1Wo nan ne mpaboa yɛ fɛ,
Ao, ɔdehyeɛ babaa!
Wʼanantuo a wogyina so te sɛ abohemaa,
odwumfoɔ nsa ano adwuma.
2Wo funuma yɛ kuruwa a ɛnni nsa
a nsã pa wɔ mu ɛberɛ biara.
Wo sisi yɛ atokoɔ a wɔaboa ano
na sukooko atwa ho ahyia.
3Wo nufu te sɛ aforoteɛ mma mmienu,
adabɔ mma ntafoɔ.
4Wo kɔn te sɛ asonse abantenten.
Wʼaniwa aba te sɛ Hesbon ntadeɛ
a ɛwɔ Bat Rabim ɛpono nkyɛn.
Wo hwene te sɛ Lebanon abantenten
a ɛkyerɛ Damasko no.
5Wo tiri si so sɛ Karmel Bepɔ.
Wo tirinwi te sɛ adehyetoma a wɔadi mu adwinneɛ;
wo tirinwi tentene no dwomfa ɔhene.
6Wo ho yɛ fɛ, Ao ɔdɔ,
wo ho anikadeɛ ma wo ho yɛ ahomeka.
7Wo siberɛ te sɛ abɛ dua,
na wo nufu te sɛ aduaba siaka.
8Mekaa sɛ, “Mɛforo abɛ dua no;
na masɔ nʼaba mu.”
Wo nufu nyɛ sɛ bobe siaka,
na wo homeɛ mu hwa nyɛ sɛ aprɛ.
9Na wʼanomu hwa nyɛ sɛ bobesa papa.
Ababaawa:
Ma bobesa no nkɔ me dɔfoɔ hɔ tee,
ɛntene mfa nʼanofafa ne ne se no so brɛoo.
10Meyɛ me dɔfoɔ dea,
na nʼapɛdeɛ ne me.
11Bra, me dɔfoɔ; ma yɛnkɔ nkuraase,
ma yɛnkɔda nkuraase anadwo baako.
12Ma yɛnkɔ bobefuo mu ntɛm
nkɔhwɛ sɛ bobe no agu nhyerɛnne,
sɛ nhyerɛnne no apaapae,
anaasɛ ateaa no ayɛ frɔmm.
Ɛhɔ na mede me dɔ bɛma wo.
13Adasoa yi ne hwa,
na akɔnnɔduane nyinaa bɛgu yɛn ɛpono ano,
foforɔ ne dada,
a mede asie ama woɔ, me dɔfoɔ.
1Báwo ni ẹsẹ̀ rẹ ti ní ẹwà tó nínú bàtà,
Ìwọ ọmọbìnrin ọba!
Oríkèé itan rẹ rí bí ohun ọ̀ṣọ́
iṣẹ́ ọlọ́gbọ́n oníṣọ̀nà
2Ìdodo rẹ rí bí àwo
tí kì í ṣe aláìní ọtí,
ìbàdí rẹ bí òkìtì alikama
tí a fi lílì yíká.
3Ọmú rẹ rí bí abo egbin méjì
tí wọ́n jẹ́ ìbejì àgbọ̀nrín.
4Ọrùn rẹ rí bí ilé ìṣọ́ eyín erin.
Ojú rẹ rí bí adágún ní Heṣboni
ní ẹ̀bá ẹnu ibodè Bati-Rabbimu.
Imú rẹ rí bí ilé ìṣọ́ Lebanoni
tí ó kọ ojú sí Damasku.
5Bí òkè Karmeli ṣe ṣe adé yí àwọn òkè ká
Bẹ́ẹ̀ ni irun orí rẹ ṣe adé yí orí rẹ ká
a fi àìdi irun rẹ mú ọba ní ìgbèkùn.
6Báwo ni ẹwà rẹ ti pọ̀ tó
báwo ni o sì ti dára tó ìwọ olùfẹ́ mi nínú ìfẹ́?
7Ìdúró rẹ rí bí igi ọ̀pẹ,
àti ọmú rẹ bí ìdì èso àjàrà.
8Mo ní, “Èmi yóò gun igi ọ̀pẹ lọ;
Èmi yóò di ẹ̀ka rẹ̀ mú”
Kí ọmú rẹ rí bí ìdì èso àjàrà,
àti èémí imú rẹ bí i ápù.
9Àti ìfẹnukonu rẹ rí bí ọtí wáìnì tí ó dára jùlọ.
Tí ó kúnná tí ó sì dùn,
tí ń mú kí ètè àwọn tí ó sùn kí ó sọ̀rọ̀.
10Ti olùfẹ́ mi ni èmi í ṣe,
èmi sì ni ẹni tí ó wù ú.
11Wá, olùfẹ́ mi, jẹ́ kí a lọ sí ibi pápá,
jẹ́ kí a lo àṣálẹ́ ní àwọn ìletò
12Jẹ́ kí a lọ sínú ọgbà àjàrà ní kùtùkùtù
láti wo bí àjàrà rúwé
bí ìtànná àjàrà bá là.
Àti bí pomegiranate bá ti rudi,
níbẹ̀ ni èmi yóò ti fi ìfẹ́ mi fún ọ.
13Àwọn èso mándrákì mú òórùn wọn jáde
ní ẹnu-ọ̀nà wa ni onírúurú àṣàyàn èso,
èso tuntun àti ọjọ́ pípẹ́
tí mo ti kó pamọ́ fún ọ, olùfẹ́ mi.
