士師記 12 – CCBT & NSP

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

士師記 12:1-15

耶弗他打敗以法蓮人

1後來,以法蓮人召集軍隊,渡過約旦河來到撒分。他們對耶弗他說:「你為什麼不召我們一起去攻打亞捫人呢?我們要把你和你的房子一起燒掉。」 2耶弗他說:「我和我的人民與亞捫人激戰時,我曾召你們參戰,你們卻不肯來援救我們。 3我見你們不來援救,只好冒死去迎戰亞捫人,耶和華把敵人交在了我手中。你們今天為什麼來攻打我呢?」 4以法蓮人說:「你們這些在以法蓮瑪拿西境內的基列人不過是以法蓮的逃亡者。」於是,耶弗他號召基列人起來迎戰以法蓮人,打敗了他們。 5基列人佔據約旦河各渡口,不讓以法蓮人過去。如果有以法蓮的逃兵請求過河,基列人便問他:「你是以法蓮人嗎?」如果他否認, 6他們就讓他說「示播列」。因為以法蓮人咬字不清,如果有人把「示播列」說成「西播列」,基列人便抓住他,在那裡處死他。那時,有四萬二千名以法蓮人被殺。

7耶弗他以色列的士師六年,死後葬在基列的一座城裡。

以比贊、以倫、押頓

8耶弗他死後,伯利恆以比贊以色列的士師。 9他有三十個兒子、三十個女兒,他從別的宗族給兒子們娶來三十個媳婦,又把女兒都嫁到別的宗族。他做以色列的士師七年, 10死後葬在伯利恆11以比贊死後,西布倫以倫以色列的士師十年。 12他死後葬在西布倫亞雅崙13以倫死後,比拉頓人希列的兒子押頓以色列的士師。 14他有四十個兒子、三十個孫子,他的兒孫每人騎一頭驢。押頓以色列的士師八年, 15死後葬在以法蓮比拉頓,在亞瑪力人的山區。

New Serbian Translation

Књига о судијама 12:1-15

Сукоб између Јефремоваца и Галађана

1А Јефремовци се сакупе и дођу на север12,1 Или: дођу у Сафон.. Рекли су Јефтају: „Зашто си ишао да ратујеш против Амонаца а да ниси позвао и нас да идемо с тобом? Запалићемо ти кућу над тобом!“

2Јефтај им одговори: „Ја и мој народ смо имали велики спор са Амонцима. И вас сам позвао, али ви нисте дошли да ме избавите из њихових руку. 3Кад сам видео да избављење не стиже, ставио сам главу у торбу и пошао на Амонце, а Господ их је предао у моје руке. Зашто сте, дакле, дошли данас да ратујете против мене?“

4Тада је Јефтај сабрао све Галађане и ступио у бој против Јефрема. Галађани су потукли Јефрема, јер су Јефремовци говорили: „Ви сте, Галађани, Јефремови бегунци, који живе усред Јефрема и Манасије.“ 5Галађани су пресекли Јефрему газове на Јордану. Кад би неко од Јефремових бегунаца рекао: „Пустите ме да прођем“ – Галађани би га питали: „Јеси ли Јефремовац?“ Кад би овај одговорио: „Нисам“ – 6они би му рекли: „Реци Шиболет12,6 Јеврејска именица Шиболет значи и клас, али значи и газ, што се види из овог контекста..“ Ако би он рекао: „Сиболет“ – јер није умео да изговори, они би га зграбили и убили на јорданским газовима. Том приликом погинуло је четрдесет две хиљаде Јефремоваца.

7Јефтај је био судија у Израиљу шест година. Кад је Јефтај Галађанин умро, сахранили су га у једном од галадских градова.

Авесан

8После њега је судија у Израиљу био Авесан из Витлејема. 9Он је имао тридесет синова и тридесет ћерки, које је поудавао на разне стране. И синовима је довео жене са стране. Он је био судија у Израиљу седам година.

10Кад је Авесан умро, био је сахрањен у Витлејему.

Елон

11После њега је судија у Израиљу био Елон Завулонац. Он је судио у Израиљу десет година. 12Кад је Елон Завулонац умро, сахранили су га у Ајалону, у земљи Завулоновој.

Авдон

13После њега је судија у Израиљу био Авдон, син Елила Пиратоњанина. 14Он је имао четрдесет синова и тридесет унука који су јахали седамдесет магараца. Он је био судија у Израиљу осам година. 15Кад је Авдон, син Елила Пиратоњанина умро, био је сахрањен у Фаратону у Јефремовој земљи, у амаличком горју.