La Bible du Semeur

Psaumes 115:1-18

A Dieu seul la gloire !

1Non pas à nous, |ô Eternel, |non pas à nous,

mais à toi seul la gloire,

pour ton amour |et ta fidélité !

2Pourquoi les autres peuples diraient-ils :

« Où est leur Dieu ? »

3Notre Dieu est au ciel,

il fait tout ce qu’il veut.

4Mais leurs idoles sont d’argent et d’or,

fabriquées par des hommes.

5Elles ont une bouche |mais ne peuvent parler !

Elles ont bien des yeux, |mais elles ne voient pas.

6Elles ont des oreilles, |mais qui n’entendent rien ;

elles ont des narines |mais qui ne sentent rien.

7Elles ont bien des mains, |mais ne peuvent toucher ;

elles ont bien des pieds, |mais ne peuvent marcher.

De leur gorge, jamais |aucun son ne s’échappe.

8Ils leur ressemblent, |tous ceux qui les fabriquent,

tous ceux qui mettent leur confiance en elles115.8 Pour les v. 4-8, voir 135.15-18..

9Gens d’Israël, |mettez votre confiance |en l’Eternel !

Il est votre secours |et votre bouclier.

10Descendants d’Aaron115.10 C’est-à-dire les prêtres (voir Ex 28.1, 43)., |mettez votre confiance |en l’Eternel !

Il est votre secours |et votre bouclier.

11Et vous qui craignez l’Eternel, |mettez votre confiance |en l’Eternel !

Il est votre secours |et votre bouclier.

12L’Eternel s’occupe de nous : |il bénira ;

il bénira |le peuple d’Israël.

Il bénira |la descendance d’Aaron.

13Il bénira |tous ceux qui craignent l’Eternel,

du plus petit |jusqu’au plus grand.

14Que l’Eternel |vous multiplie,

et vous et vos enfants !

15Soyez bénis par l’Eternel

qui a fait le ciel et la terre !

16Le ciel ? Il appartient à l’Eternel ;

quant à la terre, |il l’a donnée aux hommes.

17Les morts ne louent pas l’Eternel,

ni aucun de ceux qui descendent |au pays du silence.

18Quant à nous, nous bénirons l’Eternel,

dès maintenant |et à jamais.

Louez l’Eternel !

New International Version

Psalms 115:1-18

Psalm 115

1Not to us, Lord, not to us

but to your name be the glory,

because of your love and faithfulness.

2Why do the nations say,

“Where is their God?”

3Our God is in heaven;

he does whatever pleases him.

4But their idols are silver and gold,

made by human hands.

5They have mouths, but cannot speak,

eyes, but cannot see.

6They have ears, but cannot hear,

noses, but cannot smell.

7They have hands, but cannot feel,

feet, but cannot walk,

nor can they utter a sound with their throats.

8Those who make them will be like them,

and so will all who trust in them.

9All you Israelites, trust in the Lord

he is their help and shield.

10House of Aaron, trust in the Lord

he is their help and shield.

11You who fear him, trust in the Lord

he is their help and shield.

12The Lord remembers us and will bless us:

He will bless his people Israel,

he will bless the house of Aaron,

13he will bless those who fear the Lord

small and great alike.

14May the Lord cause you to flourish,

both you and your children.

15May you be blessed by the Lord,

the Maker of heaven and earth.

16The highest heavens belong to the Lord,

but the earth he has given to mankind.

17It is not the dead who praise the Lord,

those who go down to the place of silence;

18it is we who extol the Lord,

both now and forevermore.

Praise the Lord.115:18 Hebrew Hallelu Yah