1Le cœur du roi est comme un cours d’eau entre les mains de l’Eternel :
il le dirige à son gré21.1 Voir les exemples de Nabuchodonosor (Dn 4.28-29, 32) et de Cyrus (Es 45.1-3 ; comparer Esd 6.22). Voir 16.1, 9 ; 19.21 ; 20.24..
2Un homme croit que tout ce qu’il fait est juste,
mais c’est l’Eternel qui apprécie les motivations.
3Lorsqu’un homme fait ce qui est juste et droit,
cela fait plaisir à l’Eternel, plus que s’il lui offrait des sacrifices.
4Le regard hautain, le cœur orgueilleux,
toute la vie des méchants n’est que péché.
5Les projets d’un homme actif sont profitables,
mais agir avec précipitation, c’est courir vers le dénuement.
6S’enrichir par le mensonge,
procure un profit illusoire et fugitif qui mène à la mort.
7Parce qu’ils n’ont pas voulu agir selon le droit,
les méchants sont emportés par la ruine.
8La conduite coupable est tortueuse,
mais l’homme intègre agit avec droiture.
9Mieux vaut habiter dans un coin sur un toit en terrasse
que de partager la maison d’une femme querelleuse.
10Le méchant aspire à faire du mal ;
même son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.
11Quand le châtiment atteint le moqueur, l’inexpérimenté en devient sage,
et quand on instruit le sage, il acquiert de la connaissance.
12Le Dieu juste21.12 Autre traduction : l’homme juste. est attentif à ce qui se passe dans la demeure des méchants,
et il les précipite dans le malheur.
13Qui fait la sourde oreille quand le malheureux appelle à l’aide,
appellera lui-même à l’aide sans obtenir de réponse.
14Un cadeau offert en secret apaise la colère,
et un pot-de-vin glissé en cachette calme la plus violente fureur21.14 Voir 17.8, 23. La limite qui sépare le « cadeau » du « pot-de-vin » est facilement franchie..
15C’est une joie pour le juste d’agir selon le droit,
mais c’est un supplice pour ceux qui font le mal.
16L’homme qui s’écarte du chemin tracé par le bon sens
ira bientôt reposer en compagnie des morts.
17Qui aime les plaisirs tombera dans l’indigence,
qui a un faible pour le vin et la grande vie ne sera jamais riche.
18Le méchant servira de rançon pour le juste
et le traître pour les hommes droits.
19Mieux vaut habiter dans un pays désertique
qu’avec une femme querelleuse et irritable.
20Dans la demeure de l’homme sage, on trouve de précieux trésors et des réserves d’huile,
mais l’insensé dilapide ce qu’il a.
21Qui cherche à être juste et bienveillant trouvera la vie,
il sera traité avec justice et honoré.
22Le sage attaque la cité défendue par de vaillants guerriers
et fait tomber le rempart dans lequel elle mettait sa confiance.
23Qui surveille sa bouche et sa langue
s’épargne bien des tourments.
24Le moqueur est un homme arrogant et hautain
qui agit poussé par un orgueil démesuré.
25Les désirs du paresseux le feront mourir
car il refuse de travailler de ses mains.
26Tout le long du jour, il est en proie à la convoitise,
alors que le juste donne sans retenir.
27Le sacrifice des méchants est une horreur,
surtout quand ils l’offrent avec des arrière-pensées criminelles.
28Le témoin mensonger périra,
mais l’homme qui sait écouter aura toujours le droit de parler.
29Le méchant se donne un air assuré,
alors que l’homme droit réfléchit à sa conduite21.29 Selon une ancienne tradition de lecture rabbinique, un manuscrit hébreu et l’ancienne version grecque. Le texte hébreu traditionnel et d’autres versions anciennes portent : assure son chemin..
30Face à l’Eternel, il n’y a ni sagesse, ni intelligence,
ni conseil qui tienne.
31Vous pouvez harnacher le cheval pour le jour du combat,
mais la victoire dépend de l’Eternel.
1In the Lord’s hand the king’s heart is like a stream of water.
The Lord directs it toward all those who please him.
2A person might think their own ways are right.
But the Lord knows what they are thinking.
3Do what is right and fair.
The Lord accepts that more than sacrifices.
4The proud eyes and hearts of sinful people are like a field not plowed.
Those things produce nothing good.
5The plans of people who work hard succeed.
You can be just as sure that those in a hurry will become poor.
6A fortune made by people who tell lies
amounts to nothing and leads to death.
7The harmful things that evil people do will drag them away.
They refuse to do what is right.
8The path of those who are guilty is crooked.
But the conduct of those who are not guilty is honest.
9It is better to live on a corner of a roof
than to share a house with a nagging wife.
10Sinful people long to do evil.
They don’t show their neighbors any mercy.
11When you punish someone who makes fun of others, childish people get wise.
By paying attention to wise people, the childish get knowledge.
12The Blameless One knows where sinners live.
And he destroys them.
13Whoever refuses to listen to the cries of poor people
will also cry out and not be answered.
14A secret gift calms down anger.
A hidden favor softens great anger.
15When you do what is fair, you make godly people glad.
But you terrify those who do what is evil.
16Whoever leaves the path of understanding
ends up with those who are dead.
17Anyone who loves pleasure will become poor.
Anyone who loves wine and olive oil will never be rich.
18Evil people become the payment for setting godly people free.
Those who aren’t faithful are the payment for honest people.
19It is better to live in a desert
than to live with a nagging wife who loves to argue.
20Wise people store up the best food and olive oil.
But foolish people eat up everything they have.
21Anyone who wants to be godly and loving
finds life, success and honor.
22A wise person can attack a strong city.
They can pull down the place of safety its people trust in.
23Those who are careful about what they say
keep themselves out of trouble.
24A proud person is called a mocker.
He thinks much too highly of himself.
25Some people will die while they are still hungry.
That’s because their hands refuse to work.
26All day long they hunger for more.
But godly people give without holding back.
27God hates sacrifices that are brought by evil people.
He hates it even more when they bring them for the wrong reason.
28Witnesses who aren’t honest will die.
But anyone who listens carefully will be a successful witness.
29Sinful people try to look as if they were bold.
But honest people think about how they live.
30No wisdom, wise saying or plan
can succeed against the Lord.
31You can prepare a horse for the day of battle.
But the power to win comes from the Lord.
