1“这一切，我亲眼见过，
亲耳听过，且已明白。
2你们知道的我也知道，
我不比你们逊色。
3我想和全能者对话，
我渴望跟上帝理论。
4而你们只会编造谎言，
都是无用的庸医。
5但愿你们闭口不言，
那样还算你们明智。
6请听我的申辩，
留心听我的争讼。
7你们要为上帝说谎，
为祂说诡诈的话吗？
8你们要偏袒上帝吗？
你们要替祂辩护吗？
9祂查问你们时岂会有好结果？
你们岂能像欺骗人一样欺骗祂？
10你们若暗中偏袒，
祂必责备你们。
11难道你们不怕祂的威严，
不对祂充满恐惧吗？
12你们的名言是无用的灰尘，
你们的雄辩是土筑的营垒。
13“你们住口，让我发言；
我愿承担一切后果。
14我已经豁出性命，
不惜冒生命危险。
15祂必杀我，我毫无指望，13:15 “祂必杀我，我毫无指望”或译“即使祂杀我，我也信靠祂”。
但我仍要在祂面前申辩。
16这样我才能得救，
因为不信上帝的人无法到祂面前。
17请留心听我说话，
侧耳听我发言。
18看啊，我已准备好辩词，
我知道自己有理。
19若有人能指控我，
我就缄默，情愿死去。
20上帝啊，只要你应允两件事，
我就不躲避你的面，
21求你把手从我身上挪开，
不要用你的威严惊吓我。
22这样，你传唤我，我必回应；
或者让我陈述，你来回答。
23我究竟有什么过错和罪恶？
求你指出我的过犯和罪愆。
24你为何掩面不看我？
为何把我当作仇敌？
25你要恐吓一片风中的落叶吗？
你要追赶一根枯干的茅草吗？
26你记下指控我的罪状，
让我承担幼年的罪恶。
27你给我上了脚镣，
监视我的一举一动，
为我的脚掌设界限。
28我消逝如朽烂之物，
又如虫蛀的衣服。
13
1あなたが引き合いに出したような例を
私は山ほど見てきた。
言いたいことはよくわかる。
2私はあなたと同じくらい
道理はわきまえているつもりだ。
3ああ、全能者とじかに話してみたい。
この問題を直接、話し合ってみたい。
4あなたたちは、あらゆることを誤解している。
藪医者もいいとこだ。
5頼むから、黙っていてくれ。
それが最高の知恵というものだ。
6さあ、聞いてくれ。
私の考えの背景にある道理と訴えに耳を貸してくれ。
7神は一度だって
あなたたちの言っているようなことを
口になさらないのに、
それでもなお、神の代弁者を気取るつもりか。
8真理を曲げるような、あなたたちの助けを
神は求めるだろうか。
9化けの皮がはがれないように注意することだ。
それとも人間同様に、
神も手玉にとれるとでも考えているのか。
10とんでもないことだ。
神を楯にとってうそ偽りを並べ立てると、
ひどい目に会うことになる。
11神の威厳に、あなたたちは恐れを覚えないのか。
そんなことがよくできたものだ。
12せっかくだが、これまでのご託宣は、
灰ひと握りの値打ちもない。
あなたたちは神を弁護しているつもりだろうが、
そんなものは土器のようにもろいのだ。
13余計な口出しはしないで、ほっておいてくれ。
私に話させてくれ。
結果がどうなろうと、私が責任をとる。
14こうなったら、いのちをかけてもいい。
思っていることを洗いざらいしゃべろう。
15そのため神に殺されるなら、それでもいい。
たとえ殺されても、私はやめない。
16私が不敬虔な者ではないので、
神の前から即刻立ち退きを命じられないことが、
せめてもの頼みの綱だ。
17これから言うことを、最後までよく聞いてほしい。
18私は自分が正しいことはわかっている。
これが私の言い分だ。
19このことで私と議論できる者がいるか。
もし、あなたたちが私の間違いを証明できるなら、
私は自分の弁護をやめ、いさぎよく死んでみせる。
20ああ神よ、お願いです。
二つのことだけはしないでください。
そうすれば、私は神と顔を合わせることができます。
21私を見捨てないでください。
あなたご自身の存在によって、
私をおびえさせないでください。
22来なさい、と声をかけてくだされば、
すぐにお答えします。
でなければ、私の質問に答えてください。
23私がどんな悪いことをしたか教えてください。
どこがいけないのか、はっきり示してください。
24なぜ御顔をそむけて、私を敵の手に渡すのですか。
25なぜ、風に吹き飛ばされた木の葉のような私を責め、
乾いた役立たずのわらのような私を追い回すのですか。
26あなたは、私を痛烈に批判し、
若いころの過ちを一つもらさず責め立てます。
27-28壁に囲まれた牢獄にぶち込まれ、
私は朽ちた木のようになり、
虫に食われた着物のようになります。
