耶和華指控以色列
1以色列人啊，
你們要留心聽耶和華的話。
祂指控住在這片土地上的居民，說：
「這片土地上的人不忠不信，
毫無良善，不認識上帝。
2他們咒詛、撒謊、兇殺、偷竊、通姦，
為所欲為，血案纍纍。
3所以，這片土地要哀鳴，
所有的居民都要消亡，
田間的野獸、空中的飛鳥、
水裡的魚類也要滅絕。」
4耶和華說：
「誰都不要指控別人，
誰都不要責備別人，
因為我要指控的是你們祭司。
5你們白天黑夜都要跌倒，
先知也要跟你們一起跌倒，
所以我要毀滅你們的母親以色列。
6我的子民因不認識我而遭毀滅。
因為你們拒絕認識我，
我也要拒絕讓你們做我的祭司；
因為你們忘記我的律法，
我也要忘記你們的兒女。
7你們祭司越增多，
所犯的罪也越多，
所以我要使你們的尊榮變為羞恥。
8你們祭司藉我子民的贖罪祭自肥，
滿心希望他們犯罪。
9將來，我的子民如何，
你們祭司也如何。
我要照你們的所作所為懲罰你們、報應你們，
10使你們吃卻不得飽足，
行淫卻不得後代4·10 「行淫卻不得後代」此處的意思是指責以色列人祭拜迦南人掌管生育的神明。他們以為這樣能帶來更多後代。。
因為你們背棄耶和華，
11沉溺酒色，喪失心志。
12「我的子民祈求木頭，
隨從木杖的指引。
淫亂的心使他們走入歧途，
他們不忠不貞，背棄他們的上帝。
13他們在山頂和高崗上的橡樹、
楊樹和栗樹下獻祭燒香，
因為樹蔭怡人。
「所以，你們的女兒賣淫，
你們的兒媳通姦。
14但我不會因此而懲罰她們，
因為你們也與娼妓苟合，
與廟妓一起獻祭。
無知的民族必走向滅亡。
15「雖然以色列如同妓女，對我不忠，
但不要使猶大犯罪。
不要到吉甲去，
不要到伯·亞文4·15 「伯·亞文」意思是「罪惡之家」，在此指伯特利。「伯特利」意思是「上帝之家」，但當時已變成祭拜偶像之地。去，
不要憑永活的耶和華起誓。
16以色列桀驁不馴，
如同桀驁不馴的母牛。
耶和華怎能牧養他們，
如同在草場上牧養羊羔呢？
17以法蓮4·17 「以法蓮」為北國以色列最大的支派，聖經中有時用來代指北國以色列。本卷書中下同。與偶像為伍，
任由他吧！
18他們酒足興盡之後，
便不住地行淫；
他們的首領戀慕羞恥之事。
19風要把他們捲走，
他們必因所獻的祭而蒙羞。
Wɔbɔ Israel Kwaadu
1Muntie Awurade asɛm, mo Israelfo
efisɛ Awurade wɔ kwaadu de bɔ
mo a mote asase no so:
“Nokware, ɔdɔ, anaa Onyankopɔn ho nimdeɛ nni asase no so.
2Nnome nko ara, atorotwa ne awudi,
akrɔmmɔ, ne aguamammɔ
na moyɛ ma ɛtra so,
na mogyahwiegu ba ntoatoaso.
3Eyi nti asase no di awerɛhow
na wɔn a wɔte so nyinaa wuwu;
wuram mmoa, wim nnomaa
ne po mu nam rewuwu.
4“Mma obiara mmɔ kwaadu,
mma obiara mmɔ ɔfoforo sobo.
Na mmom, mo asɔfo
mo na me ne mo anya.
5Muhintiw awia ne anadwo,
na adiyifo no ne mo hintiw.
Ɛno nti mɛsɛe mo man.
6Nimdeɛ a me nkurɔfo nni nti wɔresɛe.
“Sɛ moapo nimdeɛ nti,
me nso mapo mo sɛ mʼasɔfo;
sɛ moabu mo ani agu mo Nyankopɔn mmara so nti,
me nso mabu mʼani agu mo mma so.
7Asɔfo no redɔɔso no
na bɔne a ɛboro so na wɔyɛ tia me.
Wɔde wɔn Anuonyam asesa nea ɛyɛ animguase.
8Wodidi me nkurɔfo bɔne ho
ɛno nti wɔn ani gye atirimɔdensɛm ho.
9Sɛnea nnipa no te no, saa ara na asɔfo no nso te.
Mɛtwe wɔn nyinaa aso wɔ wɔn akwan ho
na matua wɔn wɔn nneyɛe so ka.
10“Wobedidi, nanso wɔremmee.
Wɔbɛbɔ aguaman, nanso wɔn ase remfɛe,
efisɛ, wɔagyaw Awurade hɔ,
de wɔn ho ama 11aguamammɔ,
nsa dedaw ne foforo,
a ɛma me nkurɔfo
12ntease tu yera.
Wɔkɔ abisa wɔ ahoni a wɔde nnua asen nkyɛn
na duasin bi ama wɔn mmuae.
Aguamammɔ honhom rema wɔn ayera kwan;
wonni wɔn Nyankopɔn nokware.
13Wɔbɔ afɔre wɔ mmepɔw atifi
na wɔhyew afɔrebɔde wɔ nkoko so:
odum, duafufu ne odupɔn ase,
nea onwini yɛ fɔmm hɔ.
Ɛno nti, wo mmabea dan aguamammɔfo
na mo nsemmea nso yɛ nguamanfo.
14“Merentwe mo mmabea aso
sɛ wɔadan aguamammɔfo,
anaa mo nsemmea aso
sɛ wɔasɛe aware.
Efisɛ mo mmarima, mo nso mote saa ara.
Mo ne mmabea ne nsɔreso nguamanfo
fa ayɔnko.
Nnipa a wonni ntease no bɛkɔ ɔsɛe mu!
15“Ɛwɔ mu sɛ woyɛ ɔwaresɛefo de, Israel,
nanso, mma Yuda nni ho fɔ.
“Nkɔ Gilgal;
na mforo nkɔ Bet-Awen.
Na nka ntam se, ‘Sɛ Awurade te ase yi!’
16Israelfo yɛ asoɔdenfo
te sɛ nantwi ba a ɔyɛ asowui
ɛbɛyɛ dɛn na Awurade ahwɛ wɔn so
sɛ nguantenmma a wɔwɔ adidibea?
17Efraim de ne ho abɔ ahoni ho;
Gyaa no!
18Sɛ wɔn nsa sa koraa a,
wɔtoa wɔn aguamammɔ so;
wɔn sodifo ani gye aniwude ho yiye.
19Mfɛtɛ bɛpra wɔn akɔ,
na wɔn afɔrebɔ de animguase bɛbrɛ wɔn.
