约伯自述无辜
1约伯回答说：
2“要是能称量我的苦难，
把我的灾殃放在秤上，
3那将比海沙还重；
所以我言语鲁莽。
4因为全能者的箭射中我，
箭毒侵蚀我的灵，
祂使恐惧列队袭来。
5野驴有草岂会叫唤？
牛有饲料岂会哞叫？
6淡食无盐岂可下咽？
蛋白有什么滋味呢？
7我碰都不想碰，
它们令我恶心。
8唯愿我的祈求蒙应允，
愿上帝成全我的冀望，
9愿祂压碎我，
伸手毁灭我。
10这样，我还能感到欣慰，
在残酷的痛苦中雀跃，
因我没有违背圣者之言。
11我有何力量可以支撑下去？
有何前景让我忍耐下去？
12我的力量岂能坚如石？
我岂是铜造之躯？
13我毫无自救之力，
已到穷途末路。
14“即使绝望者抛弃对上帝的敬畏，
也应该得到朋友的恩待。
15我的弟兄难以信赖，如同季节河，
又像变化无常的河道——
16结冰后颜色发黑，
融雪后水流涨溢；
17水流在干季时消失，
河床在烈日下干涸。
18商队偏离原路来找水喝，
结果在荒漠中死去。
19提玛的商队来找水喝，
示巴的旅客指望解渴，
20结果希望化为泡影，
到了那里大失所望。
21同样，你们帮不了我，
你们看见灾祸便害怕。
22我何尝对你们说过，
‘请你们供应我，
把你们的财产给我一份，
23从仇敌手中拯救我，
从残暴之徒手中救赎我’？
24“请多赐教，我会闭口不言；
请指出我错在何处。
25忠言何等逆耳！
但你们的指责有何根据？
26你们既视绝望者的话如风，
还要来纠正吗？
27你们甚至抽签得孤儿，
把朋友当货物卖掉。
28恳请你们看着我，
我在你们面前撒过谎吗？
29请以仁慈为怀，公正一点；
请以仁慈为怀，因我诚实无过。
30我岂会说诡诈之言？
我岂会是非不辨？
6
ヨブのことば
1ヨブの返答。
2「ああ、この悲しみと苦しさの重さを
量ることができたらよいのに。
3まるで海辺の砂を千倍にもしたような重さなのだ。
だから、思わず激しいことばを吐いてしまったのだ。
4主は弓矢で私を狙いうちにした。
その毒矢は心臓深く突き刺さった。
神からの恐怖は隊列を組んで私に襲いかかる。
そのたびに、身のすくむような思いがする。
5-7野ろばが鳴くのは、草がないからだ。
飼い葉のあるうちは、牛もおとなしくしているものだ。
食べ物に塩気がなければ、人は苦情を言う。
生卵の白身ほどまずいものはない。
見るだけで食欲がなくなり、
食べるところを想像するだけで吐き気がする。
8-9ああ神よ、もうたくさんです。
どうか死なせてください。
死ねば、この痛みから解放されます。
10私は神のことばを一度だって拒まなかった。
そのことは、この苦しい拷問の中での
せめてもの慰めだ。
11なぜ、まだ生きる力が残っているのだろう。
息を引き取る瞬間まで、このまま我慢できようか。
12私は石のように感覚がないというのだろうか。
私の肉体は、真鍮でできているとでもいうのだろうか。
13もう何の希望もない。
天涯孤独の身となり果ててしまった。
14気落ちした友には、親切にすべきではないか。
それなのに、あなたは神を少しも恐れず、
私を責め立てるばかりだ。
15-18あなたが砂漠の川のように
頼りにならないことはよくわかった。
雪や氷があるうちは水があふれるが、
夏の盛りには干上がってしまう。
川を目あてに、隊商はわざわざ脇道をして来るが、
一滴の水もないのであえない最期を遂げる。
19-21テマとシェバの隊商は、
水を求めてそこに来るが、
望みは無残にも砕かれる。
あなたへの期待も、同じように裏切られた。
あなたは私を見て怖がり、後ずさりした。
救いの手を伸ばしてはくれなかった。
22いったいなぜなのだ。
これまで私が、一度でも頼み事をしたことがあるか。
何かをくれるように言ったこともない。
23助けを仰いだこともない。
24私はただ、道理にかなった返事をしてほしいだけだ。
それが聞けたら、もう何も言うことはない。
だから教えてくれ。
いったい私が、どんな悪いことをしたというのか。
25-26真実を言われれば、だれでも胸に響くものだ。
ところが、あなたの批判にはまるで根拠がない。
一時の感情にかられ、
絶望的なことばをはいたというだけで、
私を責めるのか。
27それでは、身寄りのない孤児を傷つけ、
友を売るのと同じではないか。
28私の目をまともに見てくれ。
私があなたの前でうそをつくような人間に見えるか。
29勝手に私に罪があると考えるのはやめてくれ。
私は潔白なのだ。
どうか正しい判断をしてほしい。
30私に善悪の区別ぐらいつけられないとでも言うのか。
もし落度があるなら、
気づかないはずがないではないか。
