Le témoignage de l’expérience37 Psaume alphabétique (cf. note 9.1).
1De David.
Ne t’irrite pas ╵contre les méchants !
Ne jalouse pas ╵ceux qui font le mal !
2Car, rapidement, ╵comme l’herbe aux champs, ╵ils seront fauchés
et se faneront ╵comme la verdure.
3Mets en l’Eternel ╵toute ta confiance ! ╵Fais ce qui est bien,
et, dans le pays, ╵tu demeureras ╵et tu jouiras ╵de bons pâturages ╵en sécurité.
4En Dieu, mets ta joie
et il comblera ╵les vœux de ton cœur.
5C’est à l’Eternel ╵qu’il te faut remettre ╵ta vie tout entière.
Aie confiance en lui ╵et il agira.
6Il fera paraître ╵ta justice ╵comme la lumière,
et ton droit ╵comme le soleil ╵à midi.
7Demeure en silence ╵devant l’Eternel. ╵Attends-toi à lui,
ne t’irrite pas ╵contre ceux qui réussissent ╵dans leurs entreprises,
en mettant en œuvre ╵de mauvais desseins.
8Laisse la colère, ╵calme ton courroux,
ne t’irrite pas, ╵car, en fin de compte, ╵tu ferais le mal.
9Or, qui fait le mal ╵sera retranché :
mais ceux qui comptent sur l’Eternel ╵auront le pays ╵comme possession.
10D’ici peu de temps, ╵fini le méchant !
Tu auras beau le chercher : ╵il ne sera plus.
11Mais ceux qui sont humbles37.11 Autre traduction : doux. ╵auront le pays ╵comme possession37.11 Cité enMt 5.5.,
et ils jouiront ╵d’une grande paix.
12Le méchant complote ╵pour faire du tort au juste,
il grince des dents ╵contre lui.
13Pourtant l’Eternel ╵se moque de lui,
car il voit venir ╵le jour de sa perte.
14Les méchants tirent l’épée,
ils bandent leur arc
pour tuer le pauvre ╵et le défavorisé
et pour égorger ╵tous les gens qui suivent ╵la voie droite.
15Mais leur propre épée ╵leur transpercera le cœur,
et quant à leurs arcs, ╵ils seront brisés.
16Le peu que possède ╵celui qui est juste
vaut bien mieux que la richesse ╵de nombreux méchants.
17Les méchants verront ╵leur pouvoir brisé,
mais l’Eternel reste ╵le soutien des justes.
18L’Eternel tient compte ╵de ce qu’est la vie ╵des gens sans reproche37.18 Autre traduction : L’Eternel veille sur chacun des jours des gens sans reproche.,
et leur patrimoine ╵demeure à jamais.
19Pour eux, pas de honte ╵au temps du malheur,
et, dans les jours de famine ╵ils auront de quoi se rassasier.
20Les méchants périssent
et les ennemis de l’Eternel ╵sont comme les fleurs des prés :
ils disparaîtront ; ╵comme une fumée, ╵ils s’évanouiront.
21Le méchant emprunte ╵mais il ne rend pas ;
le juste a pitié, ╵il est généreux.
22Ceux que Dieu bénit ╵auront le pays ╵comme possession37.22 Voir note v. 11.,
mais ceux qu’il maudit ╵seront retranchés.
23Lorsque la conduite ╵de quelqu’un lui plaît,
l’Eternel lui donne ╵d’affermir sa marche ╵dans la vie.
24Il peut trébucher, ╵mais il ne s’écroule pas :
l’Eternel le tient ╵par la main.
25Depuis ma jeunesse ╵jusqu’à mon âge avancé,
jamais je n’ai vu ╵celui qui est juste ╵être abandonné,
ni ses descendants ╵mendier leur pain.
26Tout au long des jours, ╵il a compassion ╵et il prête aux autres.
Ses enfants seront ╵en bénédiction.
27Evite le mal, ╵accomplis le bien :
tu demeureras ╵pour toujours.
28Car l’Eternel aime la droiture,
et il n’abandonne pas ╵ceux qui lui sont attachés ;
mais les malfaisants ╵seront supprimés37.28 mais les malfaisants seront supprimés: d’après l’ancienne version grecque, qui suppose la disparition d’un mot et la confusion entre deux lettres très ressemblantes par rapport au texte hébreu traditionnel qui porte : ils seront gardés éternellement. D’une part, la leçon de la version grecque permet de préserver le parallélisme entre les deux dernières lignes du verset. D’autre part, le terme manquant dans l’hébreu est nécessaire à la construction de l’acrostiche du psaume.,
la postérité ╵de tous les méchants ╵sera retranchée ;
29tandis que les justes ╵auront le pays ╵comme possession.
