Вечный продолжает свою речь
1И Вечный сказал Аюбу из бури:
2– Препояшь себя, как мужчина;
Я буду спрашивать, а ты отвечай.
3Опровергнешь ли ты Мой суд?
Обвинишь ли Меня, чтобы себя оправдать?
4Есть ли у тебя мощь, как у Всевышнего,
и гремит ли голос твой, как у Него?
5Что ж, укрась себя славой и величием,
оденься в честь и великолепие.
6Дай волю ярости своего гнева,
посмотри на гордого и смири его,
7посмотри на надменного и унизь его,
придави злодеев к земле.
8Зарой их всех вместе в землю
и окутай их лица тьмой.
9Тогда и Сам Я тебе скажу,
что твоя правая рука тебя спасла.
10Присмотрись к дивному зверю40:10 На языке оригинала: «бехемот». Это слово является множественным числом от бехема («зверь») и означает огромного, удивительного зверя. Никто не может с полной уверенностью сказать, что это за животное.:
Я создал его, как и тебя;
он ест траву, как вол.
11Что за сила в бёдрах его,
что за крепость в мускулах живота!
12Машет он своим хвостом, как кедром;
жилы бёдер его сплетены.
13Ноги его, как медные трубы,
кости его, как железные прутья.
14Он величайшее из творений Всевышнего;
лишь его Творец может меч к нему поднести.
15Пищу ему дают горы,
где резвятся все дикие звери.
16В зарослях лотоса он лежит,
скрыт среди тростников болотных.
17Лотосы прячут его в тени;
ивы у ручья его окружают.
18Бушует река – не страшно ему;
невозмутим он, хоть хлынь ему в пасть Иордан.
19Кто схватит его, когда он смотрит?
Кто багор в его нос проденет?
20Можешь ли вытащить удочкой левиафана40:20 Левиафан – никто не может с полной уверенностью сказать, что это за животное. См. сноску на 3:8 и пояснительный словарь.
и связать верёвкой его язык?
21Проденешь ли канат ему в нос
и пронзишь ли челюсть его крюком?
22Станет ли он тебя умолять
и кротко с тобой говорить?
23Заключит ли он с тобой договор,
что пойдёт в услужение к тебе навек?
24Станешь ли с ним играть, как с птичкой;
привяжешь ли на забаву служанкам?
25Станут ли рыбаки о нём торговаться,
купцы – его тушу делить?
26Пронзишь ли ты кожу его копьём
и рыбацкой острогой – голову?
27Тронь его раз – и больше не станешь;
никогда не забудешь ту битву!
1Господ још рече Јову:
2„Као мушко опаши слабине своје,
да те ја питам, а ти да ми одговараш.
3Зар би ти да праведност моју обезвредиш?
Прогласио би мене кривим
да би себе прогласио правим?
4Имаш ли ти руку ко што је Божија?
Глас твој да ли као његов грми?
5Хајде, величанством и угледом украси се,
у част и славу обуци се!
6Излиј поплаву срџбе своје!
Сваког гордог погледај и сруши га.
7Погледај све горде, па их понизи;
на лицу места изгази зле.
8Заједно их у прашину затрпај,
преко лица покров у гробници свежи.
9Тада ћу ти ја признати
да десница твоја може да те спасе.
10А гле, чудовиште бехемота40,10 Ово је множина јеврејске именице животиња, чиме се највероватније указује на несвакидашњу величину овог бића.
које сам са тобом заједно створио!
Он попут вола пасе,
11а види му снаге у бедрима његовим!
Сила му је у трбушним мишићима.
12Реп укрути као кедар,
бедрене му жиле преплетене.
13Кости су му ко цеви бронзане,
а удови ко металне цеви.
14Он је прво дело Божијег стварања,
Саздатељ му његов са мачем прилази.
15Њему брда храну дају,
тамо где се играју звери пољске.
16Испод лотоса он лежи,
крије се у трски и мочвари.
17Лотоси га заклањају сенком,
окружен је поточним врбама.
18Гле, подивља ли река, њега то не страши;
нема страха ни кад Јордан јурне му у уста.
19Може ли га ико зграбити док гледа?
Може ли му ико њушку пробости кукама?
20Зар ћеш левијатана удицом да извучеш
и конопцем језик да му свежеш?
21Хоћеш ли му уже кроз нос да провучеш
и чељуст му куком да прободеш?
22Хоће ли те преклињати много
и умилне причати ти речи?
23Зар ће савез с тобом да начини?
Држаћеш га довека ко роба?
24Играћеш се са њим ко са птицом,
повоцем свезати за своје девојке?
25Зар ће се ортаци цењкати за њега,
на комаде поделити трговцима?
26Хоћеш ли му кожу избости оствама
и главу харпуном?
27Ако руке на њега положиш –
сећаћеш се тога боја,
ал’ га више поновити нећеш!
28Али, улудо је надати се томе!
Зар човек не пада само када га угледа?
