Wɔbɛsɛe Israel
1Mihuu Awurade sɛ ogyina afɔremuka no ho, na ɔkae se,
“Bɔ Asɔredan no afadum no atifi
na mma ne fapem no nwosow.
Munnwiriw ngu nnipa no nyinaa so;
wɔn a aka no mede afoa bekunkum wɔn.
Ɔbaako mpo rentumi nguan,
obiara rennya ne ho sɔnn.
2Mpo sɛ wotu fam kɔ ɔda mu a,
hɔ na me nsa bɛtwe wɔn afi aba.
Mpo sɛ wɔforo kɔ ɔsoro a,
hɔ na meyi wɔn afi aba fam.
3Mpo sɛ wɔkɔtetɛw bepɔw Karmel atifi a,
hɔ na metiw wɔn akɔkyere wɔn aba.
Mpo sɛ wɔde wɔn ho sie me wɔ po ase a,
hɔ na mɛhyɛ ɔwɔ no ama wakɔkeka wɔn.
4Mpo sɛ wɔn atamfo de wɔn kɔ nnommum mu a,
hɔ na mɛhyɛ afoa akunkum wɔn.
“Megyen mʼani ahwɛ wɔn.
Mede ɔsɛe bɛba wɔn so na meremmoa wɔn.”
5Awurade, Asafo Awurade,
Ɔno na ɔde ne nsa ka asase ma ɛnan,
ma wɔn a wɔte so nyinaa twa adwo.
Asase no nyinaa ma ne ho so te sɛ Nil
na ɛtwe te sɛ Misraim asubɔnten.
6Ɔno na osi nʼahemfi a ɛkorɔn wɔ ɔsoro
na ɔto ne fapem wɔ asase so.
Ɔno na ɔboaboa po mu nsu ano
na ohwie gu asase so.
Awurade ne ne din!
7“Mo Israelfo,
mo ho hia me sen Etiopiafo?”
Sɛnea Awurade se ni.
Manyi Israelfo amfi Misraim,
ne Filistifo amfi Kaftor,
ne Aramfo nso amfi Kir ana?
8“Ampa ara Otumfo Awurade ani
wɔ nnebɔne ahenni no so.
Mɛpepa no afi asase ani,
nanso merensɛe Yakobfi korakora,”
sɛnea Awurade se ni.
9“Na mɛhyɛ,
na mɛwosow Israelfi,
wɔ amanaman nyinaa mu,
sɛnea wohuhuw atoko so wɔ huhuamoa mu
na aba fua mpo ntɔ fam no.
10Nnebɔneyɛfo a wɔwɔ me nkurɔfo mu nyinaa
bɛtotɔ wɔ afoa ano,
wɔn a wɔka se,
‘Amanehunu rento yɛn anaa ɛremma yɛn so da no.’
Israel Nsiesiei
11“Saa da no, mɛsan aba abesi
“Dawid fi a abubu no bio.
Mesiesie ne mmeae a asɛesɛe no,
na masi no sɛnea na ɛte no,
12na wɔafa Edom nkae no
ne amanaman a me din da wɔn so.”
Awurade a waka no, ɔno na ɔbɛyɛ eyinom nyinaa.
13“Nna no reba,” sɛnea Awurade se ni,
“A nnɔbae no bɛba ntɛm ama otwafo no,
na bobe no abu so ama nea otiatia nsakyiamoa no so no.
Nsa foforo bɛsosɔ afi mmepɔw no so
na ateɛ afi nkoko no nyinaa so.
14Mede me nkurɔfo Israel nnommum bɛsan aba.
“Wɔbɛsan asiesie nkuropɔn a asɛe no na wɔatena mu.
Wɔbɛyɛ bobe nturo na wɔanom mu nsa;
wɔbɛyɛ mfikyifuw na wɔadi so nnuaba.
15Mede Israelfo bedua wɔn ankasa asase so
a wɔrentu bio da
mfi asase a mede ama wɔn no so,”
sɛnea Awurade, mo Nyankopɔn se ni.
Wɔbɛsɛe Israel
1Mehunuu Awurade sɛ ɔgyina afɔrebukyia no ho, na ɔkaa sɛ,
“Bɔ Asɔredan no afadum no atifi
na mma ne fapem no nwoso.
