1Omumɔyɛfo guan bere a obiara ntaa no,
nanso atreneefo koko yɛ duru sɛ gyata.
2Atuatewman nya sodifo pii,
nanso onipa a ɔwɔ nhumu ne nimdeɛ ma mmara yɛ adwuma.
3Sodifo a ɔhyɛ ahiafo so no
te sɛ osu mu ahum a ennyaw nnɔbae bi wɔ akyi.
4Wɔn a wɔpo mmara no kamfo amumɔyɛfo,
na wɔn a wodi mmara so no siw wɔn kwan.
5Abɔnefo nte atɛntrenee ase,
nanso wɔn a wɔhwehwɛ Awurade no, te ase yiye.
6Ohiani a ne nantew ho nni asɛm
ye sen ɔdefo a nʼakwan yɛ kɔntɔnkye.
7Nea odi mmara so yɛ ɔba a ɔwɔ nhumu,
nanso nea ɔne adidibradafo bɔ no gu nʼagya anim ase.
8Nea ogye mfɛntom mmoroso de nya ne ho no,
ɔboaboa ano ma nea ɔbɛyɛ ahiafo adɔe.
9Sɛ obi nni mmara so a,
ne mpaebɔ mpo yɛ akyiwade.
10Nea odi atreneefo anim de wɔn fa ɔkwan bɔne so no
bɛhwe ɔno ankasa afiri mu,
nanso wɔn a wɔn ho nni asɛm no benya agyapade a eye.
11Ɔdefo tumi yɛ onyansafo wɔ nʼankasa ani so,
nanso ohiani a ɔwɔ nhumu no hu sɛnea ɔte.
12Sɛ atreneefo di nkonim a, nnipa di ahurusi pii;
nanso sɛ amumɔyɛfo nya tumi a nnipa kohintaw.
13Onipa a ɔkata ne bɔne so no nnya nkɔso,
na nea ɔka ne bɔne na ogyae yɛ no nya ahummɔbɔ.
14Nhyira nka nea osuro Awurade bere nyinaa,
nanso nea opirim ne koma no tɔ amane mu.
15Omumɔyɛfo a odi nnipa a wonni mmoa so no
te sɛ gyata a ɔbobɔ mu anaa sisi a nʼani abere.
16Ɔsodifo tirimɔdenfo nni adwene,
na nea okyi mfaso a wɔnam ɔkwan bɔne so nya no benya nkwa tenten.
17Nea awudi ma ne tiboa bu no fɔ no
bɛyɛ ɔkobɔfo akosi ne wu da;
wɔmma obiara nsiw no kwan.
18Nea ne nantew ho nni asɛm no, wogye no fi ɔhaw mu,
nanso nea nʼakwan yɛ kɔntɔnkye no bɛhwe ase mpofirim.
19Nea ɔyɛ nʼasase so adwuma no benya aduan pii,
nanso wɔn a wodi nnaadaasɛm akyi no benya wɔn so ne wɔn hia.
20Wobehyira onipa nokwafo pii,
na nea ɔpere pɛ ahonyade no remfa ne ho nni.
21Nhwɛanim nye,
nanso aduan kakraa bi nti nnipa bɛyɛ bɔne.
22Nea ɔyɛ pɛpɛe pere sɛ ɔbɛyɛ ɔdefo
na onnim sɛ ohia retwɛn no.
23Nea ɔka obi anim no bɛsɔ nnipa ani akyiri no
asen nea ɔwɔ tɛkrɛmadɛ.
24Nea ɔbɔ nʼagya anaa ne na korɔn
na ɔka se, “Ɛnyɛ bɔne no,”
ɔne ɔsɛefo na ɛbɔ.
25Odifudepɛfo de mpaapaemu ba
na nea ɔde ne ho to Awurade so no benya nkɔso.
26Nea ogye ne ho di no yɛ ɔkwasea,
na nea ɔnantew nyansa mu no wobegye no.
27Nea ɔma ahiafo no, hwee renhia no,
nanso nea obu nʼani gu wɔn so no nya nnome pii.
28Sɛ amumɔyɛfo nya tumi a, nnipa kohintaw;
na sɛ amumɔyɛfo ase tɔre a, atreneefo ase dɔ.
1Quem é mau foge, mesmo sem que ninguém o persiga;
as pessoas justas são confiantes, tal como os filhotes do leão.
2Numa nação em que a maldade se multiplica, muitos aparecem para dirigi-la,
mas só com chefes honestos e experimentados haverá estabilidade.
3Um homem pobre que oprime os mais pobres é como uma enxurrada;
não fica migalha de pão para ninguém.
4Desprezar a Lei é como que favorecer a maldade;
obedecer-lhe é levantar uma barreira ao mal.
5Os maus não entendem nada da verdadeira justiça,
mas os que buscam o Senhor compreendem todas as coisas.
6Melhor é o pobre que se mantém íntegro,
do que rico, e ter uma conduta condenável.
7Um jovem com entendimento guarda os princípios que regem uma vida reta;
os que andam na companhia de gente corrompida,
tornam-se uma vergonha para os seus pais.
8Os lucros conseguidos pela exploração dos outros, através da avareza e usura,
acabarão por vir parar às mãos dos que defendem os que foram explorados.
9Aquele que faz ouvidos surdos às exigências da Lei,
torna as suas orações detestáveis.
10Aquele que faz com que os retos se desviem para um mau caminho
será condenado por aquilo mesmo em que fez pecar os outros;
as pessoas honestas nunca deixarão de ser recompensadas.
11Os ricos, em geral, consideram-se muito espertos aos seus próprios olhos,
mas as pessoas humildes, que conhecem bem a vida, sabem desmascará-los.
12Quando os justos triunfam há grande alegria;
quando é gente perversa que sobe na vida,
cada um procura esconder-se para abrigar-se.
13Quem esconde os seus pecados nunca prosperará,
mas quem os confessa e os abandona será perdoado.
14Feliz é aquele que teme Deus;
os obstinados nunca serão felizes.
15Um ditador corrupto, que domina um povo miserável, é como um leão rugindo,
como um urso feroz, atacando esfaimado e enraivecido.
16Só um chefe de estado louco oprime o seu povo;
se rejeitar a corrupção, verá prolongar-se o seu tempo de chefia.
17A consciência manchada dum assassino acompanhá-lo-á até ao inferno;
que ninguém o detenha!
18Os que vivem com retidão estarão sempre seguros;
os fraudulentos serão castigados infalivelmente.
19O que cultiva a sua terra, terá pão em abundância,
mas o ocioso fartar-se-á de miséria.
20As pessoas leais serão cumuladas de bênçãos;
aqueles que querem enriquecer rapidamente, rapidamente cairão no fracasso.
21A parcialidade é coisa condenável;
até pelo pão para a boca, as pessoas são capazes de cometer injustiças.
22Correr atrás de riquezas fáceis é errado
e não pode deixar de levar à miséria.
23Quem corrige alguém, encontra depois mais gratidão
do que aquele que só lisonjeia.
24Quem defrauda os seus pais e ainda diz: “Não tem importância!”,
identifica-se com um destruidor.
25O ambicioso é um constante provocador de contendas;
só o confiar no Senhor pode dar prosperidade.
26Quem confia em si mesmo é um insensato;
quem sabe conduzir-se de acordo com a sabedoria, andará seguro.
27Quem reparte com os pobres não sofrerá necessidades;
os que fingem ignorar os que vivem na miséria cobrir-se-ão de maldições.
28Quando gente perversa consegue subir na vida, as populações fogem a esconder-se;
quando eles são castigados e desaparecem, então multiplicam-se os retos.
