以色列的哀歌
1“你要为以色列的首领唱哀歌， 2说，
“‘你的母亲像什么？
她就像狮群中的母狮，
卧在雄壮的狮子中养育幼狮。
3她养大一只幼狮，
使它成为雄壮的狮子。
它学会了捕食吃人。
4列国的人知道后，
便设陷阱捉住它，
用钩子拉到埃及。
5母狮盼着它回来，
眼见指望落空，
便又养育一头幼狮，
使它成为雄壮的狮子。
6它出入狮群，
学会了捕食和吃人。
7它夷平列国的堡垒，
使他们的城邑沦为废墟，
遍地都因它的咆哮而震惊。
8于是，列国便从四面围攻它，
设网罗捕捉它。
它落入他们的陷阱。
9他们用钩子钩住它，关进笼里，
解送到巴比伦王那里囚禁起来。
于是，在以色列的山岭上再也听不见他的吼声。
10“‘你母亲像葡萄园中的一棵葡萄树，
栽在溪水旁，
枝繁叶茂，硕果累累，
因为水源充沛。
11它的枝子粗壮，可作王的杖。
它的树干高大，直插云霄，
枝叶茂密，远远可见。
12但它被愤怒地连根拔起，
抛在地上。
东风吹干了它的果实，
粗壮的枝干折断枯干，
被火焚烧。
13现在，它被栽种在干旱的旷野。
14但火从枝干蔓延，
烧毁了它的果实，
没有留下一根粗壮的枝干可作王的杖。’
“这是一首哀歌，也必用作哀歌。”
Israel Mmapɔmma Ho Kwadwom
1“Momma Israel mmapɔmma ho kwadwom 2na monka sɛ:
“ ‘Na wo maame yɛ gyatabereɛ mu soronko
wɔ agyata mu!
Ɔdaa gyataburuwa mu
yɛnee ne mma.
3Ɔyɛn ne mma no mu baako
ma ɔbɛyɛɛ gyata ɔhoɔdenfoɔ.
Ɔsuaa sɛdeɛ wɔtete ahaboa mu,
na ɔwee nnipa nam.
4Amanaman no tee ne nka,
na wɔn amena yii no.
Wɔguu no nkapo de no kɔɔ
Misraim asase so.
5“ ‘Ɛberɛ a ɔhunuu sɛ nʼanidasoɔ anyɛ hɔ,
na deɛ ɔrehwɛ anim ayera no,
ɔfaa ne ba foforɔ
yɛɛ no gyata ɔhoɔdenfoɔ.
6Ɔkyinkyinii agyata no mu
ɛfiri sɛ na wayɛ gyata hoɔdenfoɔ.
Ɔsuaa sɛdeɛ wɔtete ahaboa mu
na ɔwee nnipa nam.
7Ɔbubuu wɔn abandenden
na ɔsɛee wɔn nkuro.
Asase no ne wɔn a wɔte so nyinaa no,
ne mmobomu bɔɔ wɔn hu.
8Afei amanaman no sɔre tiaa no,
wɔn a wɔfiri nsase a atwa ahyia no so.
Wɔguu no asau kyeree no
wɔ wɔn amena mu.
9Wɔde nnarewa twee no kɔhyɛɛ ebuo mu
na wɔde no brɛɛ Babilonia ɔhene.
Wɔde no too nneduafie,
na wɔante ne mmobomu no bio
wɔ Israel mmepɔ no so.
10“ ‘Na wo maame te sɛ bobedua
a wɔtɛɛ no nsuo ho wɔ wo bobeturo mu.
Na ɛso aba, na ɛyiyii mman
nsuo a ɔnya no bebree no enti.
11Ne mman yɛɛ den yie
ɛdi mu sɛ wɔde yɛ ahemfo ahempoma.
Ɛkorɔn, bunkam faa nhahan a ayɛ kuhaa no so,
ne sorokɔ ne ne mman bebree no
maa no yɛɛ sononko.
12Nanso wɔde abufuhyeɛ tuu nʼase
de no hwee fam.
Apueeɛ mframa maa no kasaeɛ,
ɛso aba tete guiɛ;
na ne mman a ɛwɔ ahoɔden no twintwameeɛ
na ogya hyeeɛ.
13Afei wɔakɔtɛ no wɔ ɛserɛ so
asase wesee a nsuo nni muo.
14Ogya trɛ firii ne mman baako so
na ɛhyee nʼaba.
Anka mman a ɛwɔ ahoɔden baako mpo wɔ so
deɛ wɔde yɛ ahemfo ahempoma ma ɛyɛ yie no.’
Yei yɛ kwadwom, na ma wɔnto no saa ara.”
