Dwom 37
Dawid dwom.
1Nhaw wo ho, nnebɔneyɛfo nti;
mma wʼani mmmere wɔn a wɔyɛ bɔne;
2Wɔte sɛ sare, ɛrenkyɛ na ahyew,
wɔte sɛ dua amono, ɛrenkyɛ na awu.
3Fa wo ho to Awurade so na yɛ papa.
Tena asase no so na ma wʼani nka asomdwoe adidibea hɔ.
4Ma wʼani nnye wɔ Awurade mu
na wama wo nea wo koma pɛ.
5Fa wʼakwan hyɛ Awurade nsam;
na fa wo ho to no so, na ɔno na ɔbɛyɛ:
6ɔbɛma wo treneeyɛ ahyerɛn sɛ adekyee,
na wʼatɛntrenee ayɛ sɛ owigyinae.
7Yɛ komm wɔ Awurade anim na tɔ wo bo ase twɛn no,
nhaw wo ho wɔ wɔn a asi wɔn yiye ho
efisɛ wɔnam bɔne akwan so.
8Mma wo bo mmfuw na gyae abufuwhyew;
nhaw wo ho, ekowie bɔne nko ara.
9Wobetwa nnebɔneyɛfo agu,
nanso wɔn a wɔn ani da Awurade so no
wobenya asase no adi so.
10Ɛrenkyɛ, nnebɔneyɛfo bɛyera.
Wɔbɛhwehwɛ wɔn, nanso wɔrenhu wɔn.
11Nanso ahobrɛasefo benya asase no adi so
na wɔanya asomdwoe mmoroso.
12Amumɔyɛfo bɔ pɔw bɔne tia atreneefo
na wɔtwɛre wɔn se gu wɔn so;
13nanso Awurade serew amumɔyɛfo,
na onim sɛ wɔn nna abɛn.
14Amumɔyɛfo twe afoa
na wokuntun wɔn ta mu
sɛ wobekum ahiafo ne mmɔborɔfo,
sɛ wobekum wɔn a wɔn akwan teɛ.
15Nanso wɔn afoa bɛwowɔ wɔn ankasa koma mu,
na wɔn ta mu abubu.
16Kakra a atreneefo wɔ no som bo
sen amumɔyɛfo bebree ahonya;
17efisɛ amumɔyɛfo ahoɔden bɛsa
nanso Awurade bɛwowaw atreneefo.
18Awurade nim wɔn a wɔn ho nni asɛm no nna,
na wɔn agyapade bɛtena hɔ daa.
19Ahohiahia bere mu wɔremmrɛ.
Ɔkɔm bere mu wobenya ama abu so.
20Nanso amumɔyɛfo bɛyera.
Awurade atamfo bɛyɛ sɛ nwura mu nhwiren;
wobetu ayera sɛ wusiw.
21Amumɔyɛfo pɛ bosea, na wontua,
nanso ɔtreneeni de ahummɔbɔ ma;
22Wɔn a Awurade ahyira wɔn no benya asase no adi so,
na wobetwa wɔn a ɔdome wɔn no agu.
23Sɛ Awurade ani sɔ onipa akwan a,
ɔma nʼanammɔntu si pi.
24Sɛ ohintiw a ɔrenhwe ase,
efisɛ Awurade kura no wɔ ne nsam.
25Na meyɛ aberante, na mprempren mabɔ akwakoraa,
na minhuu ɔtreneeni a Awurade apa nʼakyi
anaasɛ ne mma resrɛ aduan.
26Bere biara ɔyɛ adɔe, na ɔde fɛm kwa;
na ne mma benya nhyira.
27Twe wo ho fi bɔne ho na yɛ papa
na wobɛtena asase no so afebɔɔ.
28Efisɛ, Awurade pɛ nea ɛteɛ,
na ɔrennyaw ne nkurɔfo anokwafo no.
Wobenya bammɔ daa nyinaa.
Nanso amumɔyɛfo asefo de, wobetwa wɔn agu.
29Atreneefo benya asase no adi so
na wɔatena so afebɔɔ.
30Ɔtreneeni ano ka nyansasɛm,
na ne tɛkrɛma ka nea ɛteɛ.
31Ne Nyankopɔn mmara wɔ ne koma mu;
wɔn anan nwatiri.
32Amumɔyɛfo tetɛw atreneefo
hwehwɛ sɛ wobekum wɔn,
33nanso Awurade nnyaa wɔn mma wɔn,
na ɔremma wommu wɔn kumfɔ wɔ asennii.
34Montwɛn Awurade
na monhwɛ nʼakwan.
Ɔbɛma mo so na moanya asase no adi so;
sɛ wotwitwa amumɔyɛfo no gu a, mubehu.
35Mahu omumɔyɛfo a ɔyɛ basabasa
sɛ ɔredi yiye sɛ dua amono a esi asase pa so,
36nanso ankyɛ na nʼawiei bae a wonhu no bio;
mehwehwɛɛ no, nanso manhu no.
