Si David Nahimong Hari sa Israel
(2 Sam. 5:1-10)
1Nangadto ang tanang mga Israelinhon kang David didto sa Hebron ug miingon, “Mga kadugo mo kami. 2Sukad pa kaniadto, bisan sa dihang si Saul pa ang among hari, ikaw na ang nangulo sa mga Israelinhon sa pagpakiggira. Ug nagaingon ang Ginoo nga imong Dios kanimo, ‘Atimanon mo ang akong katawhan nga mga Israelinhon sama sa pag-atiman sa usa ka magbalantay sa iyang mga karnero. Ikaw ang mahimo nilang pangulo.’ ” 3Busa didto sa Hebron, naghimo si David ug kasabotan uban sa mga tigdumala sa Israel sa presensya sa Ginoo, ug gidihogan nila ug lana ang ulo ni David sa pagpaila nga siya na ang hari sa Israel, sumala sa gisaad sa Ginoo pinaagi kang Samuel.
4Unya, miadto si David ug ang tanang mga Israelinhon sa Jerusalem (nga kanhi gitawag ug Jebus). Ang mga Jebusihanon nga nagpuyo didto 5miingon kang David, “Dili gayod kamo makasulod dinhi.” Apan nailog gihapon nila ni David ang kuta sa Zion, nga gitawag karon ug Lungsod ni David.
6Sa wala pa kini mahitabo miingon si David, “Ang unang mosulong sa mga Jebusihanon mahimong komander sa mga sundalo.” Si Joab nga anak ni Zeruya ang miuna sa pagsulong, busa siya ang nahimong komander.
7Human nailog ni David ang kuta, didto siya mipuyo. Ug gitawag niya kini nga Lungsod ni David. 8Gipalapdan niya ang paril sa palibot gikan sa mubong bahin sa lungsod.11:8 mubong bahin sa lungsod: sa Hebreo, Millo. Dili klaro ang buot ipasabot niini sa Hebreo nga teksto. Si Joab ang nagdumala sa pag-ayo sa uban nga bahin sa lungsod. 9Misamot ang pagkagamhanan ni David, tungod kay gitabangan siya sa Ginoo nga Makagagahom.
Ang Maisog nga mga Sakop ni David
(2 Sam. 23:8-39)
10Mao kini ang mga pangulo sa mga maisog nga sakop ni David. Sila ug ang tanang Israelinhon misuporta gayod sa paghari ni David, sumala sa gisaad sa Ginoo bahin sa Israel. 11Si Jashobeam nga Hacmonhon mao ang nanguna sa tulo11:11 tulo: Mao kini sa ubang mga kopya sa Septuagint. (Tan-awa usab sa 2 Sam. 23:8.) Sa Hebreo, 30. ka maisog nga sakop ni David. Sa usa lang ka away, nakapatay siya ug 300 ka mga tawo pinaagi sa iyang bangkaw.
12Ang sunod kaniya mao si Eleazar nga anak ni Dodai11:12 Dodai: o, Dodo. nga taga-Ahoa, nga usa usab sa tulo ka maisog nga mga tawo ni David. 13Usa siya sa mga kauban ni David sa dihang nakiggira sila sa mga Filistihanon sa Pas Damim. Didto sila naggira sa tamnanan ug barley. Miikyas ang mga Israelinhon, 14apan si Eleazar ug si David nagpabilin taliwala sa tamnanan, ug gipamatay nila ang mga Filistihanon. Gipadaog gayod sila sa Ginoo.
