Awurade Bisa Hiob Nsɛm
1Afei, Awurade fi ahum mu buaa Hiob se,
2“Hena ne nea ɔde nsɛm a nimdeɛ nni mu
kata me nhyehyɛe so?
3Hyɛ wo ho den sɛ ɔbarima;
mebisa wo nsɛm,
na wubebua me.
4“Bere a metoo asase fapem no, na wowɔ he?
Sɛ wote ase, ka ɛ.
5Hena na osusuw ne tenten ne ne trɛw? Ampa ara wunim!
Hena na ɔtwee susuhama faa ani?
6Dɛn so na egyina,
anaa hena na ɔtoo ne tweatibo no,
7bere a anɔpa nsoromma bɔɔ mu too dwom,
na abɔfo nyinaa de anigye teɛɛ mu no?
8“Hena na ɔkaa po hyɛɛ apon akyi,
bere a epue fii ɔyafunu mu,
9bere a mede omununkum yɛɛ nʼadurade
na mede sum kabii kyekyeree no,
10bere a metoo ɔhye maa no
na misisii nʼapon ne nʼadaban,
11bere a mekae se, ‘Ɛha ara na wubedu na worentra ha;
ɛha na wʼahantan asorɔkye no bɛso no?’
12“So woahyɛ mmara ama adekyee da?
Na woakyerɛ ahemadakye nso afa,
13sɛ ɛnkɔka asase ano
na ontu amumɔyɛfo mfi so?
14Asase fa ne bɔbea sɛ dɔte a ɛhyɛ nsɔwano ase;
na ɛsow tebea da wɔn ho adi te sɛ atade.
15Wɔde amumɔyɛfo hann akame wɔn,
na wɔn abasa a wɔama so no mu abu.
16“So woapɛɛpɛɛ mu ahu nea po aniwa wɔ
anaa woanantew ne bun mu pɛn?
17So wɔde owu apon akyerɛ wo?
Woahu owu sunsuma apon ana?
18Woate wiase a ɛda hɔ tamaa no ase ana?
Sɛ wunim eyinom nyinaa a, ka kyerɛ me.
19“Ɔkwan bɛn na ɛkɔ hann atenae?
Na ɛhe na sum te?
20Wubetumi de wɔn akɔ wɔn sibea?
Wunim akwan a ɛkɔ wɔn atenae?
21Ampa ara wunim, efisɛ na wɔawo wo dedaw.
Woanyin yiye!
22“Woakɔ sukyerɛmma adekoradan mu da
anaa woahu mparuwbo adekoradan
23a makora so ama ahohia bere,
ɔsa ne akodi nna?
24Ɔkwan bɛn na ɛkɔ faako a anyinam fi ba,
anaa faako a apuei mframa fi na ɛbɔ fa asase so?
25Hena na otwaa ɛka maa osuhweam,
ne ɔkwan maa aprannaa mmubomu,
26sɛ ɛbɛtɔ agu asase a obiara nte so so,
nweatam a obiara nni so,
27na ama asase kesee a ɛda mpan afɔw
na sare afifi wɔ so?
28Osu wɔ agya ana?
Hena na ɔyɛ agya ma obosu a ɛsosɔ?
29Hena yafunu mu na sukyerɛmma fi?
Hena na ɔwoo sukyerɛmma mporoporowa fi soro
30bere a nsu kyen dan sɛ ɔbo,
na bun ani kyen?
31“Wubetumi de hama akyekyere Akokɔbeatan ne ne mma?
Wubetumi asan Nyankrɛnte hama ana?
32Wubetumi de anɔpa nsoromma aba wɔ ne bere mu
anaasɛ wubetumi ayi sisi ne ne mma afi hɔ?
33So wunim mmara a ɛfa ɔsoro ho?
Wubetumi de Onyankopɔn ahenni aba asase so ana?
34“Wubetumi ama wo nne adu omununkum so
na wode nsu akata wo ho ana?
35Wutumi ma anyinam twa?
Wɔka kyerɛ wo se, ‘Yenni’ ana?
36Hena na ɔde nyansa ma koma
anaasɛ ɔde ntease hyɛ adwene mu?
37Hena na ɔwɔ nyansa a wɔde kan omununkum?
Hena na obetumi akyea ɔsoro nsu nkotoku,
38bere a mfutuma ayɛ den
ama dɔte atɔwatɔw keka bɔ mu.
39“Wokɔ ahayɛ ma gyatabere
ma gyata didi mee
40bere a wobutubutuw wɔn abon ano
anaasɛ wɔtetɛw adɔtɔ ase?
41Hena na ɔma kwaakwaadabi aduan
bere a ne mma su frɛ Onyankopɔn
na wonni aduan nti wokyinkyin?