Ils l’habiteront ╵éternellement.
30Des paroles sages ╵sortent de la bouche ╵de ceux qui sont justes,
et leur langue parle, ╵selon la droiture.
31Ils ont dans leur cœur ╵la Loi de leur Dieu,
et ils ne trébuchent pas.
32Le méchant épie le juste :
il cherche à le mettre à mort.
33L’Eternel ╵ne le livre pas en son pouvoir.
Il ne le laissera pas ╵être condamné ╵dans un jugement.
34Attends-toi à l’Eternel, ╵règle ta conduite ╵selon ce qu’il a prescrit :
il t’honorera ╵par la possession ╵du pays.
Tu verras comment ╵tous les malfaisants ╵seront retranchés.
35J’ai vu le méchant, ╵dans sa violence,
croître comme un arbre florissant ╵bien enraciné ╵sur son sol natal.
36Puis je suis passé par là37.36 D’après un manuscrit de Qumrân et les version anciennes. Texte hébreu traditionnel : il a passé. : ╵voici qu’il n’est plus.
Et j’ai eu beau le chercher, ╵il est introuvable.
37Considère l’homme intègre,
oui, observe l’homme droit :
alors tu constateras ╵que l’homme de paix ╵a un avenir.
38Au contraire les rebelles ╵seront détruits tous ensemble,
et les méchants n’auront plus ╵aucun avenir.
39Le salut des justes ╵vient de l’Eternel,
et il est leur forteresse ╵aux jours de détresse.
40Il leur vient en aide ╵et il les délivre ;
il les fait échapper aux méchants ╵et les sauve
car ils ont cherché ╵leur refuge en lui.
Zabbuli 37
Zabbuli ya Dawudi.
137:1 a Nge 23:17-18 b Zab 73:3Teweeraliikiriranga olw’abantu ababi,
so tokwatirwanga buggya abo abakola ebitasaana.
237:2 Zab 90:6Kubanga bagenda kuwotoka ng’omuddo,
bafiire ddala ng’essubi ekkalu.
337:3 a Ma 30:20 b Is 40:11; Yk 10:9Weesigenga Mukama okolenga bulungi,
onoobeeranga n’emirembe mu nsi n’ofuna ebirungi.
437:4 Is 58:14Sanyukiranga mu Mukama,
anaakuwanga omutima gwo bye gwetaaga.
537:5 Zab 4:5; 55:22; Nge 16:3; 1Pe 5:7By’okola byonna byesigamyenga ku Mukama;
mwesigenga, anaakukoleranga ky’oyagala.
637:6 a Mi 7:9 b Yob 11:17Anaayolekanga obutuukirivu bwo ng’omusana,
n’obwenkanya bw’ebikolwa byo ne bwakaayakana ng’enjuba ey’omu ttuntu.
737:7 a Zab 62:5; Kgb 3:26 b Zab 40:1Siriikirira awali Mukama,
ogumiikirize ng’olindirira ky’anaakola.
Tofangayo ng’abalala bafunye ebirungi nga bayita mu kutetenkanya kwabwe okubi.
837:8 Bef 4:31; Bak 3:8Tonyiiganga era weewale ekiruyi;
teweeraliikiriranga kubanga bivaamu bibi byereere.
937:9 Is 57:13; 60:21Kubanga ababi balisalibwako,
naye abeesiga Mukama baligabana ensi.
1037:10 Yob 7:10; 24:24Wanaayitawo akabanga katono ababi baggweerewo ddala;
wadde mulibanoonya temulibalabako.
1137:11 Mat 5:5Naye abateefu baligabana ensi
ne beeyagalira mu ddembe eritatendeka.
1237:12 Zab 35:16Ababi basalira abatuukirivu enkwe,
ne babalumira obujiji.
1337:13 1Sa 26:10; Zab 2:4Naye Mukama asekerera ababi,
kubanga amanyi ng’entuuko zaabwe ziri kumpi.
1437:14 a Zab 11:2 b Zab 35:10Ababi basowoddeyo ebitala byabwe
ne baleega emitego gy’obusaale,
batte abaavu n’abali mu kwetaaga
era basaanyeewo abo abatambulira mu kkubo eggolokofu.
