約伯最後的申辯
1「我跟自己的眼睛立了約，
決不貪看女色。
2天上的上帝所定的是什麼？
高天的全能者賜下什麼產業？
3豈不是降災難給不義之人，
降禍患給作惡的人？
4上帝豈不鑒察我走的路，
數算我的腳步？
5我何曾與虛假同行，
疾步追隨詭詐？
6願上帝把我放在公義的天平上秤量，
讓祂知道我的清白。
7倘若我的腳偏離正路，
貪圖眼目之慾，
或手上粘著罪污，
8願我種的莊稼被別人享用，
我田中的出產被連根拔起。
9我的心若迷戀女人，
在鄰居的門口窺探，
10願我妻子為別人推磨，
願別人與她同房。
11因為這是大惡，
是當受審判的罪，
12是燒向滅亡的火焰，
會吞噬我所有家業。
13我的僕婢告我，
我也會講公道，
14否則上帝追究，我怎麼辦？
祂審問我，我如何回答？
15祂創造了我，豈不也創造了他們？
豈不是同一位使我們在母腹中成胎？
16我何曾拒絕窮人的請求，
或使寡婦眼露失望之情，
17或獨吞我的食物，
不與孤兒同享？
18我自幼就如父親般撫養孤兒，
我自出母胎就照顧寡婦。
19倘若我見有人凍得要死，
或有窮人衣不蔽體，
20卻沒有把我的羊毛給他們禦寒，
以致他們向我道謝；
21倘若我仗著在城門口有勢力，
就動手欺負孤兒，
22情願我的肩膀從肩胛脫落，
我的手臂從手肘折斷。
23因為我懼怕上帝降災禍，
我無法承擔祂的威嚴。
24「我若仰仗金子，
依靠純金，
25因財富充裕、
或家產豐足而歡喜；
26我若見太陽發光，
明月在天上移動，
27就暗自心生迷戀，
向它們吻手示敬，
28就是犯了當受審判的罪惡，
因為這等於我背棄了天上的上帝。
29「我何曾因敵人遭殃而歡喜，
因他們遇禍而快樂？
30我從未咒詛他們喪命，
以致我的口犯罪。
31住在我帳篷中的人，
誰沒飽餐我的肉食呢？
32我的家門向路人敞開，
從未有旅客露宿街頭。
33我何曾像亞當一樣遮掩我的過犯，
將罪惡藏在懷中，
34因懼怕群眾，
被族人藐視，
就默不作聲、不敢出門？
35「但願有人聽我申訴！
看啊，我在這裡畫押，願全能者回答我！
願我的控訴者寫好狀詞！
36我會把狀詞披在肩上，
如冠冕一般戴在頭上。
37我會像王者一樣到祂面前，
向祂交代我的一切所為。
38「若我的田地向我喊冤，
條條犁溝一同哭訴；
39若我白吃地的出產，
或使地的主人喪命，
40願地長出蒺藜而非麥子，
長出雜草而非大麥。」
約伯的話說完了。
1“Me ne mʼani yɛɛ apam sɛ
meremfiri akɔnnɔ mu nhwɛ ababaawa.
2Ɛdeɛn ne onipa kyɛfa a ɛfiri ɔsoro Onyankopɔn nkyɛn?
Ɛdeɛn ne nʼagyapadeɛ a ɛfiri ɔsoro Otumfoɔ no nkyɛn?
3Ɛnyɛ ɔsɛeɛ mma amumuyɛfoɔ?
Ɛnyɛ asiane mma wɔn a wɔyɛ bɔne?
4Ɔnhunu mʼakwan
na ɔnkan anammɔn biara a metuo anaa?
5“Sɛ manante wɔ nkontompo mu
anaasɛ matu mmirika adi nnaadaasɛm akyi a,
6ma Onyankopɔn nkari me wɔ nsania papa so
na ɔbɛhunu sɛ me ho nni asɛm.
7Sɛ mʼanammɔntuo afom ɛkwan,
sɛ mʼakoma adi mʼani akyi,
anaasɛ me nsa ho agu fi a
8ɛnneɛ ma afoforɔ nni deɛ madua,
na ma wɔntutu me mfudeɛ ngu.
9“Sɛ ɔbaa bi atɔ mʼakoma so,
anaasɛ matɛ me yɔnko bi ɛpono akyi a,
10ɛnneɛ, me yere nyam ɔbarima foforɔ aduane,
na mmarima afoforɔ ne no nna.
11Ɛfiri sɛ, anka ɛno na ɛbɛyɛ aniwusɛm
ne bɔne a ɛsɛ sɛ wɔtwe aso wɔ so.
