摩西最後的祝福
1以下是上帝的僕人摩西臨終時給以色列人的祝福：
2「耶和華從西奈山來，
在西珥山向我們顯現，
祂從巴蘭山發出光輝；
祂帶著千萬聖者來臨，
祂右邊有閃耀的光芒。
3祂愛自己的子民，
眾聖者都聽命於祂，
伏在祂的腳前，
領受祂的訓誨。
4摩西將律法頒佈給我們，
作為雅各子孫的產業。
5百姓的眾首領齊聚，
以色列各支派集合之時，
耶和華在耶書崙做王。」
6摩西祝福呂便支派說：
「儘管呂便人數稀少，
願他存活，
不致滅沒。」
7摩西祝福猶大支派說：
「耶和華啊，
求你聽猶大的呼求，
帶他們回歸本族，
幫他們對抗仇敵，
賜他們爭戰之力。」
8摩西祝福利未支派說：
「耶和華啊，
求你把土明和烏陵賜給虔誠的利未人，
你曾經在瑪撒試驗他們，
在米利巴泉邊與他們爭論。
9為了聽從你的話，遵守你的約，
他們不畏冒犯父母，
捨棄弟兄，拋下兒女。
10他們把你的典章傳授給雅各，
把你的律法傳授給以色列；
他們要把香獻在你面前，
把全牲燔祭獻在你的壇上。
11耶和華啊，
求你賜他們力量，
悅納他們的工作，
擊碎仇敵的腰桿，
使敵人一蹶不振。」
12摩西祝福便雅憫支派說：
「耶和華所愛的人，
安居在祂身邊，
安居在祂懷中，
終日蒙祂庇護。」
13摩西祝福約瑟家族說：
「願他們的土地蒙耶和華賜福，
得天上的甘霖，
及地下的泉源；
14得日月之輝，物產豐美；
15得古老群山之精華，
永存丘陵之富饒；
16得大地的豐肥，
蒙荊棘火中之上帝的恩寵。
願這一切福氣都落在約瑟頭上，
臨到弟兄中的王者身上。
17約瑟威武如頭生的公牛，
有野牛的角，
他用角牴萬邦，
直到地極。
他的兩角是數以萬計的以法蓮人和數以千計的瑪拿西人。」
18摩西祝福西布倫和以薩迦支派說：
「願西布倫人欣然外出，
願以薩迦人在帳篷中歡喜。
19他們要招聚眾人上山，
一同獻上公義的祭；
他們汲取海裡的財富和沙中的寶藏。」
20摩西祝福迦得支派說：
「擴張迦得疆界的那位當受稱頌！
迦得蹲伏如獅子，
撕碎頭顱和臂膀。
21他為自己選了最好的土地，
是留給首領的那份。
他們與眾首領同行，
施行耶和華的公義和祂給以色列的典章。」
22摩西祝福但支派說：
「但像一隻從巴珊躍出的幼獅。」
23摩西祝福拿弗他利支派說：
「拿弗他利人啊，
你們飽嚐耶和華的恩寵，
滿得祂的賜福，
擁有西方和南方的土地。」
24摩西祝福亞設支派說：
「願亞設在眾子中最蒙福，
受眾弟兄的恩待，
雙腳沐浴橄欖油，
25城門有銅鎖鐵閂，
一生都充滿力量。」
26「耶書崙啊，
上帝無與倫比，
祂馳騁諸天，前來助你，
穿越長空，充滿威嚴。
27亙古的上帝是你的庇護，
祂永恆的臂膀是你的依託。
祂趕走你面前的仇敵，
下令毀滅他們。
28以色列安然居住，
雅各獨居一處，
那裡盛產五穀新酒，
有天上的雨露滋潤。
29以色列啊，你多麼有福！
蒙耶和華拯救之人啊，誰能像你？
祂是你的盾牌，你得勝的寶劍。
敵人要向你屈服，被你踐踏。」
Binasbasan ni Moises ang mga Lahi ng Israel
1Ito ang basbas na sinabi ni Moises na lingkod ng Dios sa mga Israelita bago siya namatay. 2Sinabi niya,
“Dumating ang Panginoon galing sa Sinai;
nagpakita siya galing sa Bundok ng Seir katulad ng pagsikat ng araw.
Sumikat siya sa mga tao galing sa Bundok ng Paran.
Dumating siya kasama ang libu-libong mga anghel,
at ang kanyang kanang kamay ay may dala-dalang naglalagablab na apoy.33:2 Dumating … apoy: o, Dumating siya galing sa Meriba sa Kadesh, mula sa timog, sa mga libis.
3Tunay na minamahal ng Panginoon ang kanyang mamamayan.
Pinoprotektahan niya ang mga taong kanyang pinili.
Kaya siyaʼy sinusunod nila at tinutupad ang kanyang utos.
4Ibinigay ni Moises sa ating mga lahi ni Jacob ang kautusan bilang mana.
5Naging hari ang Panginoon ng Israel nang magtipon ang kanilang mga pinuno at ang kanilang mga angkan.”
6Sinabi ni Moises tungkol sa lahi ni Reuben,
“Sanaʼy hindi mawala ang mga lahi ni Reuben kahit kakaunti lang sila.”
7Sinabi ni Moises tungkol sa lahi ni Juda
“O Panginoon, pakinggan po ninyo ang paghingi ng tulong ng lahi ni Juda.
Muli po ninyo silang isama sa ibang mga lahi ng Israel.
Protektahan at tulungan ninyo sila laban sa kanilang mga kaaway.”
8Sinabi ni Moises tungkol sa lahi ni Levi,
“O Panginoon, ibinigay po ninyo ang ‘Urim’ at ‘Thummim’33:8 ‘Urim’ at ‘Thummim’: Dalawang bagay na ginagamit sa pag-alam ng kalooban ng Dios. sa tapat ninyong mga lingkod na lahi ni Levi.
