劝以色列人悔改
1以色列家啊，
听我为你们唱哀歌：
2“处女以色列跌倒了，
再也站不起来；
她被遗弃在自己的土地上，
无人扶她起来。”
3因为主耶和华说：
“以色列家的城邑中，
出兵一千的，只有百人生还；
出兵一百的，只有十人生还。”
4耶和华对以色列家说：
“你们要寻求我，才能存活。
5不要去伯特利求问，
不要进入吉甲，
也不要前往别示巴，
因为吉甲人必被掳去，
伯特利也必化为乌有。”
6你们要寻求耶和华，才能存活。
否则，祂要在约瑟家5:6 “约瑟家”此处指约瑟的子孙以法莲和玛拿西两个支派，圣经中有时用约瑟家代指北国以色列。如烈火爆发，
吞噬伯特利，无人能扑灭。
7你们这些使正义变为苦艾、将公义丢弃在地的人啊，
8那位造昴星和参星，
使幽暗变为黎明，
使白昼变为黑夜，
召来海水浇在大地上的——
祂的名字是耶和华。
9祂使毁灭如闪电临到强者，
摧毁他们的坚城。
10你们憎恨在城门口主持公道的人，
厌恶正直的人。
11你们践踏穷人，
对他们横征暴敛。
因此，你们用凿过的石头建房，
却不得居住在里面；
你们种植佳美的葡萄园，
却喝不到葡萄酒。
12我知道你们的过犯众多、罪恶无数。
你们迫害义人，收受贿赂，
在城门口冤枉穷人。
13这是邪恶的时代，
所以明智者静默不言。
14你们要弃恶从善，才能存活。
这样，万军之上帝耶和华必与你们同在，
正如你们所说的。
15你们要恨恶邪恶，喜爱良善，
在城门口伸张正义，
也许万军之上帝耶和华会恩待约瑟的余民。
16因此，主——万军之上帝耶和华说：
“哀号之声要响遍各广场，
哭喊之声将充满大街小巷。
农夫被叫来哭泣，
哭丧者被召来哀号。
17每个葡萄园都传出哀恸的声音，
因为我要从你们中间经过，惩罚你们。
这是耶和华说的。”
18盼望耶和华的日子到来的人有祸了！
你们为什么盼望耶和华的日子呢？
那日将带来黑暗，而非光明。
19你们的光景将好像人逃避狮子，
却遇上了熊，
逃回家里，手扶墙壁，
又被蛇咬。
20耶和华的日子将充满黑暗，毫无光明，
一片漆黑，
毫无亮光。
21“我憎恶、鄙弃你们的节期，
厌恶你们的圣会。
22即使你们献上燔祭和素祭，
我也不悦纳；
即使你们用肥美的牲畜献上平安祭，
我也不屑一顾。
23撤去你们嘈杂的歌声吧，
我不想听到你们的琴音。
24惟愿公正如江河滔滔不尽，
公义如溪流绵绵不绝。
25以色列家啊，
在旷野的四十年间，
你们向我献过祭物和供品吗？
26你们抬着为自己造的神像——
你们的王撒固和星神迦温。
27所以，我要使你们被掳到大马士革以外的地方。”
这是耶和华说的，祂的名字是万军之上帝。
Lamentação sobre Israel
1Ouçam esta canção que vou cantar, como lamentação sobre o povo de Israel. 2“A bela nação de Israel jaz alquebrada, esmagada sobre o chão e ninguém a pode levantar. Não há ninguém que a ajude. Deixam-na morrer sozinha.”
3Por isso, diz o Senhor Deus: “A cidade que enviar mil homens à guerra, apenas verá de volta cem. E a outra, dos cem que tiver enviado, apenas verá regressar dez com vida.”