Mommubu ngu nnipa no nyinaa so;
wɔn a aka no mede akofena bɛkunkum wɔn.
Ɔbaako mpo rentumi nnwane
obiara remfiri mu mfi.
2Mpo sɛ wɔtu fam kɔ awumena mu a
ɛhɔ na me nsa bɛtwe wɔn afiri aba.
Mpo sɛ wɔforo kɔ ɔsoro a
ɛhɔ na mɛyi wɔn afiri aba fam.
3Mpo sɛ wɔkɔtetɛ bepɔ Karmel atifi a,
ɛhɔ na mɛti wɔn akɔkye wɔn aba.
Mpo sɛ wɔde wɔn ho sie me wɔ ɛpo ase a
ɛhɔ na mɛhyɛ ɔwɔ no ama wakɔkeka wɔn.
4Mpo, sɛ wɔn atamfoɔ de wɔn kɔ nnommumfa mu a,
ɛhɔ na mɛhyɛ akofena akunkum wɔn.
“Mɛgyene mʼani ahwɛ wɔn.
Mede ɔsɛeɛ bɛba wɔn so na meremmoa wɔn.”
5Awurade, Asafo Awurade,
Ɔno na ɔde ne nsa ka asase ma ɛnane,
ma wɔn a wɔte so nyinaa twa adwo.
Asase no nyinaa pagya te sɛ Nil
na ɛtwe te sɛ Misraim asubɔnten.
6Ɔno na ɔsi nʼahemfie a ɛkrɔn wɔ ɔsoro
na ɔto ne fapem wɔ asase so.
Ɔno na ɔboaboa ɛpo mu nsuo ano
na ɔhwie gu asase so.
Awurade ne ne din!
7“Mo Israelfoɔ,
mo ho hia me sene Etiopiafoɔ?”
Sɛdeɛ Awurade seɛ nie.
Manyi Israelfoɔ amfiri Misraim,
ne Filistifoɔ amfiri Kreta,
ɛne Aramfoɔ nso amfiri Kir anaa?
8“Ampa ara Otumfoɔ Awurade ani
wɔ nnebɔne ahennie no so.
Mɛpepa no afiri asase ani,
nanso, merensɛe Yakob efie korakora,”
sɛdeɛ Awurade seɛ nie.
9“Na mɛhyɛ,
na mɛwoso Israel efie,
wɔ amanaman nyinaa mu,
sɛdeɛ wɔhuhu atokoɔ so wɔ huhuamoa mu
na aba fua mpo ntɔ fam no.
10Nnebɔneyɛfoɔ a wɔwɔ me nkurɔfoɔ mu nyinaa
bɛtotɔ wɔ akofena ano,
wɔn a wɔka sɛ,
‘Amanehunu rento yɛn anaa ɛremma yɛn so da.’
Israel Nsiesieɛ
11“Saa ɛda no, mɛsane aba abɛsi
“Dawid efie a abubu no bio.
Mɛsiesie ne baabi a asɛeɛ no,
na masi no sɛdeɛ na ɛteɛ no,
12na wɔafa Edom nkaeɛfoɔ no,
ne amanaman a me din da wɔn so.”
Awurade a waka no, ɔno na ɔbɛyɛ yeinom nyinaa.
13“Nna no reba,” sɛdeɛ Awurade seɛ nie,
“A nnɔbaeɛ no bɛba ntɛm ama ɔtwafoɔ no,
na bobe no abu so ama deɛ ɔtiatia nsakyiamena no so no.
Nsa foforɔ bɛsɔne afiri mmepɔ no so
na atene wɔ nkokoɔ no nyinaa so.
14Mede me nkurɔfoɔ Israel nnommumfoɔ bɛsane aba.
“Wɔbɛsane asiesie nkuropɔn a asɛeɛ no na wɔatena mu.
Wɔbɛyɛ bobe nturo na wɔanom mu nsã;
wɔbɛyɛ mfikyifuo na wɔadi so nnuaba.
15Mede Israelfoɔ bɛdua wɔn ankasa asase so
a wɔrentu bio da
mfiri asase a mede ama wɔn no so,”
sɛdeɛ Awurade, mo Onyankopɔn seɛ nie.