Sinubukan ninyo sila sa Masa at sinaway sa tabi ng tubig ng Meriba.
9Nagpakita sila ng malaking katapatan sa inyo kaysa sa kanilang mga magulang, mga kapatid at mga anak.
Sinunod po nila ang inyong mga utos, at iningatan ang inyong kasunduan.
10Tuturuan nila ang mga Israelita ng inyong mga utos at tuntunin,
at maghahandog sila ng insenso at mga handog na sinusunog sa inyong altar.
11O Panginoon, pagpalain nʼyo po sila, at sanaʼy masiyahan kayo sa lahat ng kanilang ginagawa.
Ibagsak po ninyo ang kanilang mga kaaway upang hindi na sila makabangon pa.”
12Sinabi ni Moises tungkol sa lahi ni Benjamin,
“Minamahal ng Panginoon ang lahi ni Benjamin,
at inilalayo niya sila sa kapahamakan at pinoprotektahan sa buong araw.”
13Sinabi ni Moises tungkol sa lahi ni Jose,
“Sanaʼy pagpalain ng Panginoon ang kanilang lupain at padalhan silang lagi ng ulan at ng tubig mula sa ilalim ng lupa.
14Sa tulong ng araw, mamunga sana nang maayos ang kanilang mga pananim at mamunga sa tamang panahon nito.
15Sana ang kanilang sinaunang kabundukan at kaburulan ay magkaroon ng mabuti at masaganang mga bunga.
16Umani sana ng pinakamagandang produkto ang kanilang lupa dahil sa kabutihan ng Dios na nagpahayag sa kanila sa naglalagablab na mababang punongkahoy. Manatili sana ang mga pagpapalang ito sa lahi ni Jose dahil nakakahigit siya sa kanyang mga kapatid.
17Ang kanyang lakas ay katulad ng lakas ng batang bakang lalaki.
Ang kanyang kapangyarihan ay katulad ng kapangyarihan ng sungay ng mailap na baka.
Sa pamamagitan nito, ibabagsak niya ang mga bansa kahit na ang nasa malayo.
Ganito ang aking pagpapala sa maraming mamamayan ng Efraim at Manase.”
18Sinabi ni Moises tungkol sa lahi nila Zebulun at Isacar,
“Matutuwa ang lahi nina Zebulun at Isacar dahil uunlad sila sa kanilang lugar.
19Iimbitahan nila ang mga tao na pumunta sa kanilang bundok para maghandog ng tamang handog sa Dios.
Magdiriwang sila dahil maraming pagpapala na nakuha nila sa dagat at sa baybayin nito.”
20Sinabi ni Moises tungkol sa lahi ni Gad,
“Purihin ang Dios na nagpapalawak ng teritoryo ng lahi ni Gad!
Nabubuhay sila sa lupaing ito katulad ng leon na handang sumunggab ng kamay o ng ulo ng kanyang kaaway.
21Pinili niya ang pinakamagandang lupain na nababagay sa mga pinuno.
Kapag nagtitipon ang mga tagapamahala ng mga mamamayan ng Israel, sinusunod nila ang mga ipinatutupad ng Panginoon at ang kanyang mga tuntunin para sa Israel.”
22Sinabi ni Moises tungkol sa lahi ni Dan,
“Ang lahi ni Dan ay katulad sa mga batang leon na tumatalon-talon mula sa Bashan.”
23Sinabi ni Moises tungkol sa lahi ni Naftali,
“Ang lahi ni Naftali ay sagana sa pagpapala ng Panginoon. Maangkin sana nila ang lupain sa kanluran33:23 kanluran: Ganito ang nakasulat sa tekstong Septuagint, Syriac, at Vulgate. Sa Hebreo, Jeshurun; ang ibig sabihin, matuwid. at sa timog.”
24Sinabi ni Moises tungkol sa lahi ni Asher,
“Pagpalain sana ng Panginoon ang lahi ni Asher ng higit pa sa lahat ng lahi ng Israel.
Sana ay maging masaya sa kanila ang kapwa nila mga Israelita at maging sagana ang kanilang langis.
25At sanaʼy maprotektahan ng mga tarangkahang bakal at tanso ang mga pintuan ng kanilang lungsod,
at sanaʼy manatili ang kanilang kadakilaan habang silaʼy nabubuhay.
26Walang katulad ang Dios ng Israel.33:26 Israel: sa Hebreo, Jeshurun, ang ibig sabihin, matuwid.
Sa kanyang kadakilaan, sumasakay siya sa ulap para matulungan kayo. Sa kanyang kadakilaan dumarating siya mula sa kalangitan.
27Ang walang hanggang Dios ang inyong kanlungan;
palalakasin niya kayo sa pamamagitan ng walang hanggan niyang kapangyarihan.
Palalayasin niya ang inyong mga kaaway sa inyong harapan,
at iuutos niya sa inyo ang pagpapabagsak sa kanila.
28Kaya mamumuhay ang Israel na malayo sa kapahamakan, sa lupaing sagana sa trigo at bagong katas ng ubas,
at kung saan ang hamog na mula sa langit ay nagbibigay ng tubig sa lupa.
29Pinagpala kayo, mga mamamayan ng Israel!
Wala kayong katulad – isang bansa na iniligtas ng Panginoon.
Ang Panginoon ang mag-iingat at tutulong sa inyo,
at siya ang makikipaglaban para sa inyo.
Gagapang ang inyong mga kaaway papunta sa inyo, at tatapakan ninyo sila sa likod.”33:29 tatapakan ninyo sila sa likod: o, tatapak-tapakan ninyo ang kanilang mga sambahan sa matataas na lugar.