12Ɛyɛ ogya a ɛhye kɔduru ɔsɛeɛ mu
na ɛbɛtumi atutu mʼagyapadeɛ nyinaa ase.
13“Sɛ mabu mʼasomfoɔ mmarima ne mmaa ntɛnkyea
ɛberɛ a wɔ ne me nyaa asɛm,
14na sɛ Onyankopɔn de si mʼanim a, ɛdeɛn na mɛyɛ?
Sɛ wɔfrɛ me akontabuo a, mmuaeɛ bɛn na mɛma?
15Ɛnyɛ deɛ ɔbɔɔ me wɔ yafunu mu no na ɔbɔɔ wɔn?
Ɛnyɛ onipa korɔ no na ɔbɔɔ yɛn nyinaa wɔ yɛn maamenom yafunu mu?
16“Ohiani bi wɔ hɔ a ɔhia mmoa a mammoa no?
Anaa mabu akunafoɔ bi abasa mu?
17Mabɔ mʼaduane ho atirimuɔden a
mamma nwisiaa bi?
18Dabi, ɛfiri me mmeranteberɛ mu, matete wɔn sɛdeɛ agya bɛyɛ,
na me nkwa nna nyinaa mu, mahwɛ akunafoɔ.
19Sɛ mahunu obi a ɔnni aduradeɛ na ɔrebrɛ,
anaa ohiani bi a ɔnni atadeɛ,
20na sɛ wamfiri akoma mu anhyira me
wɔ ɛberɛ a mede me nnwan ho nwi kaa no hye,
21sɛ mama me nsa so atia awisiaa bi,
ɛsiane sɛ mewɔ tumi wɔ asɛnniiɛ enti a,
22ɛnneɛ ma mʼabasa mpan mfiri mʼabatiri,
ma ɛmmubu mfiri ne pɔ so.
23Mesuroo ɔsɛeɛ a ɛfiri Onyankopɔn nkyɛn,
na nʼanimuonyam ho suro enti mantumi anyɛ saa nneɛma yi.
24“Sɛ mede me werɛ ahyɛ sikakɔkɔɔ mu
anaasɛ maka akyerɛ sikakɔkɔɔ amapa sɛ, ‘Wo na wobɔ me ho ban,’
25sɛ masɛpɛ me ho wɔ mʼahodeɛ bebrebe enti,
ahodeɛ a me nsa aka yi,
26sɛ mahwɛ owia a ɛhyerɛn
anaa ɔsrane a ɛnam animuonyam mu,
27ama aka mʼakoma a obiara nnim
na me nsa yɛɛ wɔn atuu de anidie maa wɔn a,
28ɛnneɛ na yeinom nso bɛyɛ bɔne a wɔbu ho atɛn,
ɛfiri sɛ na manni Onyankopɔn a ɔte ɔsoro no nokorɛ.
29“Mʼani nnyee wɔ me ɔtamfoɔ amanehunu ho
anaa menseree no wɔ ɔhaw a aba ne so.
30Memmaa mʼano nyɛɛ bɔne
sɛ mɛdome obi nkwa.
31Mʼasomfoɔ a wɔwɔ me fidua mu nkaa da sɛ,
‘Ɔma ɛkɔm de yɛn.’
32Ɔhɔhoɔ biara anna abɔntene so da,
ɛfiri sɛ me ɛpono ano daa hɔ da biara maa akwantufoɔ,
33Makata me bɔne so sɛdeɛ nnipa yɛ
de mʼafɔdie ahyɛ mʼakoma mu?
34Suro a mesuro nnipadɔm
ne ahohora a ɛfiri mmusua hɔ no enti
meyɛɛ komm a mamfiri adi?
35(“Ao, sɛ anka mewɔ obi a ɔbɛtie me.
Mede me din ahyɛ mʼanoyie ase, ma Otumfoɔ no mmua me;
ma deɛ ɔbɔ me kwaadu no ntwerɛ ne soboɔbɔ.
36Ampa ara, anka mede bɛhyɛ mʼabatiri,
anka mede bɛhyɛ sɛ ahenkyɛ.
37Anka mɛbu mʼanammɔntuo biara ho akonta akyerɛ no;
anka mɛkɔ nʼanim sɛ ɔheneba.)
38“Sɛ mʼasase team tia me
na nisuo fɔ nʼakofie nyinaa,
39sɛ madi so aba a mentuaa ka
anaasɛ mabu ɛso apaafoɔ no abamu a,
40ma nkasɛɛ mfifiri nsi ayuo anan mu
na wira mfu nsi atokoɔ anan mu.”
Hiob nsɛm no asi.