37Susuw nea ɔyɛ pɛ ho, na hwɛ nea ɔteɛ;
na asomdwoe nipa benya asetena pa daakye.
38Nanso wɔbɛsɛe nnebɔneyɛfo nyinaa;
na wɔbɛtɔre wɔn asefo ase.
39Atreneefo nkwagye fi Awurade
ɔne wɔn aban wɔ amanehunu bere mu.
40Awurade boa wɔn na ogye wɔn;
oyi wɔn fi amumɔyɛfo nsam, na ogye wɔn nkwa,
efisɛ wohintaw wɔ ne mu.
Psalm 37
Kontrasten mellan den rättfärdige och den gudlöse
1Av David.
Upprörs inte över de onda,
avundas inte dem som gör orätt.
2Snart vissnar de bort som gräset
och försvinner som gröna växter.
3Förtrösta på Herren och gör det goda,
så kommer du att få leva i trygghet i landet.
4Gläd dig i Herren!
Då kommer han att ge dig vad ditt hjärta önskar.
5Överlåt din väg åt Herren, lita på honom,
för han ska göra det.
6Han ska låta din rättfärdighet lysa som gryningens ljus,
din rättvisa som middagssolen.
7Var stilla inför Herren, vänta på honom.
Upprörs inte över den framgångsrike
som genomför sina intriger.
8Låt inte din vrede ta överhanden, vänd dig från den!
Reta inte upp dig, för det medför bara ont.
9De som gör ont ska utrotas,
men de som hoppas på Herren ska ärva landet.
10Det dröjer inte länge förrän den gudlöse är borta,
och du söker på hans plats, men han finns inte där.
11Men de ödmjuka får ärva landet
och glädjas åt stor frid37:11 frid (eller fred) är här, liksom på många ställen i Gamla testamentet, en begränsad översättning, eftersom vi saknar ord för det hebreiska ordet, som betecknar egentligen allt som är gott för människan, lycka, framgång osv..
12Den gudlöse har onda planer mot den rättfärdige
och biter samman sina tänder mot honom.
13Men Herren ler åt honom,
för han ser hans dag komma.
14De gudlösa drar sina svärd och spänner sina bågar
för att slå ner de fattiga och förtryckta,
slakta dem som är uppriktiga.
15Men deras svärd kommer att tränga in i deras egna hjärtan,
och alla deras bågar ska brytas sönder.
16Den rättfärdiges små ägodelar är bättre
än många gudlösas rikedom37:16 Enligt Septuaginta m.fl.: …än syndarens stora rikedom..
17De gudlösas makt ska brytas,
men Herren stöder de rättfärdiga.
18Herren känner till de frommas levnadsdagar,
och deras arv består för evigt.
19De kommer inte på skam i onda tider,
i tider av hunger har de gott om mat.
20Men de gudlösa går under,
Herrens fiender går förlorade som ängarnas prakt,
de försvinner som rök.
21Den gudlöse lånar men betalar inte tillbaka.
Den rättfärdige är generös med sina gåvor.
22De som välsignas av Herren ska ärva landet,
men de som förbannas av honom kommer att utrotas.
23Herren gör människans steg stadiga,
han gläder sig över hennes väg.
24Om hon snubblar faller hon inte,
för Herren fattar hennes hand.
25Jag har varit ung och är nu gammal,
men jag har aldrig sett en rättfärdig övergiven,
ej heller hans barn tigga om bröd.
26Han är alltid generös och lånar ut till andra,
och hans barn är till välsignelse37:26 Eller …hans barn är välsignade..
27Vänd dig bort från det onda och gör det goda,
så får du bo där för evigt.
28Herren älskar rättvisa,
och han överger inte sina fromma.
Han beskyddar dem för evigt,
men de gudlösas efterkommande ska förgås.
29De rättfärdiga ska få ärva landet
och bo där för all framtid.
30Den rättfärdiges mun talar visdom
och hans tunga det som är rätt.
31Hans Guds lag finns i hans inre,
och hans fötter vacklar inte.
32Den gudlöse spionerar på den rättfärdige
och söker tillfälle att döda honom.
33Men Herren överlämnar honom inte åt dennes våld
och låter honom inte bli dömd när han ställs inför rätta.
34Vänta på Herren och håll dig på hans väg.
Han ska upphöja dig, och du ska få ärva landet.
När de onda utrotas, ska du få se det.
35Jag såg en gudlös våldsverkare,
som bredde ut sig likt ett frodigt träd.37:35 Grundtextens exakta innebörd är osäker.
36Men det var snart över och han var borta.
Jag sökte efter honom men kunde inte hitta honom.
37Betrakta den oskyldige, se på den rättsinnige
– det finns en framtid för fridens man!
38Men syndarna förgås allesammans,
och de gudlösas framtid skärs av.
39De rättfärdigas räddning kommer från Herren,
han är deras fästning i nödens tid.
40Herren hjälper och befriar dem,
han befriar dem från de gudlösa
och räddar dem då de tar sin tillflykt till honom.
