約伯的回答
1約伯回答說：
2「我的哀訴至今充滿苦楚，
祂的責罰使我呻吟不止。
3但願我知道何處能尋見上帝，
知道怎樣去祂的居所。
4我好在祂面前陳明案情，
滔滔不絕地為自己申辯；
5我好知道祂的答覆，
看看祂對我說什麼。
6祂會用大能與我爭辯嗎？
不會的，祂會垂聽我的申訴，
7允許正直的人與祂理論，
審判者會讓我永遠脫罪。
8「然而，我去東邊，祂不在那裡；
我到西邊，也找不到祂。
9祂在北邊工作，我看不見祂；
祂轉到南邊，我也看不見祂。
10但祂知道我的一舉一動，
我被祂試煉後必如純金。
11我緊隨祂的腳步，
持守祂的道，沒有偏離。
12我沒有違背祂的誡命，
我珍視祂的話語勝過我日用的飲食。
13祂獨行其事，誰能阻擋祂？
祂按自己的意願行事。
14祂在我身上的計劃必然實現，
祂還有許多這樣的計劃。
15所以，我在祂面前驚恐不安。
我想起這事，便對祂充滿恐懼。
16上帝使我心驚膽戰，
全能者使我驚恐不安。
17然而，我不會因為置身黑暗，
被幽暗籠罩而緘默不言。
Réponse de Job à Éliphaz
Job ne trouve plus Dieu
1Job prit la parole et dit :
2Oui, maintenant encore, ╵ma plainte est faite de révolte23.2 Autre traduction : ma plainte est traitée de révolte. :
je fais tous mes efforts ╵pour étouffer mon cri23.2 L’ancienne version grecque a : à mon cri, il répond par sa main pesante..
3Si je pouvais savoir ╵où je le trouverais,
je me rendrais alors ╵jusqu’à sa résidence,
4je pourrais, devant lui, ╵plaider ma juste cause,
et j’aurais bien des arguments ╵à présenter.
5Je saurais sa réponse,
je comprendrais enfin ╵ce qu’il voudra me dire.
6Emploierait-il sa grande force ╵pour plaider contre moi ?
Bien au contraire ! ╵Mais lui du moins, ╵il me prêterait attention.
7Il reconnaîtrait bien ╵que c’est un homme droit ╵qui s’explique avec lui.
Alors j’échapperais ╵pour toujours à mon juge.
8Mais, si je vais à l’est, ╵il n’y est pas,
si je vais à l’ouest, ╵je ne l’aperçois pas.
9Ou est-il occupé au nord ? ╵Je ne peux pas l’atteindre.
Se cache-t-il au sud ? ╵Jamais je ne le vois.
10Cependant, il sait bien ╵quelle voie j’ai suivie.
S’il me met à l’épreuve, ╵je sortirai pur comme l’or.
11Car j’ai toujours suivi ╵la trace de ses pas.
J’ai marché sur la voie ╵qu’il a prescrite, ╵je n’en ai pas dévié.
12Je ne me suis pas écarté, ╵de ses commandements.
J’ai fait plier ma volonté ╵pour obéir à ses paroles.
13Mais lui, il est unique, ╵qui le fera changer ?
Et tout ce qu’il désire ╵il l’exécute.
14Oui, il accomplira ╵le décret qu’il a pris ╵à mon sujet,
comme tant d’autres ╵qu’il a mis en réserve.
15C’est pourquoi devant lui ╵je suis plein d’épouvante
et, plus j’y réfléchis, ╵et plus j’ai peur de lui.
16Dieu m’a découragé :
le Tout-Puissant ╵m’a rempli d’épouvante.
17Car ce ne sont pas les ténèbres ╵qui me réduisent au silence23.17 Ce ne sont pas les ténèbres mais, sous-entendu, Dieu (voir v. 16). Hébreu obscur. Autres traductions : car devant les ténèbres, je ne me suis pas tu, ou : car me voilà anéanti devant les ténèbres.
et pourtant devant moi, ╵l’obscurité recouvre tout.