Misulti ang Ginoo
1Gikan sa buhawi mitubag ang Ginoo kang Job, 2“Kinsa ka nga nagduhaduha sa akong kaalam? Ang imong gipanulti nagpakita lang nga wala kay nahibaloan. 3Karon, andama ang imong kaugalingon, ug tubaga ang akong mga pangutana. 4Diin ka man sa dihang gihimo ko ang pundasyon sa kalibotan? Sultihi ako kon nahibalo ka. 5Nahibalo ka ba kon kinsay nagbuot sa gidak-on niining pundasyon o ang nagsukod niini? Dili ba nasayod ka man! 6Unsa bay nagsuporta sa pundasyon sa kalibotan? Ug kinsay nagbutang niini nga pundasyon 7samtang naghiusang nagaawit ang mga bitoon sa kabuntagon ug naghugyaw sa kalipay ang tanan nga anghel?38:7 tanan nga anghel: sa literal, tanan nga anak sa Dios. 8Kinsa bay nagbutang sa utlanan sa dagat sa dihang mibugwak kini gikan sa kahiladman? 9Akoy nagtabon sa dagat sa mga panganod ug nagputos niini sa kangitngit. 10Gibutangan ko ug utlanan ang dagat; sama ra nga gisirad-an ko kini ug gitrangkahan. 11Giingnan ko ang dagat, ‘Kutob ka lang dinhi ug ayaw na paglapas; kutob lang dinhi ang imong dagkong mga balod.’
12“Job, sukad masukad sa imong kinabuhi, nakamando ka na ba sa adlaw sa pagsubang, 13aron nga ang kahayag niini mosidlak sa tibuok kalibotan ug mopaundang sa kadaotan nga ginahimo sa kagabhion? 14Tungod sa kahayag niini, madayag ang mga porma diha sa kalibotan sama sa marka sa selyo diha sa yutang kolon o sa mga disenyo diha sa bisti. 15Ang kahayag makasamok sa mga kalihokan sa mga daotan, kay dili na sila makahimog daotan sa uban.
16“Nakaadto ka na ba sa mga tuboran sa kinahiladman sa dagat o sa pinakalawom nga bahin sa dagat? 17Gipakita na ba kanimo ang mga pultahan paingon sa mangitngit nga dapit sa mga patay? 18Nahibalo ka ba kon unsa kadako ang kalibotan? Sultihi ako kon nahibalo ka niining tanan! 19Nahibalo ka ba kon diin gikan ang kahayag o ang kangitngit? 20Ug madala mo ba sila pagbalik sa ilang gigikanan? Nasayod ka ba sa agianan paingon sa ilang dapit? 21Sigurado nga nasayod ka kay natawo ka na man niadtong panahona, ug dugay ka na sa kalibotan!
22“Nakaadto ka na ba sa dapit nga tipiganan sa snow o ulan nga ice 23nga gitagana ko alang sa panahon sa kagubot ug sa panahon sa gira? 24Nahibalo ka ba sa agianan paingon sa dapit nga gigikanan sa kilat38:24 kilat: o, kahayag. o sa dapit nga gigikanan sa hangin nga gikan sa sidlakan? 25Kinsay naghimo sa agianan sa ulan ug sa bagyo? 26Kinsay nagapadala ug ulan sa disyerto, sa dapit nga walay nagpuyo nga tawo? 27Kinsay nagapadala ug ulan sa kamingawan aron manubo ang mga sagbot? 28Kinsay gigikanan38:28 gigikanan: sa literal, amahan. sa ulan, sa yamog, 29ug sa ice nga gikan sa langit? 30Mogahi ang tubig nga daw bato, apil na ang ibabaw nga bahin sa dagat? 31Mahiktan mo ba o mahubaran ang grupo sa mga bitoon nga gitawag ug Pleyades ug Orion? 32Mapagawas mo ba ang mga bitoon sa gitakda kanila nga panahon? Magiyahan mo ba usab ang grupo sa mga bitoon nga gitawag ug Dako ug Gamay nga mga Oso? 33Nahibalo ka ba sa mga balaod nga nagagahom sa kalangitan o sa kalibotan? 34Makamando ka ba sa panganod nga paulanan ka? 35Makasugo ka ba sa kilat sa pagkilab? Mapatuman ba nimo kini? 36Kinsa ang nagahatag ug kaalam ug panabot sa tawo? 37Kinsa bay maalamon nga makaihap sa mga panganod? Kinsay makahimo sa pagyabo sa mga pundohanan ug tubig sa langit 38nga makahimong lapok sa abog?
39“Ikaw bay nagapangita sa pagkaon sa mga liyon ug nagatagbaw kanila 40samtang naghapa sila sa ilang tagoanan o diha sa mga kabagnotan? 41Kinsay gahatag ug pagkaon sa mga uwak kon gutmon sila ug kon ang ilang mga piso mangayo ug pagkaon kanako?”
