1“因此我心战栗，
在胸膛跳动。
2请仔细听祂发出的雷声，
听祂口中发出的轰鸣。
3祂使闪电划过整个天空，
亮光直照到地极。
4随后雷声隆隆，
祂发出威严之声。
祂一发声，雷电交加。
5上帝发出奇妙的雷声，
我们无法测度祂伟大的作为。
6祂命雪降在大地，
令雨倾盆倒下，
7使人们停下工作，
以便世人都知道祂的作为。
8野兽躲进窝里，
留在洞中。
9暴风从南天而来，
寒流由北方而至。
10上帝嘘气成冰，
使宽阔的水面凝结。
11祂使密云布满水气，
从云端发出闪电。
12云随祂的指令旋转，
在地面之上完成祂的吩咐，
13或为惩罚大地，
或为彰显慈爱。
14“约伯啊，请留心听，
要驻足沉思上帝的奇妙作为。
15你知道上帝如何发出命令，
使云中电光闪烁吗？
16你知道全知者的奇妙作为——
祂如何使云彩飘浮吗？
17南风吹来，大地沉寂时，
你就汗湿衣襟，你知道为何吗？
18你能像祂那样铺展坚如铜镜的穹苍吗？
19我们因愚昧而无法陈诉，
请指教我们如何与祂对话。
20我怎敢与祂对话？
岂有人自取灭亡？
21风吹散天空的云后，
无人能仰视太阳的强光。
22北方出现金色的光芒，
上帝充满可怕的威严。
23我们无法测度全能者，
祂充满能力，无比正直公义，
不恃强凌弱。
24所以，人们都敬畏祂，
祂不看顾自以为有智慧的人。”
1Auch mein Herz klopft vor Angst,
wenn das Gewitter naht;
es schlägt immer schneller.
2Hört ihr, wie der Donner rollt?
Hört ihr Gottes Stimme?
Welch ein Grollen kommt aus seinem Mund!
3Er lässt den Donner los –
der ganze Himmel ist davon erfüllt,
und seine Blitze zucken weithin über die Erde!
4Dann brüllt der Donner;
ja, Gottes mächtige Stimme erklingt.
Und wieder zucken die Blitze,
und wieder kracht der Donner.
5Gott lässt es donnern –
seine Stimme überwältigt uns;
er vollbringt große Wunder,
die wir nicht begreifen.
6Zum Schnee sagt er: ›Fall zur Erde nieder!‹,
und zum Regen: ›Werde zur Sturzflut!‹
7So hindert er uns Menschen an der Arbeit,37,7 Wörtlich: Auf die Hand jedes Menschen setzt er sein Siegel.
damit wir alle sehen, was er tut.
8Die wilden Tiere verkriechen sich
und bleiben in ihren Höhlen.
9Aus seiner Kammer kommt der Sturm,
die Nordwinde bringen beißende Kälte.
10Der Atem Gottes lässt das Eis entstehen,
die weite Wasseroberfläche ist erstarrt.
11Er füllt die Wolken mit Wasser
und lässt seine Blitze hindurchzucken.
12Die Wolken ziehen hin und her,
wie er sie lenkt;
auf der ganzen Erde führen sie aus,
was Gott ihnen befiehlt.
13Mal lässt er sie zur Strafe kommen für ein Land,
mal als Zeichen seiner Güte.
14Hör es dir an, Hiob!
Steh still und denke über Gottes Wundertaten nach!
15Weißt du, wie er die Wolken lenkt
und wie er seine Blitze zucken lässt?
16Weißt du, wie die Wolken schweben,
diese Wunderwerke aus vollkommener Meisterhand?
17Du schwitzt ja schon,
wenn die drückende Hitze des Südwinds auf dem Land liegt.
18Wie kannst du dann Gott helfen,
den blauen Himmel auszubreiten,
fest wie ein Spiegel, aus Bronze gegossen?
19Teile uns mit, was wir ihm sagen sollen!
Denn wir tappen im Dunkeln
und können unseren Fall nicht vorbringen.
20Soll es Gott verkündet werden,
dass ich mit ihm zu reden wünsche?
Niemals! Wer das wagt,
wird sicher von ihm verschlungen werden.
21Jetzt hat der Wind die Wolken weggefegt,
und die Sonne strahlt so hell,
dass niemand von uns in ihr Licht schauen kann.
22Von Norden naht ein goldener Glanz.
Gott kommt in furchterregender Majestät.
23Ihn, den Gewaltigen, erreichen wir nicht.
Groß ist seine Kraft,
und er ist reich an Gerechtigkeit.
Niemals unterdrückt er das Recht!
24Darum fürchtet ihn, ihr Menschen!
Er lässt sich von keinem blenden,
wie weise er auch ist!«