15Usa niana ka adlaw, miadto kang David didto sa langub sa Adulam ang tulo niya ka mga tawo. Kining tulo miyembro sa 30 ka maisog nga mga tawo ni David. Nagkampo ang mga Filistihanon sa Kapatagan sa Refaim 16ug nailog nila ang Betlehem. Samtang didto si David sa kuta, 17giuhaw siya. Miingon siya, “Maayo unta kon may mokuha alang kanako ug tubig nga mainom didto sa atabay duol sa pultahan sa Betlehem.” 18Busa hilom nga misulod sa kampo sa mga Filistihanon kadtong tulo. Nagkuha sila ug tubig gikan sa atabay duol sa pultahan sa Betlehem ug gidala kang David. Apan wala moinom si David, iya hinuon kining giyabo ingon nga halad sa Ginoo. 19Miingon siya, “Dios ko, dili ko gayod kini mainom tungod kay sama kini kabililhon sa dugo sa mga tawo nga misugal sa ilang kinabuhi aron lang sa pagkuha niini.” Busa wala gayod kini imna ni David.
Mao kadto ang gipanghimo sa tulo ka maisog nga mga tawo ni David.
20Si Abishai nga igsoon ni Joab mao ang pangulo sa 3011:20 30: Mao kini sa Syriac ug sa ubang mga kopya sa Hebreo, apan sa kadaghanan nga mga kopya sa Hebreo, tulo. ka maisog nga mga tawo ni David. Nakapatay siya ug 300 ka mga Filistihanon pinaagi sa iyang bangkaw. Busa nahimo siyang bantogan sama niadtong tulo ka maisog nga mga tawo, 21apan dili siya usa kanila. Ug tungod kay mas bantogan siya kaysa 30,11:21 30: sa Hebreo, tulo. Apan tan-awa sa bersikulo 25. nahimo siyang ilang komander.
22May usa pa ka maisog nga tawo nga ginganlan ug Benaya. Taga-Kabsel siya, ug ang iyang amahan si Jehoyada. Nakahimo siyag dagkong mga binuhatan, apil na ang pagpatay sa duha ka pinakamaayo nga sundalo sa Moab. Sa usa usab ka higayon, gigukod niya ang usa ka liyon. Bisan nagasnow ug danlog, nanaog siya sa bangag ug gipatay niya ang liyon. 23Sa lain usab nga higayon, gipatay niya ang usa ka Ehiptohanon nga pito ug tunga ka piye ang katas-on. Nagdala ang Ehiptohanon ug bangkaw nga bug-at ug baga,11:23 bug-at ug baga: sa literal, sama sa sablayan sa hablanan sa maghahabol. ug giatubang siya ni Benaya dala ang usa lang ka bunal nga kahoy. Giilog ni Benaya ang bangkaw sa Ehiptohanon ug mao kini ang iyang gigamit sa pagpatay niini. 24-25Mao kadto ang mga binuhatan ni Benaya nga anak ni Jehoyada. Nahimo usab siyang sama kabantugan niadtong tulo ka maisog nga mga sakop ni David, apan dili siya usa kanila. Nahimo siyang mas bantogan kay sa iyang 30 ka mga kauban, ug gihimo siya ni David nga pangulo sa iyang mga personal nga guwardya.
26Mao kini ang mga maisog nga sundalo:
si Asahel nga igsoon ni Joab,
si Elhanan nga anak ni Dodo nga taga-Betlehem,
27si Shamot nga taga-Haror,
si Helez nga taga-Pelon,
28si Ira nga anak ni Ikesh nga taga-Tekoa,
si Abiezer nga taga-Anatot,
29si Sibecai nga taga-Husha,
si Ilai nga taga-Ahoa,
30si Maharai nga taga-Netofa,
si Heled11:30 Heled: o, Heleb. nga anak ni Baana nga taga-Netofa,
31si Itai nga anak ni Ribai nga taga-Gibea, nga sakop sa tribo ni Benjamin,
si Benaya nga taga-Piraton,
32si Hurai11:32 Hurai: o, Hudai. nga nagapuyo duol sa mga yuta sa Gaash, si Abiel nga taga-Araba,
33si Azmavet nga taga-Baharum,
si Eliaba nga taga-Shaalbon,
34ang mga anak ni Hashem nga taga-Gizon,
si Jonatan nga anak ni Shagee11:34 Shagee: o, Shama. nga taga-Harar,
35si Ahiam nga anak ni Sacar nga taga-Harar,
si Elifal nga anak ni Ur,
