,
así que expresa lo que piensas.
34»Que me digan los sabios
y ustedes los entendidos que me escuchan:
35“Job no sabe lo que dice;
en sus palabras no hay inteligencia”.
36¡Que sea Job examinado al máximo,
pues como un malvado ha respondido!
37A su pecado ha añadido rebeldía;
en nuestra propia cara se ha burlado de nosotros
y se ha excedido en sus palabras contra Dios».
