Hiob Kyerɛ Nyankopɔn Kɛseyɛ
1Na Hiob kasaa bio se,
2“Woaboa nea onni tumi!
Woagye basa a enni ahoɔden!
3Woatu nea onnim nyansa fo!
Na woada nhumu pa ara adi!
4Hena na ɔboaa wo ma wokaa saa nsɛm yi?
Hena honhom na ɛkasa faa wo mu?
5“Awufo wɔ ahoyeraw kɛse mu,
wɔn a wɔwɔ nsu ase ne nea ɛte mu nyinaa.
6Asaman da adagyaw Onyankopɔn anim;
Ɔsɛe nso nni nkataso.
7Ɔtrɛw wim atifi fam kata nea ɛda mpan so;
na ɔde asase sensɛn ohunu so.
8Ɔbɔ nsu boa hyɛ ne omununkum mu,
nanso nsu no mu duru ntumi mpae no.
9Ɔtrɛw ne omununkum mu
de kata ɔsram ani.
10Ɔhyɛ agyirae wɔ nsu so
de to ɔhye wɔ hann ne sum ntam.
11Ɔsoro nnyinaso wosow,
na nʼanimka ma wɔn ho dwiriw wɔn.
12Ɔde ne tumi wosow po
ne nyansa mu, otwitwaa Rahab mu asinasin.
13Ɔde ne home maa wim tewee;
na ne nsa wɔɔ ɔwɔ a ɔrewea.
14Eyinom yɛ ne nnwuma kakraa bi;
ne tumi kakraa bi kɛkɛ!
Na hena na obetumi ate ne tumi mmubomu no ase?”
约伯的回答
1约伯回答说：
2“你真是帮了软弱者的大忙！
救了臂膀无力的人！
3无智慧的人真多亏你的指教！
承蒙你的真知灼见！
4谁帮你想出这些点子？
谁的灵在借着你发言？
5“阴魂和水族在水底战抖，
6阴间在祂面前裸露，
冥府毫无遮掩。
7祂将北极铺在空中，
将地悬在虚无中；
8祂将水卷在密云中，
云负重却不裂开。
9祂遮盖自己的宝座26:9 “宝座”或译“满月”。，
把云彩铺在上面。
10祂在海面上画出地平线，
作为光明与黑暗的交界。
11祂的斥责使天柱震动惊骇，
12祂的能力使大海平静，
祂运用智慧击碎海怪。
13祂吹散天上的阴霾，
挥手刺穿逃跑的蛇。
14看啊，这不过是祂作为的一斑，
是我们听到的少许回音！
谁能领悟祂的雷霆万钧？”