36si Hefer nga taga-Mekerat,
si Ahia nga taga-Pelon,
37si Hezro nga taga-Carmel,
si Naarai nga anak ni Ezbai,
38si Joel nga igsoon ni Natan,
si Mibhar nga anak ni Hagri,
39si Zelek nga taga-Ammon,
si Naharai nga taga-Berot, nga tigdala sa armas ni Joab nga anak ni Zeruya,
40si Ira ug si Gareb nga mga taga-Jatir,
41si Uria nga Hitihanon,
si Zabad nga anak ni Alai,
42si Adina nga anak ni Shiza nga usa ka pangulo sa tribo ni Reuben kauban sa iyang 30 ka mga sakop,
43si Hanan nga anak ni Maaca,
si Joshafat nga taga-Mitna,
44si Uzia nga taga-Ashterat,
si Shama ug Jeil nga mga anak ni Hotam nga taga-Aroer,
45si Jediel nga anak ni Shimri,
ug ang igsoon niini nga si Joha nga taga-Tiz,
46si Eliel nga taga-Mahav,
si Jeribai ug Joshavia nga mga anak ni Elnaam,
si Itma nga taga-Moab,
47si Eliel, Obed, ug Jaasiel nga taga-Mezoba.
Давид становится царем Израиля
(2 Цар. 5:1-3)
1Все израильтяне собрались к Давиду в Хеврон и сказали:
– Мы – твоя плоть и кровь. 2Даже прежде, когда нашим царем был Саул, ты водил израильтян в бой. И Господь, твой Бог, сказал тебе: «Ты будешь пасти Мой народ, Израиль, и станешь его правителем».
3Когда все старейшины Израиля пришли к царю Давиду в Хеврон, он заключил с ними в Хевроне союз перед Господом, и они помазали11:3 Посредством обряда помазания человек посвящался на определенное служение. Такого помазания удостаивались пророки, цари и священники. Давида в цари над Израилем, как и обещал через Самуила Господь.
Давид захватывает Иерусалим
(2 Цар. 5:6-10)
4Давид и все израильтяне пошли на Иерусалим (то есть Иевус). Иевусеи, жившие там, 5сказали Давиду:
– Ты не войдешь сюда.
Но Давид захватил крепость Сион, что ныне Город Давида. 6Давид сказал:
– Кто ударит по иевусеям первым, станет главой войска.
Первым поднялся Иоав, сын Саруи, и получил командование.
7Давид обосновался в крепости и потому она стала называться Городом Давида. 8Он обстроил ее кругом от Милло11:8 Милло – искусственная земляная платформа, удерживаемая стеной или стенами, на которой находились здания. до окружной стены, а Иоав отстроил остальные части города. 9Давид становился все сильнее и сильнее, потому что с ним был Господь Сил11:9 Евр.: «ЙГВГ Цеваот». Также в других местах книги..
Прославленные воины Давида
(2 Цар. 23:8-39)
10Вот вожди воинов Давида, которые вместе со всем Израилем своей силой поддержали его в его царстве, чтобы воцарить его, как обещал Господь. 11Вот список воинов Давида:
Иашовеам, сын Хахмония, который был главой троих11:11 В других рукописях: «Тридцати» или «полководцев». См. 2 Цар. 23:8.; он сражался с копьем против трехсот человек и убил их в одной схватке.
12После него в числе троих воинов был Элеазар, сын ахохитянина Додо. 13Он был с Давидом в Пас-Даммиме11:13 Или: «Эфес-Даммиме»; см. 1 Цар. 17:1., когда филистимляне собрались там для битвы. Там было поле, засеянное ячменем. Войско стало разбегаться перед филистимлянами, 14но эти воины встали посредине поля, защитили его и перебили филистимлян, и Господь даровал им великую победу.
15Трое из тридцати вождей пришли к Давиду к скале у пещеры Адуллам, когда войско филистимлян стояло лагерем в долине Рефаим. 16Давид тогда был в укреплении, а войска филистимлян в Вифлееме. 17Давида томила жажда, и он сказал:
– О, если бы кто-нибудь принес мне попить из колодца у вифлеемских ворот!
