约伯的回答
1约伯回答说：
2“我的哀诉至今充满苦楚，
祂的责罚使我呻吟不止。
3但愿我知道何处能寻见上帝，
知道怎样去祂的居所。
4我好在祂面前陈明案情，
滔滔不绝地为自己申辩；
5我好知道祂的答复，
看看祂对我说什么。
6祂会用大能与我争辩吗？
不会的，祂会垂听我的申诉，
7允许正直的人与祂理论，
审判者会让我永远脱罪。
8“然而，我去东边，祂不在那里；
我到西边，也找不到祂。
9祂在北边工作，我看不见祂；
祂转到南边，我也看不见祂。
10但祂知道我的一举一动，
我被祂试炼后必如纯金。
11我紧随祂的脚步，
持守祂的道，没有偏离。
12我没有违背祂的诫命，
我珍视祂的话语胜过我日用的饮食。
13祂独行其事，谁能阻挡祂？
祂按自己的意愿行事。
14祂在我身上的计划必然实现，
祂还有许多这样的计划。
15所以，我在祂面前惊恐不安。
我想起这事，便对祂充满恐惧。
16上帝使我心惊胆战，
全能者使我惊恐不安。
17然而，我不会因为置身黑暗，
被幽暗笼罩而缄默不言。
Octavo discurso de Job
1A esto respondió Job:
2«Mi queja sigue siendo amarga;
gimo bajo el peso de su mano.23:2 su mano (LXX y Siríaca); mi mano (TM).
3¡Ah, si supiera yo dónde encontrar a Dios!
¡Si pudiera llegar adonde él habita!
4Ante él expondría mi caso;
llenaría mi boca de argumentos.
5Podría conocer su respuesta,
y trataría de entenderla.
6¿Disputaría él conmigo, con todo su poder?
¡Claro que no! ¡Ni me acusaría!
7Ante él cualquier hombre recto
podría presentar su caso,
y yo sería absuelto para siempre
delante de mi juez.
8»Si me dirijo hacia el este, no está allí;
si me encamino al oeste, no lo encuentro.
9Si está ocupado en el norte, no lo veo;
si se vuelve al sur, no alcanzo a percibirlo.
10Él, en cambio, conoce mis caminos;
si me pusiera a prueba, saldría yo puro como el oro.
11En sus sendas he afirmado mis pies;
he seguido su camino sin desviarme.
12No me he apartado de los mandamientos de sus labios;
en lo más profundo de mi ser23:12 en lo más profundo de mi ser (LXX y Vulgata); más que mi porción (TM).
he atesorado las palabras de su boca.
13»Pero él es soberano;23:13 pero él es soberano. Lit. y él, en uno.
¿quién puede hacerlo desistir?
Lo que él quiere hacer, lo hace.
14Hará conmigo lo que ha determinado;
todo lo que tiene pensado, lo realizará.
15Por eso me espanto en su presencia;
si pienso en todo esto, me lleno de temor.
16Dios ha hecho que mi corazón desmaye;
me tiene aterrado el Todopoderoso.
17Con todo, no logran acallarme las tinieblas
ni la densa oscuridad que cubre mi rostro.
