Awiei No Aba
1Awurade asɛm baa me nkyɛn se, 2“Onipa ba, eyi ne asɛm a Otumfo Awurade ka kyerɛ Israel asase no:
“ ‘Awiei no! Awiei no adu
asase no ntwea anan no so.
3Awiei no adu wɔ wo so,
na mehwie mʼabufuwhyew agu wo so.
Megyina wʼabrabɔ so abu wo atɛn na
matua wo ka wɔ wo nneyɛe bɔne nyinaa ho.
4Merenhu wo mmɔbɔ
na meremfa wo ho nkyɛ wo.
Ampa ara metua wo ka wɔ wo suban
ne nneyɛe bɔne a ɛwɔ wo mu no ho,
na moahu sɛ mene Awurade.’
5“Sɛɛ na Otumfo Awurade se:
“ ‘Atoyerɛnkyɛm! Atoyerɛnkyɛm a wontee da
nam kwan so reba.
6Awiei no aba!
Awiei no aba!
Ama ne ho so atia wo.
Aba!
7Ɔsɛe aba mo so,
aba mo a mote asase no so no so.
Bere no adu, da no abɛn;
huboabɔ a ɛnyɛ mmepɔw so ahosɛpɛw.
8Merebehwie mʼabufuwhyew agu wo so
de awie mʼabufuw a etia wo no.
Megyina wo nneyɛe so abu wo atɛn,
na matua wo nneyɛe bɔne nyinaa so ka.
9Merenhu wo mmɔbɔ,
na meremfa wo ho nkyɛ wo.
Metua wo ka wɔ wo suban
ne nneyɛe bɔne a ɛwɔ wo mu no ho.
Afei mubehu sɛ me, Awurade, na mebobɔ mo.
10“ ‘Da no ni;
hwɛ, aba!
Atemmuda no apue,
abaa no afefɛw,
ahantan ahaahan!
11Kitikitiyɛ asɔre, abaa
a wɔde twe amumɔyɛ aso.
Ɛrenka nnipa no mu biara,
dɔm no mu biara,
ahonyade ne nea ɛsom bo biara renka.
12Bere no aso,
da no adu.
Mma adetɔni ani nnye
anaa ɔdetɔnfo werɛ nhow,
efisɛ abufuwhyew wɔ nnipadɔm no nyinaa so.
13Nea ɔtɔn no nsa renka asase
a watɔn no bio
wɔ bere a wɔn baanu te ase,
efisɛ anisoadehu a ɛfa nnipadɔm
no nyinaa ho no rensesa.
Wɔn bɔne nti, wɔn mu baako koraa
remfa ne ho nni.
14“ ‘Wɔahyɛn akobɛn no,
na wɔboaboa biribiara ano de,
nanso obiara renkɔ ɔsa,
efisɛ mʼabufuwhyew wɔ nnipakuw no nyinaa so.
15Afoa wɔ mfikyiri
na ɔyaredɔm ne ɔkɔm wɔ fie;
wɔn a wɔwɔ ɔman no mu
bɛtotɔ wɔ afoa ano.
Wɔn a wɔwɔ kuropɔn no mu no,
ɔyaredɔm ne ɔkɔm bekum wɔn.
16Wɔn a wɔanya wɔn ti adidi mu
na wɔaguan no bɛtena mmepɔw no so.
Na wɔakurum te sɛ
aku mu mmorɔnoma,
wɔn mu biara bɔne nti.
17Nsa nyinaa bedwudwo
na nkotodwe nyinaa ayɛ mmrɛw sɛ nsu.
18Wobefurafura atweaatam
na wɔabɔ huboa.
Aniwu bɛkata wɔn anim
na wɔayi wɔn tinwi.
19“ ‘Wɔbɛtow wɔn dwetɛ agu mmɔnten so,
na wɔn sikakɔkɔɔ bɛyɛ ade a ɛho ntew.
Wɔn dwetɛ ne sikakɔkɔɔ
rentumi nnye wɔn
Awurade abufuwhyew da no.
Ɛrenkum wɔn kɔm
na ɛrenhyɛ wɔn yafunu ma,
efisɛ ayɛ wɔn hintidua de wɔn akɔ bɔne mu.
20Na wɔde wɔn nnwinne afɛfɛ no hoahoa wɔn ho,
na wɔde yeyɛɛ wɔn ahoni a ɛyɛ akyiwade
ne nsɛsode tantan.
Enti mɛdan eyinom nneɛma a ho ntew no ama wɔn.
21Mede ne nyinaa bɛma ananafo sɛ asade
na mede ama asase so atirimɔdenfo sɛ akorɔnne,
na wobegu ho fi.
22Meyi mʼani afi wɔn so
na wobegu beae a ɛsom me bo no ho fi.
Akorɔmfo bewura hɔ
na wɔagu ho fi.
23“ ‘Monyɛ nkɔnsɔnkɔnsɔn,
efisɛ mogyahwiegu ayɛ asase no so ma,
na akakabensɛm ahyɛ kuropɔn no ma.
24Mɛma aman no mu otirimɔdenfo pa ara
abɛfa wɔn afi;
mɛma ɔhoɔdenfo ahomaso aba awiei,
na wɔn kronkrommea ho begu fi.