1537:15 Zab 9:16Naye ebitala byabwe birifumita mitima gyabwe gyennyini,
n’emitego gyabwe egy’obusaale girimenyebwa.
1637:16 Nge 15:16Ebitono omutuukirivu by’alina
bisinga obugagga bw’ababi abangi;
1737:17 Yob 38:15; Zab 10:15kubanga amaanyi g’abakola ebibi galikoma,
naye Mukama anaawaniriranga abatuukirivu.
1837:18 Zab 1:6Ennaku z’abataliiko kya kunenyezebwa, zimanyibwa Mukama,
era omugabo gwabwe gunaabanga gwa lubeerera.
19Mu biseera eby’akabi ebyakatyabaga tebaayongoberenga,
ne mu biro eby’enjala banakkusibwanga.
2037:20 Zab 102:3Naye ababi balizikirira;
abalabe ba Mukama balifaanana ng’obulungi bwe ttale,
era baliggwaawo, baliggwaawo ng’omukka.
2137:21 Zab 112:5Ababi beewola, ne batasasula;
naye abatuukirivu basaasira era bagaba bingi.
2237:22 Yob 5:3; Nge 3:33Abo Mukama b’awa omukisa baligabana ensi,
naye abo b’akolimira balizikirizibwa.
2337:23 a 1Sa 2:9 b Zab 147:11Mukama bw’asanyukira ekkubo ly’omuntu,
aluŋŋamya entambula ye.
2437:24 a Nge 24:16 b Zab 145:14; 147:6Ne bw’aneesittalanga, taagwenga wansi,
kubanga omukono gwa Mukama gumuwanirira.
2537:25 Beb 13:5Nnali muto kati nkaddiye,
naye sirabanga batuukirivu nga balekeddwa ttayo,
wadde abaana baabwe nga basabiriza ekyokulya.
2637:26 Zab 147:13Bagaba bingi bulijjo, era baazika ku byabwe n’essanyu.
Abaana baabwe banaaweebwanga omukisa.
2737:27 Zab 34:14Muve mu bibi, mukolenga ebirungi,
munaabanga balamu emirembe gyonna.
2837:28 Zab 21:10; Is 14:20Kubanga Mukama ayagala ab’amazima,
n’abeesigwa be taabaabulirenga.
Banaalabirirwanga emirembe gyonna;
naye ezzadde ly’ababi lirizikirizibwa.
2937:29 nny 9; Nge 2:21Abatuukirivu baligabana ensi
ne babeeranga omwo emirembe gyonna.
30Akamwa k’omutuukirivu koogera bya magezi,
n’olulimi lwe lwogera bya mazima.
3137:31 a Ma 6:6; Zab 40:8; Is 51:7 b nny 23Amateeka ga Katonda we gali mu mutima gwe,
era ebigere bye tebiseerera.
3237:32 Zab 10:8Omubi ateega omutuukirivu
ng’anoonya okumutta,
3337:33 Zab 109:31; 2Pe 2:9naye Mukama taliganya babi kuwangula,
wadde okukkiriza abatuukirivu okusingibwa omusango.
3437:34 a Zab 27:14 b Zab 52:6Lindirira Mukama n’okugumiikiriza,
otambulirenga mu makubo ge;
naye alikugulumiza n’akuwa ensi;
ababi bwe balisalirwako olikitegeera.
3537:35 Yob 5:3Nalaba omuntu omubi era omukambwe ennyo, naye nga buli ky’akola kimugendera bulungi,
ng’agimuse ng’omuti ogukulidde mu ttaka eggimu,
3637:36 Yob 20:5naye teyalwawo n’abula,
ne mmumagamaga buli wantu, nga talabikako.
3737:37 Is 57:1-2Tunuulira omuntu ataliiko kya kunenyezebwa, wekkaanye oyo omulongoofu;
obulamu bwe bunajjulanga emirembe.
3837:38 Zab 1:4Naye aboonoonyi bonna balizikirizibwa;
ezzadde ly’ababi lirisaanyizibwawo.
3937:39 a Zab 3:8 b Zab 9:9Obulokozi bw’abatuukirivu buva eri Mukama;
ye ky’ekigo kyabwe ekinywevu gye baddukira mu kiseera eky’emitawaana.
4037:40 a 1By 5:20 b Is 31:5Mukama abayamba n’abalokola;
abaggya mu mikono gy’ababi n’abalokola,
kubanga gy’ali gye baddukira.