18Тогда те трое пробились через филистимский лагерь, зачерпнули воды из колодца у вифлеемских ворот и принесли Давиду. Но он отказался пить и вылил воду как приношение Господу.
19– Сохрани меня Бог сделать это! – сказал он. – Разве я стану пить кровь этих людей? Ведь они принесли воду, рискуя своей жизнью!
И он не стал пить.
Такие подвиги совершили трое этих воинов.
20Брат Иоава Авишай, был главой троих. Он с копьем сражался против трехсот человек, перебил их всех и прославился наравне с теми тремя. 21Он был самым знаменитым11:21 Ср. 2 Цар. 23:19; смысл этого места в еврейском тексте неясен. из тридцати и стал их вождем, но сам не равнялся с теми тремя.
22Беная, сын Иодая, был доблестным воином из Кавцеила, совершившим великие подвиги. Он сразил двух сильнейших воинов11:22 Или: «двух сыновей Ариила». из Моава. Еще он спустился в ров в снежный день и убил там льва. 23Он также сразил огромного египтянина, который был пяти локтей11:23 Около 2,5 метра ростом. ростом. У египтянина в руке было копье, большое, как ткацкий навой, а Беная вышел против него с палкой Он вырвал копье из руки египтянина и убил его этим же копьем. 24Таковы были подвиги Бенаи, сына Иодая. Он прославился наравне с теми тремя. 25Он был знаменит среди тридцати, но славой с теми тремя не равнялся. Давид поставил его начальником своей стражи.
26Главными из воинов были:
Асаил, брат Иоава,
Элханан, сын Додо из Вифлеема,
27хародитянин11:27 Ср. 2 Цар. 23:25; букв.: «хароритянин». Шаммот,
пелонитянин Хелец,
28Ира, сын Иккеша, из Текоа,
Авиезер из Анатота,
29хушатянин Сивхай,
ахохитянин Илай,
30нетофитянин Магарай,
Хелед, сын Бааны нетофитянина,
31Иттай, сын Рибая, из Гивы, что в земле Вениамина,
пирафонянин Беная,
32Хурай из Нахле-Гааша11:32 Или: «с рек Гааша».,
арбатитянин Авиил,
33Азмавет из Бахарума,
шаалбонитянин Элияхба,
34гизонитянин Гашем11:34 Ср. 2 Цар. 23:32; букв.: «сыновья гизонитянина Гашема».,
Ионафан, сын араритянина Шаге,
35Ахиам, сын араритянина Сахара,
Элифал, сын Ура,
36мехератитянин Хефер,
пелонитянин Ахия,
37Хецрай из Кармила,
Наарай, сын Езбая,
38Иоиль брат Нафана,
Мивхар, сын Гагрия,
39аммонитянин Целек,
Нахарай из Берота, оруженосец Иоава, сына Саруи,
40итриянин Ира,
итриянин Гарев,
41хетт Урия,
Завад, сын Ахлая,
42Адина, сын Шизы, из рода Рувима
(он был вождь рувимитян,
и с ним было тридцать воинов),
43Ханан, сын Маахи,
митнитянин Иосафат,
44аштератит Уззия,
Шама и Иеил, сыновья Хофама из Ароера,
45Иедиаел, сын Шимрия,
его брат тициянин Иоха,
46махавитянин Элиэл,
Иеривай и Иошавия, сыновья Элнаама,
моавитянин Ифма,
47Элиэл, Овид и Иасиил из Мецоваи11:10-47 Списки имен здесь и во 2 Цар. 23 не вполне совпадают. Большая часть различий объясняется разным написанием одних и тех же имен. В других случаях, это действительно могли быть разные люди. Вероятно, когда одни воины погибали, на их место вставали другие (что и может быть объяснением большего числа воинов в данном списке), но число 30 оставалось постоянным..
