Ahohia Ne Mmoa
1Due, ɔdesɛefo,
wo a wɔnsɛee wo!
Due, ɔfatwafo,
wo a wonnii wo huammɔ!
sɛ wugyae adesɛe a,
wɔbɛsɛe wo;
sɛ wuwie huammɔdi a,
wobedi wo huammɔ.
2Ao Awurade, hu yɛn mmɔbɔ;
yɛn ani da wo so.
Yɛ yɛn ahoɔden anɔpa biara,
ne yɛn nkwagye wɔ ahohia mu.
3Aman no te wo nne mmubomu a, woguan;
sɛ woma wo ho so a amanaman no bɔ ahwete.
4Wɔtase mo asade, Ao amanaman, sɛnea mmoadabimma yɛ;
nnipa tow hyɛ so te sɛ mmoadabi dɔm.
5Wɔama Awurade so, na ɔte ɔsorosoro;
ɔde trenee ne adetreneeyɛ bɛhyɛ Sion ma.
6Ɔbɛyɛ fapem a atim yiye wɔ mo mmere so,
nkwagye, nyansa ne nhumu mmoroso akorae;
Awurade suro ne ademude yi akorae ano safe.
7Monhwɛ, wɔn mmarima akokodurufo su teɛteɛɛ mu wɔ mmɔnten so;
asomdwoe ho abɔfo su yayaayaw.
8Atempɔn no so da hɔ kwa,
akwantufo biara nni akwan no so.
Wɔabu apam no so,
wobu nʼadansefo animtiaa
wommu obiara.
9Asase no wo kesee na ɛsɛe,
Lebanon agyigya na nʼanim agu ase;
Saron ayɛ sɛ Araba,
Basan ne Karmel porow wɔn nhaban.
10“Afei na mɛsɔre,” sɛɛ na Awurade se.
“Afei na wɔbɛpagyaw me ɛ;
afei na wɔbɛma me so.
11Munyinsɛn ntɛtɛ,
na mowo sare;
mo home yɛ ogya a ɛhyew mo.
12Wɔbɛhyew aman no ama wɔatɔ nso;
wɔbɛto wɔn mu gya te sɛ nsɔe a wɔatwa.”
13Mo a mowɔ akyirikyiri no, muntie nea mayɛ;
mo a mobɛn no, monkamfo me kɛseyɛ!
14Nnebɔneyɛfo a wɔwɔ Sion abɔ huboa;
ahopopo aka wɔn a wonnim Onyame:
“Yɛn mu hena na obetumi ne ogya a ɛhyew ade atena?
Yɛn mu hena na obetumi ne daa ogyatannaa atena?”
15Nea ɔnantew trenee mu
na odi nokware
nea ɔpo mfaso a asisi de ba
na onnye adanmude,
nea ontie awudi ho pɔwbɔ
nea ɔmpɛ sɛ ohu bɔneyɛ ho agyinatu,
16saa onipa yi na ɔbɛtena ɔsorosoro hɔ,
ne guankɔbea bɛyɛ bepɔw aban no.
Wɔde nʼaduan bɛma no
na ne nsu remmɔ no.
17Mo ani behu ɔhene no wɔ nʼanuonyam mu
na ahwɛ asase a ɛtrɛw kɔ akyirikyiri no.
18Mo adwennwen mu, mobɛbooboo nea na ohunahuna mo no ho:
“Odwumayɛni panyin no wɔ he?
Nea na ogyigye tow no wɔ he?
Nea na ɔhwɛ abantenten so no wɔ he?”
19Morenhu saa ahantanfo no bio,
wɔn a wɔn kasa mu nna hɔ,
na monte nea wɔka no ase no.
20Monhwɛ Sion, yɛn afahyɛ kuropɔn no;
mo ani behu Yerusalem,
asomdwoe tenabea, ntamadan a wontutu;
wɔrentutu ne nnyinaso da,
na wɔrentetew ne ntampehama mu nso.
21Ɛhɔ na Awurade bɛyɛ yɛn Tumfo.
Ɛbɛyɛ sɛ faako a nsu akɛse ne nsuwansuwa wɔ.
