Откровение упрямому Исраилу
1– Слушайте это, потомки Якуба,
вы, кто зовётся именем Исраила
и ведёт свой род от Иуды,
вы, кто клянётся именем Вечного
и призывает Бога Исраила –
но не в истине и не в праведности;
2вы, кто зовёт себя жителями святого города Иерусалима
и полагается на Бога Исраила;
Его имя – Вечный, Повелитель Сил.
3Я предрекал минувшее заранее,
уста Мои возвещали его,
и Я объявлял о нём;
затем внезапно Я действовал,
и всё исполнялось.
4Потому что знал Я, что вы упрямы,
сухожилия шеи вашей – железные,
лоб ваш – медный.
5Поэтому Я и говорил вам заранее;
прежде чем всё исполнится, Я возвещал вам,
чтобы вы не сказали:
«Наши идолы сделали это;
наши деревянные истуканы и литые боги предначертали это».
6Вы слышали об этом – взгляните же!
Неужели вы это не признаёте?
Отныне и впредь Я буду говорить вам о новом,
о скрытом, неведомом вам.
7Это исполняется сейчас, а не раньше;
до сегодняшнего дня вы об этом не слышали,
и не сможете сказать:
«Да, мы это знали».
8Вы не слышали и не понимали;
издревле не было ухо ваше открыто.
Ведь Я знаю, как вы вероломны;
вы с рождения был наречены отступниками.
9Ради Своего имени Я сдерживал гнев;
ради Своей славы Я удерживал его от вас,
чтобы вас не искоренить.
10Вот Я очистил вас, хотя и не как серебро;
Я испытал вас в печи страданий.
11Ради Себя, ради Самого Себя Я делаю это.
Зачем Моему имени быть в поругании?
Славы Своей не отдам другому.
Освобождение Исраила
12– Слушай Меня, Якуб,
Исраил, призванный Мой!
Я – Тот же;
Я – первый, и Я – последний.
13Моя рука заложила основания земли,
Моя правая рука распростёрла небеса;
когда Я призову их,
они вместе предстанут.
14Соберитесь, вы все, и слушайте:
кто из идолов это предрёк?
Избранник Вечного исполнит Его замысел о Вавилоне
и обратит свою руку на вавилонян48:14 Здесь подразумевается Кир, царь Персии. См. также сноски на 41:2 и 44:28..
15Я, Я сказал и призвал его.
Я его приведу,
и он преуспеет в деле своём.
16Приблизьтесь ко Мне и слушайте:
с самого начала Я говорил не в тайне;
с тех пор, как это началось, Я – там.
И ныне Владыка Вечный
послал Меня и Духа Своего48:16 Или: «И ныне Владыка Вечный и Его Дух послали Меня»..
17Так говорит Вечный,
твой Искупитель, святой Бог Исраила:
– Я – Вечный, Бог твой,
Тот, Кто учит тебя полезному,
Тот, Кто ведёт тебя по пути,
которым ты должен идти.
18О, если бы ты внимал Моим повелениям,
твой мир стал бы как река,
твоя праведность – словно волны морские.
19Твоих потомков было бы много, как песка,
твоих детей – как бессчётных песчинок.
Их имя не стёрлось бы
и не исчезло бы предо Мной.
20Уходите из Вавилона,
бегите от вавилонян!
Возвещайте эту весть с криком радости,
объявляйте и распространяйте до краёв земли:
«Вечный искупил Своего раба Якуба!»
21Они не томились жаждой,
когда вёл Он их через пустыни;
из скалы источал Он им воду,
рассекал Он скалу, и струились воды.
22– Но нет мира нечестивым, –
говорит Вечный.
Israel Obstinado
1“Escute isto, ó comunidade de Jacó,
vocês que são chamados pelo nome de Israel
e vêm da linhagem de Judá,
vocês que fazem juramentos pelo nome do Senhor
e invocam o Deus de Israel,
mas não em verdade ou retidão;
2vocês que chamam a si mesmos cidadãos da cidade santa
e dizem confiar no Deus de Israel;
o Senhor dos Exércitos é o seu nome:
3Eu predisse há muito as coisas passadas,
minha boca as anunciou, e eu as fiz conhecidas;
então repentinamente agi, e elas aconteceram.
4Pois eu sabia quão obstinado você era;
os tendões de seu pescoço eram ferro,
a sua testa era bronze.
5Por isso há muito contei a você essas coisas;
antes que acontecessem eu as anunciei a você
para que você não pudesse dizer:
‘Meus ídolos as fizeram;
minha imagem de madeira e meu deus de metal as determinaram’.
6Você tem ouvido essas coisas;
olhe para todas elas.
Você não irá admiti-las?
“De agora em diante eu contarei a você coisas novas,
coisas ocultas, que você desconhece.
7Elas foram criadas agora, e não há muito tempo;
você nunca as conheceu antes.
Por isso você não pode dizer:
‘Sim, eu as conhecia’.
8Você não tinha conhecimento nem entendimento;
desde a antiguidade o seu ouvido tem se fechado.
Sei quão traiçoeiro você é;
desde o nascimento você foi chamado rebelde.
9Por amor do meu próprio nome eu adio a minha ira;
por amor de meu louvor eu a contive,
para que você não fosse eliminado.
10Veja, eu refinei você, embora não como prata;
eu o provei na fornalha da aflição.
11Por amor de mim mesmo,
por amor de mim mesmo, eu faço isso.
Como posso permitir que eu mesmo seja difamado?
Não darei minha glória a nenhum outro.
A Libertação de Israel
12“Escute-me, ó Jacó,
Israel, a quem chamei:
Eu sou sempre o mesmo;
eu sou o primeiro e eu sou o último.
13Minha própria mão lançou os alicerces da terra,
e a minha mão direita estendeu os céus;
quando eu os convoco,
todos juntos se põem em pé.
14“Reúnam-se, todos vocês, e escutem:
Qual dos ídolos predisse essas coisas?
O amado do Senhor cumprirá seu propósito contra a Babilônia;
seu braço será contra os babilônios.
15Eu, eu mesmo, falei;
sim, eu o chamei.
Eu o trarei,
e ele será bem-sucedido em sua missão.
16“Aproximem-se de mim e escutem isto:
“Desde o primeiro anúncio
não falei secretamente;
na hora em que acontecer, estarei ali.”
E agora o Soberano, o Senhor, me enviou,
com seu Espírito.
17Assim diz o Senhor, o seu redentor,
o Santo de Israel:
“Eu sou o Senhor, o seu Deus,
que ensina o que é melhor para você,
que o dirige no caminho em que você deve ir.
18Se tão somente você tivesse prestado atenção às minhas ordens,
sua paz seria como um rio,
sua retidão, como as ondas do mar.
19Seus descendentes seriam como a areia,
seus filhos, como seus inúmeros grãos;
o nome deles jamais seria eliminado
nem destruído de diante de mim”.
20Deixem a Babilônia,
fujam do meio dos babilônios!
Anunciem isso com gritos de alegria
e proclamem-no.
Enviem-no aos confins da terra; digam:
O Senhor resgatou seu servo Jacó.
21Não tiveram sede quando ele os conduziu através dos desertos;
ele fez água fluir da rocha para eles;
fendeu a rocha, e a água jorrou.
22“Não há paz alguma para os ímpios”, diz o Senhor.
