La Bible du Semeur

Psaumes 116:1-19

Le Seigneur entend ma voix

1Oui, j’aime l’Eternel |car il m’entend

lorsque je le supplie :

2il m’a prêté l’oreille ;

je l’invoquerai donc |tous les jours de ma vie.

3Les cordes de la mort |s’enroulaient tout autour de moi,

les terreurs du séjour des morts |m’avaient déjà saisi,

et j’étais accablé |de tristesse et d’angoisse.

4Alors j’ai prié l’Eternel :

De grâce, ô Eternel, |viens me sauver la vie !

5L’Eternel nous fait grâce |et il est juste.

Notre Dieu est compatissant.

6L’Eternel garde les gens simples.

Quand j’étais démuni, |il m’a sauvé.

7Retrouve donc le calme, |mon âme,

car l’Eternel t’a fait du bien.

8Oui, tu m’as fait échapper à la mort,

tu as séché mes pleurs,

 tu m’as préservé de la chute :

9ainsi je marcherai encore |sous le regard de l’Eternel

au pays des vivants.

10Oui, j’ai gardé confiance |même quand je disais116.10 L’ancienne version grecque a : J’ai cru c’est pourquoi j’ai parlé. C’est d’après cette version que le verset est cité en 2 Co 4.13. :

« Je suis trop malheureux ! »

11Dans mon accablement, |j’en venais à me dire :

« Ah, tout homme est menteur ! »

12Que puis-je rendre à l’Eternel

pour tous ses bienfaits envers moi ?

13J’élèverai |la coupe du salut116.13 Allusion possible aux libations qui accompagnaient les sacrifices de communion (d’actions de grâces) où l’on remerciait publiquement Dieu pour ses délivrances (comme on faisait circuler les coupes lors de la Pâque pour se souvenir de la délivrance d’Israël ; voir 22.27, 30 ; Lv 7.11-21).,

et j’invoquerai l’Eternel,

14et, devant tout son peuple,

j’accomplirai les vœux |que j’ai faits envers l’Eternel.

15Elle est précieuse |aux yeux de l’Eternel

la vie de ceux qui lui sont attachés116.15 Ou : il en coûte à l’Eternel de voir mourir ceux qui lui sont attachés (cp. 72.14)..

16De grâce, ô Eternel, |ne suis-je pas ton serviteur ?

Je suis ton serviteur, |le fils de ta servante ;

et tu as détaché mes chaînes.

17Je t’offrirai un sacrifice, |pour marquer ma reconnaissance,

et j’invoquerai l’Eternel.

18Oui, devant tout son peuple,

j’accomplirai les vœux |que j’ai faits envers l’Eternel,

19sur les parvis du temple |de l’Eternel,

au milieu de Jérusalem !

Louez l’Eternel !

New International Version

Psalms 116:1-19

Psalm 116

1I love the Lord, for he heard my voice;

he heard my cry for mercy.

2Because he turned his ear to me,

I will call on him as long as I live.

3The cords of death entangled me,

the anguish of the grave came over me;

I was overcome by distress and sorrow.

4Then I called on the name of the Lord:

Lord, save me!”

5The Lord is gracious and righteous;

our God is full of compassion.

6The Lord protects the unwary;

when I was brought low, he saved me.

7Return to your rest, my soul,

for the Lord has been good to you.

8For you, Lord, have delivered me from death,

my eyes from tears,

my feet from stumbling,

9that I may walk before the Lord

in the land of the living.

10I trusted in the Lord when I said,

“I am greatly afflicted”;

11in my alarm I said,

“Everyone is a liar.”

12What shall I return to the Lord

for all his goodness to me?

13I will lift up the cup of salvation

and call on the name of the Lord.

14I will fulfill my vows to the Lord

in the presence of all his people.

15Precious in the sight of the Lord

is the death of his faithful servants.

16Truly I am your servant, Lord;

I serve you just as my mother did;

you have freed me from my chains.

17I will sacrifice a thank offering to you

and call on the name of the Lord.

18I will fulfill my vows to the Lord

in the presence of all his people,

19in the courts of the house of the Lord

in your midst, Jerusalem.

Praise the Lord.116:19 Hebrew Hallelu Yah