Akorow a wɔhare remfa so
ahyɛn akɛse rennantew so.
22Na Awurade ne yɛn temmufo,
Awurade ne yɛn mmarahyɛfo,
Awurade ne yɛn hene;
na ɔno na obegye yɛn nkwa.
23Wo ntampehama mu agow
enti hyɛn dua no nni nnyinaso,
na wɔntrɛw hyɛn so ntama no mu.
Afei wɔbɛkyɛ asade bebree no mu
na mpakye mpo bɛsoa asade akɔ.
24Obiara nni Sion a ɔbɛka se, “Meyare;”
na wɔde wɔn a wɔte hɔ no bɔne bɛkyɛ wɔn.
Trouble for Assyria and Help for God’s People
1How terrible it will be for you, you who destroy others!
Assyria, you haven’t been destroyed yet.
How terrible for you, you who turn against others!
Others haven’t turned against you yet.
When you stop destroying,
you will be destroyed.
When you stop turning against others,
others will turn against you.
2Lord, have mercy on us.
We long for you to help us.
Make us strong every morning.
Save us when we’re in trouble.
3At the roar of your army, the nations run away.
When you rise up against them, they scatter.
4Nations, what you have taken in battle is destroyed.
It’s as if young locusts had eaten it up.
Like large numbers of locusts,
people rush to get it.
5The Lord is honored. He lives in heaven.
He will make sure Zion’s people only do what is fair and right.
6He will be the firm foundation for their entire lives.
He will give them all the wisdom, knowledge and saving power they will ever need.
Respect for the Lord is the key to that treasure.
7Look! Judah’s brave men cry out loud in the streets.
The messengers who were sent to bring peace weep bitter tears.
8The wide roads are deserted.
No one travels on them.
Our peace treaty with Assyria is broken.
Those who witnessed it are looked down on.
No one is respected.
9The land dries up and wastes away.
Lebanon is full of shame and dries up.
The rich land of Sharon is like the Arabah Desert.
The trees of Bashan and Carmel drop their leaves.
10“Now I will take action,” says the Lord.
“Now I will be honored.
Now I will be respected.
11Assyria, your plans and actions are like straw.
Your anger is a fire that will destroy you.
12The nations will be burned to ashes.
They will be like bushes that are cut down and set on fire.
13“You nations far away, listen to what I have done!
My people who are near, recognize how powerful I am!
14The sinners in Zion are terrified.
They tremble with fear.
They say, ‘Who of us can live through the Lord’s destroying fire?
Who of us can live through the fire that burns forever?’
15People must do what is right.
They must be honest and tell the truth.
They must not get rich by cheating others.
Their hands must not receive money from those who want special favors.
They must not let their ears listen to plans to commit murder.
They must close their eyes to even thinking about doing what is evil.
16People like that will be kept safe.
It will be as if they were living on high mountains.
It will be as if they were living in a mountain fort.
They will have all the food they need.
And they will never run out of water.”
17People of Judah, you will see the king in all his glory and majesty.
You will view his kingdom spreading far and wide.
18You will think about what used to terrify you.
You will say to yourself,
“Where is that chief officer of Assyria?
Where is the one who forced us to send gifts to his king?
Where is the officer in charge of the towers
that were used when we were attacked?”
19You won’t see those proud people anymore.
They spoke a strange language.
None of us could understand it.
20Just look at Zion! It’s the city
where we celebrate our regular feasts.
Turn your eyes toward Jerusalem.
It will be a peaceful place to live in.
It will be like a tent that will never be moved.
Its stakes will never be pulled up.
None of its ropes will be broken.
21There the Lord will be our Mighty One.
It will be like a place of wide rivers and streams.
No boat with oars will travel on them.
No mighty ship will sail on them.
22That’s because the Lord is our judge.
The Lord gives us our law.
The Lord is our king.
He will save us.
23The ropes on your ship hang loose.
The mast isn’t very secure.
The sail isn’t spread out.
But the Lord will strike down the Assyrians.
Then a large amount of goods will be taken from them and divided up.
Even people who are disabled will carry off some of it.
24No one living in Zion will ever say again, “I’m sick.”
And the sins of those who live there will be forgiven.
