1Hiob toaa so se,
2“Mʼani agyina asram a atwa mu no,
nna a Onyankopɔn hwɛɛ me so no,
3bere a ne kanea hyerɛn mʼatifi
na mede ne kanea nantewee sum mu no!
4Ao, nna a misii so no,
bere a Onyankopɔn adamfofa a emu yɛ den hyiraa me fi,
5bere a na Otumfo no da so ka me ho
na me mma atwa me ho ahyia no,
6bere a na nufusu mu srade afɔw mʼakwan
na abotan hwiee ngo sɛ nsu maa me no.
7“Bere a na mekɔ kuropɔn pon ano
mekɔtena mʼagua so wɔ ɔmanfo aguabɔbea,
8mmerante hu me a, wogyina nkyɛn
na mpanyimfo sɔre gyina hɔ;
9atitiriw gyae kasa
na wɔde wɔn nsa kata wɔn ano;
10mmapɔmma tɛm dinn,
na wɔn tɛkrɛma ka wɔn dudom.
11Wɔn a wɔte me nka nyinaa ka me ho asɛmpa,
na wɔn a wohu me nyinaa kamfo me,
12efisɛ meboaa ahiafo a wosu pɛɛ mmoa,
ne ayisaa a wonni aboafo.
13Onipa a na ɔrewu no hyiraa me;
na memaa akunafo ani gyee wɔn koma mu.
14Mede trenee furaa sɛ mʼadurade;
atɛntrenee yɛɛ me nkataso ne mʼabotiri.
15Meyɛɛ aniwa maa anifuraefo,
ne anan maa mmubuafo.
16Meyɛɛ ahiafo agya;
na mekaa ahɔho asɛm maa wɔn.
17Mibubuu amumɔyɛfo se
na mihwim wɔn a wodi wɔn nya no fii wɔn anom.
18“Medwenee sɛ, ‘Mewu wɔ mʼankasa me fi mu,
na me nna dɔɔso sɛ nwea.
19Me ntin beduu nsu ano,
na obosu agugu me mman so anadwo mu nyinaa.
20Mʼanuonyam rempa da,
na agyan ayɛ foforo wɔ me nsam daa.’
21“Nnipa hwehwɛɛ sɛ wotie me,
wɔyɛɛ dinn, twɛn mʼafotu.
22Sɛ mekasa wie a wɔnnkasa bio,
efisɛ me nsɛm tɔɔ wɔn asom yiye.
23Wɔtwɛn me sɛnea wɔtwɛn osu a ɛpete,
na wɔmenee me nsɛm sɛ osutɔ bere nsu.
24Sɛ meserew mekyerɛ wɔn a, wɔntaa nnye nni;
mʼanimtew som bo ma wɔn.
25Mebɔɔ kwan maa wɔn na metenaa ase sɛ wɔn hene;
metenaa ase sɛ ɔhene a ɔwɔ nʼasraafo mu;
meyɛɛ sɛ obi a ɔkyekye agyaadwotwafo werɛ.
1Jó prosseguiu sua fala:
2“Como tenho saudade dos meses que se passaram,
dos dias em que Deus cuidava de mim,
3quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça
e por sua luz eu caminhava em meio às trevas!
4Como tenho saudade dos dias do meu vigor,
quando a amizade de Deus abençoava a minha casa,
5quando o Todo-poderoso ainda estava comigo
e meus filhos estavam ao meu redor,
6quando as minhas veredas se embebiam em nata
e a rocha me despejava torrentes de azeite.
7“Quando eu ia à porta da cidade
e tomava assento na praça pública;
8quando, ao me verem, os jovens saíam do caminho,
e os idosos ficavam em pé;
9os líderes se abstinham de falar
e com a mão cobriam a boca.
10As vozes dos nobres silenciavam, e suas línguas
colavam-se ao céu da boca.
11Todos os que me ouviam falavam bem de mim,
e quem me via me elogiava,
12pois eu socorria o pobre que clamava por ajuda
e o órfão que não tinha quem o ajudasse.
13O que estava à beira da morte me abençoava,
e eu fazia regozijar-se o coração da viúva.
14A retidão era a minha roupa;
a justiça era o meu manto e o meu turbante.
15Eu era os olhos do cego
e os pés do aleijado.
16Eu era o pai dos necessitados e me interessava
pela defesa de desconhecidos.
17Eu quebrava as presas dos ímpios
e dos seus dentes arrancava as suas vítimas.
18“Eu pensava: Morrerei em casa,
e os meus dias serão numerosos como os grãos de areia.
19Minhas raízes chegarão até as águas,
e o orvalho passará a noite nos meus ramos.
20Minha glória se renovará em mim,
e novo será o meu arco em minha mão.
21“Os homens me escutavam em ansiosa expectativa,
aguardando em silêncio o meu conselho.
22Depois que eu falava, eles nada diziam;
minhas palavras caíam suavemente em seus ouvidos.
23Esperavam por mim
como quem espera por uma chuvarada
e bebiam minhas palavras
como quem bebe a chuva da primavera.
24Quando eu lhes sorria, mal acreditavam;
a luz do meu rosto lhes era preciosa.
25Era eu que escolhia o caminho para eles
e me assentava como seu líder;
instalava-me como um rei no meio das suas tropas;
eu era como um consolador dos que choram.