25Sɛ ehu ba a,
wɔbɛhwehwɛ asomdwoe akyi kwan nanso ɛbɛbɔ wɔn.
26Atoyerɛnkyɛm bedi atoyerɛnkyɛm akyi aba;
huhuhuhu bedi huhuhuhu akyi.
Wɔbɛpɛ sɛ wobenya anisoadehu afi odiyifo no hɔ,
asɔfo no nkyerɛkyerɛ a ɛfa mmara no ho no bɛbɔ wɔn,
saa ara na wɔrennya afotu mfi mpanyimfo hɔ.
27Ɔhene no betwa adwo,
ɔheneba no befura abawpa,
na asase no so nnipa nsa bɛpopo.
Me ne wɔn bedi no sɛnea wɔn nneyɛe te
na megyina wɔn tebea so abu wɔn atɛn.
Afei wobehu sɛ me ne Awurade no.’ ”
A Chegada do Fim
1Veio a mim esta palavra do Senhor: 2“Filho do homem, assim diz o Soberano, o Senhor, à nação de Israel: Chegou o fim! O fim chegou aos quatro cantos da terra de Israel. 3O fim está agora sobre você, e sobre você eu vou desencadear a minha ira. Eu a julgarei de acordo com a sua conduta e a retribuirei por todas as suas práticas repugnantes. 4Não olharei com piedade para você nem a pouparei; com certeza eu a retribuirei por sua conduta e suas práticas em seu meio. Então você saberá que eu sou o Senhor”.
5Assim diz o Soberano, o Senhor: “Eis a desgraça! Uma desgraça jamais imaginada vem aí. 6Chegou o fim! Chegou o fim! Ele se insurgiu contra você. O fim chegou! 7A condenação chegou sobre você que habita no país. Chegou a hora, o dia está próximo; há pânico, e não alegria, sobre os montes. 8Estou prestes a derramar a minha ira sobre você e esgotar a minha indignação contra você; eu a julgarei de acordo com a sua conduta e a retribuirei por todas as suas práticas repugnantes. 9Não olharei com piedade para você nem a pouparei; eu a retribuirei de acordo com todas as práticas repugnantes que há no seu meio. Então você saberá que é o Senhor que desfere o golpe.
10“Eis o dia! Já chegou! A condenação irrompeu, a vara brotou, a arrogância floresceu! 11A violência tomou a forma de uma7.11 Ou O violento se tornou uma vara para castigar a maldade; ninguém do povo será deixado, ninguém daquela multidão, como também nenhuma riqueza, nada que tenha algum valor. 12Chegou a hora, o dia chegou. Que o comprador não se regozije nem o vendedor se entristeça, pois a ira está sobre toda a multidão. 13Nenhum vendedor viverá o suficiente para recuperar a terra que vendeu, mesmo que viva muito tempo, pois a visão acerca de toda a multidão não voltará atrás. Por causa de sua iniquidade, nenhuma vida humana será preservada. 14Embora toquem a trombeta e deixem tudo pronto, ninguém irá a combate, pois a minha ira está sobre toda a multidão”.
15“Fora está a espada, dentro estão a peste e a fome; quem estiver no campo morrerá pela espada, e quem estiver na cidade será devorado pela fome e pela peste. 16Todos os que se livrarem e escaparem estarão nos montes, gemendo como pombas nos vales, cada um por causa de sua própria iniquidade. 17Toda mão ficará pendendo, frouxa, e todo joelho ficará como água, de tão fraco. 18Eles se cobrirão de vestes de luto e se vestirão de pavor. Terão o rosto coberto de vergonha, e sua cabeça será rapada. 19Atirarão sua prata nas ruas, e seu ouro será tratado como coisa impura. Sua prata e seu ouro serão incapazes de livrá-los no dia da ira do Senhor e não poderão saciar sua fome e encher os seus estômagos; servirão apenas para fazê-los tropeçar na iniquidade. 20Eles tinham orgulho de suas lindas joias e as usavam para fazer os seus ídolos repugnantes e as suas imagens detestáveis. Por isso tornarei essas coisas em algo impuro para eles. 21Entregarei tudo isso como despojo nas mãos de estrangeiros e como saque nas mãos dos ímpios da terra, e eles o contaminarão. 22Desviarei deles o meu rosto, e eles profanarão o lugar que tanto amo; este será invadido por ladrões que o profanarão.
23“Preparem correntes, porque a terra está cheia de sangue derramado e a cidade está cheia de violência. 24Trarei os piores elementos das nações para se apossarem das casas deles; darei fim ao orgulho dos poderosos, e os santuários deles serão profanados. 25Quando chegar o pavor, eles buscarão paz, mas não a encontrarão. 26Virá uma desgraça após a outra, e um alarme após o outro. Tentarão conseguir uma visão da parte do profeta, e o ensino da Lei pelo sacerdote se perderá, como também o conselho das autoridades. 27O rei pranteará, o príncipe se vestirá de desespero, e as mãos do povo da terra tremerão. Lidarei com eles de acordo com a sua conduta e por seus próprios padrões eu os julgarei. Então saberão que eu sou o Senhor”.