Busquem o Senhor e vivam
4O Senhor diz ao povo de Israel: “Busquem-me e vivam! 5Não vão atrás dos ídolos de Betel e de Gilgal, ou de Berseba; o povo de Gilgal será levado em cativeiro, e o de Betel certamente que será desfeito em nada.”
6Procurem o Senhor e vivam! Doutra forma, lançar-se-á como um fogo sobre Israel e consumi-lo-á! Nenhum dos ídolos de Betel poderá impedir tal coisa.
7Ó gente pervertida! Fazem da justiça uma poção bem amarga que os pobres e oprimidos são obrigados a engolir; honestidade e retidão são ficções sem sentido algum para vocês!
8Procurem aquele que criou as constelações de Plêiades e Orion; que faz das trevas manhã e do dia noite; que chama as águas dos oceanos e as derrama em chuva sobre a Terra. O seu nome é Senhor. 9Faz vir súbita e violenta destruição sobre os poderosos, anulando todas as defesas.
10Como vocês odeiam os juízes retos! Como desprezam os que falam verdade! 11Pisam com os pés o pobre e roubam-no até ao mais pequeno tostão com as taxas iníquas da usura. É por isso que constroem vivendas luxuosas, construídas com pedras lavradas, que nunca chegarão a habitar; também não beberão o vinho das esplêndidas vinhas que plantaram.
12Muito graves são os vossos pecados; conheço-os todos muito bem. Vocês são inimigos de tudo o que seja o bem; respiram suborno por toda a parte; recusam fazer justiça aos pobres. 13Por isso, todo aquele que for sábio guardará silêncio, porque é um tempo muito hostil.
14Busquem o que é reto, fujam da injustiça e vivam! Nessa altura, o Senhor, o Deus dos exércitos, será verdadeiramente o vosso ajudador, como pretendem que seja. 15Odeiem o mal e amem o bem! Reformem os vossos tribunais, de forma a que se transformem em verdadeiros palácios de justiça! Talvez ainda o Senhor, o Deus dos exércitos, tenha misericórdia do resto do seu povo.
16Por essa razão, assim vos diz o Senhor, o Deus dos exércitos: “Haverá choro em todos os caminhos e em todas as ruas. Chamem os lavradores para chorar convosco; mandem vir pranteadores profissionais para também lamentarem. 17Haverá tristeza e choro em todas as vinhas, porque passarei por elas para as desfazer.”
O dia do Senhor
18Se disserem: “Ah! Se viesse o dia do Senhor! Então Deus nos livraria de todos os nossos inimigos!” Mas não fazem sequer ideia do que desejam. Esse dia do Senhor não será de luz, mas antes de escuridão. 19Nesse dia, serão como alguém que é perseguido por um leão e que acaba por cair na frente dum urso esfomeado, ou como uma pessoa que está num quarto escuro, procurando a saída, e põe a mão sobre uma serpente. 20Sim, esse dia do Senhor será um dia de escuridão e sem esperança alguma.
21“Aborreço profundamente as vossas celebrações religiosas; também não suporto as vossas assembleias solenes. 22Não aceitarei os vossos holocaustos e sacrifícios de gratidão, nem sequer olharei para os vossos sacrifícios de paz. 23Calem os vossos hinos de louvor, pois não passam de mero barulho aos meus ouvidos. Não escutarei a vossa música, por muito bonita que possa ser. 24O que eu quero ver é a justiça correndo como o poderoso caudal de um rio, como uma torrente abundante de boas obras.
25Ofereceram-me sacrifícios durante 40 anos no deserto, ó casa de Israel, 26mas o que vos interessava eram os vossos deuses pagãos, as imagens de Sicute, vosso deus-rei, e Quium5.26 Sicute e Quium seriam divindades, provavelmente de origem assíria., o vosso deus das estrelas, e todas as imagens que fizeram para vós mesmos. 27Por isso, vou mandar-vos para o cativeiro, lá bem para o oriente de Damasco”, diz o Senhor, cujo nome é Deus dos exércitos.
