聖潔之路
1沙漠和乾旱之地必歡喜；
曠野必快樂，開滿鮮花，
2姹紫嫣紅，
喜樂漫溢，發出歡呼，
散發著黎巴嫩的榮耀、
迦密和沙崙的榮美。
人們必看見耶和華的榮耀，
我們上帝的光輝。
3你們要使軟弱的人強壯，
使雙腿無力的人站穩。
4要對膽怯的人說：
「你們要剛強，不要懼怕。
看啊，你們的上帝必來拯救你們，為你們復仇，
施行報應。」
5那時，瞎子的眼必看見，
聾子的耳必聽見，
6瘸子必跳躍如鹿，
啞巴必歡呼歌唱；
曠野上泉水湧流，
沙漠裡河川奔騰；
7炙熱的沙漠變成池塘，
旱地湧出甘泉；
豺狼的巢穴長出青草、
蘆葦和蒲草。
8那裡必有一條大路，
被稱為「聖潔之路」，
專供蒙救贖的人行走。
污穢的人都不能走這條路，
愚昧的人也不能踏在上面。
9那裡必沒有獅子，
也沒有惡獸，
沒有牠們的蹤影，
只有蒙救贖的人行走。
10耶和華救贖的子民必歡唱著回到錫安，
洋溢著永遠的快樂。
他們必歡喜快樂，
憂愁和歎息都消失無蹤。
Радость искупленных
1Возрадуется пустыня и сухая земля;
дикая местность возликует и расцветет.
Словно нарцисс, 2расцветет богато;
будет бурно ликовать и кричать от радости.
Ей будет дана слава Ливана,
великолепие Кармила и Шарона35:2 Ливана … Шарона – благословения Бога вознесут Иудею над цветущими землями Ливана и т. д.;
они увидят Господню славу,
величие нашего Бога.
3Укрепите опустившиеся руки,
утвердите дрожащие колени.
4Скажите тем, кто робок сердцем:
– Будьте тверды, не бойтесь!
Ваш Бог придет,
придет с отмщением,
с воздаянием Божьим
Он придет спасти вас.
5Тогда откроются глаза слепых,
и уши глухих отворятся35:4-5 См. Мат. 9:27-31; Мк. 7:31-37..
6Тогда хромой будет прыгать, словно олень,
и язык немого кричать от радости.
Пробьются в пустыне воды
и потоки в местности дикой.
7Горячий песок превратится в заводь,
жаждущая земля – в источники вод.
Там, где были каменистые шакальи логовища35:7 Или: «В логовище шакалов – место ее покоя».,
будут расти трава, камыш и тростник.
8Там будет большая дорога;
она будет названа Святым Путем.
Нечистые по нему не пройдут;
он будет для Божьего народа35:8 Возможный текст; букв.: «для них»..
Никакой самонадеянный глупец не забредет на него35:8 Или: «даже неопытный с нее не собьется»..
9Не будет там льва,
на него не ступит никакой хищный зверь –
не будет их там.
Там будут ходить искупленные.
10Избавленные Господом вернутся
и с пением придут на Сион;
их головы увенчает вечная радость.
Они обретут веселье и радость,
а скорбь и вздохи исчезнут.
