La Bible du Semeur

Psaumes 38:1-23

Accablé par la maladie et le péché

1Un psaume de David, pour se rappeler au souvenir de Dieu.

2Eternel, dans ta colère, |ne me punis pas,

et, dans ton indignation, |ne me châtie pas !

3Vois : tes flèches m’ont atteint,

ta main m’a frappé :

4en mon corps, |plus rien n’est intact |sous l’effet de ta colère,

dans mes membres, rien n’est sain, |mon péché en est la cause.

5Je suis submergé |par mes fautes,

elles sont un poids |bien trop lourd pour moi.

6Mes plaies infectées suppurent :

ma folie en est la cause.

7Triste, accablé, abattu,

je me traîne tout le jour,

8je sens un feu dans mes reins,

plus rien n’est intact en moi.

9Je suis à bout, écrasé,

j’ai le cœur en désarroi, |je ne cesse de gémir.

10Eternel, tous mes désirs |je te les ai présentés,

et tous mes soupirs |sont connus de toi.

11Mon cœur bat violemment |et mes forces m’abandonnent,

mes yeux ont perdu |toute leur lumière.

12Ma plaie écarte de moi |mes amis, mes compagnons,

ceux qui me sont les plus proches |restent loin de moi.

13Ceux qui veulent me tuer |m’ont tendu des pièges,

ceux qui cherchent mon malheur |parlent pour me nuire,

ils murmurent des mensonges |à longueur de jour.

14Pourtant, moi je fais le sourd |pour ne pas entendre,

je reste la bouche close |comme si j’étais muet.

15Je suis comme un homme |qui ne peut entendre

et ne répond pas.

16Car c’est sur toi, Eternel, |que je compte.

Tu me répondras, |ô Seigneur, mon Dieu.

17J’avais demandé : |« Qu’ils ne puissent pas |rire de mon sort,

s’exalter à mes dépens |lorsque je chancelle. »

18Me voici près de tomber,

ma douleur est toujours là.

19Oui, je reconnais ma faute,

mon péché m’angoisse,

20alors que mes ennemis |sont pleins de vie, pleins de force,

et qu’ils sont nombreux |à me haïr sans raison.

21Ceux qui me rendent le mal |pour le bien que j’accomplis

me font le reproche |de vouloir chercher le bien.

22Eternel, |ne me laisse pas,

ô mon Dieu, |ne te tiens pas loin de moi !

23Viens en hâte à mon secours,

toi mon Seigneur, mon Sauveur !

New International Version

Psalms 38:1-22

Psalm 38In Hebrew texts 38:1-22 is numbered 38:2-23.

A psalm of David. A petition.

1Lord, do not rebuke me in your anger

or discipline me in your wrath.

2Your arrows have pierced me,

and your hand has come down on me.

3Because of your wrath there is no health in my body;

there is no soundness in my bones because of my sin.

4My guilt has overwhelmed me

like a burden too heavy to bear.

5My wounds fester and are loathsome

because of my sinful folly.

6I am bowed down and brought very low;

all day long I go about mourning.

7My back is filled with searing pain;

there is no health in my body.

8I am feeble and utterly crushed;

I groan in anguish of heart.

9All my longings lie open before you, Lord;

my sighing is not hidden from you.

10My heart pounds, my strength fails me;

even the light has gone from my eyes.

11My friends and companions avoid me because of my wounds;

my neighbors stay far away.

12Those who want to kill me set their traps,

those who would harm me talk of my ruin;

all day long they scheme and lie.

13I am like the deaf, who cannot hear,

like the mute, who cannot speak;

14I have become like one who does not hear,

whose mouth can offer no reply.

15Lord, I wait for you;

you will answer, Lord my God.

16For I said, “Do not let them gloat

or exalt themselves over me when my feet slip.”

17For I am about to fall,

and my pain is ever with me.

18I confess my iniquity;

I am troubled by my sin.

19Many have become my enemies without cause38:19 One Dead Sea Scrolls manuscript; Masoretic Text my vigorous enemies;

those who hate me without reason are numerous.

20Those who repay my good with evil

lodge accusations against me,

though I seek only to do what is good.

21Lord, do not forsake me;

do not be far from me, my God.

22Come quickly to help me,

my Lord and my Savior.