犹大毁约
1耶和华对耶利米说： 2“你要听这约上的话，把内容告诉犹大人和耶路撒冷的居民。 3你要告诉他们，以色列的上帝耶和华说，‘不遵守这约的人必受咒诅。 4我把你们的祖先从埃及——苦难的熔炉里带出来，那时我吩咐他们遵守这约。他们若听从我的话，遵行我的吩咐，就必做我的子民，我也必做他们的上帝。 5这样，我就实现我向你们祖先起的誓——赐给他们那奶蜜之乡，正如今日一样。’”我回答说：“耶和华啊，遵命！”
6耶和华对我说：“你要在犹大各城和耶路撒冷的街头宣告，呼吁百姓听从、遵行这约。 7因为自从我把你们祖先从埃及领出来的那天起，一直到今天，我一再劝诫他们要听从我的话。 8然而，他们却不听不理，人人凭自己顽固的恶念行事。因此，我要使约中的一切咒诅临到他们，因为我吩咐他们遵守这约，他们却拒绝遵守。”
9耶和华对我说：“犹大人和耶路撒冷的居民阴谋背叛我。 10他们重蹈祖先的覆辙，不听从我的话，跟从、祭拜别的神明。以色列和犹大都违背了我与他们祖先立的约。 11所以我要使他们灾难临头，无法逃脱，任他们高声呼求，我也不听。这是耶和华说的。 12那时，犹大各城和耶路撒冷的居民必去呼求他们烧香供奉的神明，却得不到任何帮助。 13犹大啊，你的神明多如你的城邑，你给可憎的巴力烧香的祭坛多如耶路撒冷的街道。
14“因此，耶利米啊，你不要为这些人祈祷，不要为他们呼求祷告，因为他们遭难时向我呼求，我必不理会他们。 15我所爱的子民既然罪恶滔天，还在我殿里做什么？难道祭肉可以为他们消灾免祸吗？他们以作恶为乐。 16耶和华曾称他们为枝繁叶茂、果实佳美的橄榄树，但现在祂要在呼啸的风暴中把它点燃，烧毁它的枝条。 17我——万军之耶和华曾栽培以色列人和犹大人，如今我要降祸给他们，因为他们作恶，向巴力献祭，惹我发怒。”
谋害耶利米
18有人想谋害我，耶和华告诉了我，并让我看见他们的所作所为。 19我好像一只被牵去宰杀的驯良羊羔，不知他们要谋害我。他们说：
“我们把这棵树连果子一同毁灭，
从世上除掉它，
使它被遗忘吧！”
20然而，审判公正、洞察肺腑心肠的万军之耶和华啊，
愿我能看见你报应他们，
因为我已向你陈明我的冤屈。
21-22亚拿突人想杀我，他们威胁我说：“你不要奉耶和华的名说预言，免得死在我们手上。”因此，万军之耶和华说：“看啊，我必惩罚他们。他们的青年必丧身刀下，他们的子女必死于饥荒， 23一个不留。因为在我报应之年，我必降灾难给亚拿突人。”
Juda har brutit förbundet
1Detta är det ord som kom från Herren till Jeremia: 2”Hör detta förbunds ord, och tala till männen i Juda och invånarna i Jerusalem.11:2 Grundtextens satskonstruktion är svårtolkad, hur Hör detta förbunds ord hänger ihop med resten av versen. 3Säg till dem: Så säger Herren, Israels Gud: ’Förbannelse över den som inte lyder orden i detta förbund 4och de befallningar som jag gav era förfäder när jag ledde dem ut ur Egypten, den smältugnen.’ Jag sa: ’Lyssna till mig och gör vad jag befaller er, så ska ni vara mitt folk, och jag ska vara er Gud. 5Då ska jag hålla den ed som jag svurit med era förfäder att ge dem ett land som flyter av mjölk och honung, det land som ni nu äger.’ ” Då svarade jag: ”Amen, Herre!”
6Då sa Herren till mig: ”Förkunna allt detta i Judas städer och på Jerusalems gator och säg: ’Lyssna till detta förbunds ord och handla efter dem. 7Från den dag då jag förde era förfäder ut ur Egypten har jag upprepade gånger ända fram till i dag varnat dem och sagt: ”Lyd mig!” 8Men de ville inte lyssna, inte beakta det. Var och en följde sitt eget okuvliga och onda hjärta. Jag lät då alla ord i detta förbund komma över dem, det jag befallt dem att hålla men som de inte hållit.’ ”
9Herren sa till mig: ”Jag har upptäckt en sammansvärjning bland folket i Juda och Jerusalem. 10De har fallit tillbaka i sina förfäders synder, de som vägrade att lyssna till mig. De har följt andra gudar och tjänat dem. Israels och Judas folk har brutit förbundet som jag slöt med deras förfäder.
11Därför säger Herren: ’Se, jag låter en olycka komma över dem, och de ska inte kunna fly undan. Hur de än ropar till mig, ska jag inte lyssna till dem. 12Då ska Judas städer och Jerusalems invånare gå och ropa till de gudar som de tänder rökelse åt, men dessa kan inte rädda dem när olyckans stund kommer. 13Du Juda, du har lika många gudar som du har städer, och de altaren ni har rest åt skamguden är lika många som gatorna i Jerusalem, altaren där ni tänder rökelse åt Baal.’
14Du ska inte be för det här folket, inte komma med klagan och förbön för dem, för jag kommer inte att lyssna till dem när de ropar till mig i sin olycka.
15Vad har min älskade att göra i mitt hus,
hon som gör upp så många onda planer?
Kan det heliga offerköttet vända bort det onda från dig?
Då skulle du jubla.11:15 Grundtextens innebörd är oviss.”
16Herren brukade kalla dig ett grönskande olivträd,
vackert att se på och dignande av frukt.
Men nu har han satt eld på trädet,
och med ett väldigt dån som av en storm
brinner dess grenar upp och förtärs.
17Härskarornas Herre, som planterade dig, har uttalat det onda över dig, på grund av det onda som Israels och Judas folk gjorde i och med att de väckte min vrede genom att tända rökelse åt Baal.
Mordplaner mot Jeremia
18Herren lät mig veta deras planer, så att jag förstod. Du visade mig deras intriger. 19Jag var som ett oskyldigt lamm på väg till slakt. Jag visste inte att de tänkte ut onda planer mot mig:
”Låt oss fördärva trädet med dess frukt,
utplåna honom ur de levandes land,
så att ingen längre kommer ihåg hans namn.”
20Men du, härskarornas Herre, som dömer rättfärdigt,
du som prövar sinnen och hjärtan,
låt mig få se din hämnd på dem,
ty för dig har jag lagt fram min sak.
21Herren säger därför om de män i Anatot som står efter ditt liv och säger att du inte ska profetera i Herrens namn, för annars ska de döda dig, 22om dem säger härskarornas Herre så: ”Se, jag ska straffa dem! Deras unga män ska dö genom svärd, och deras söner och döttrar ska svälta ihjäl. 23Inte en enda av dem ska bli kvar, för jag ska låta olycka komma över männen i Anatot när tiden för deras straff är inne.”
