Kêu Gọi Ăn Năn
1Này dân tộc không biết xấu hổ,
hãy tập họp, nhóm hội nghị.
2Tập hợp trước thời điểm,2:2 Nt sinh ra
ngày giờ chưa bay đi như trấu.
Trước khi cơn thịnh nộ dữ dội của Chúa Hằng Hữu
đổ trên các ngươi.
3Hãy tìm kiếm Chúa Hằng Hữu, hỡi những ai nhu mì
đang theo2:3 Nt làm công lý Ngài.
Hãy tìm kiếm sự công chính,
tìm kiếm đức nhu mì.
Có lẽ Chúa Hằng Hữu sẽ bảo vệ các ngươi—
trong ngày thịnh nộ của Ngài.
Trừng Phạt Phi-li-tin
4Vì Ga-xa2:4 Tên các thành phố lớn xứ Phi-li-tin sẽ bị bỏ hoang, Ách-ca-lôn2:4 Tên các thành phố lớn xứ Phi-li-tin điêu tàn,
người Ách-đốt2:4 Tên các thành phố lớn xứ Phi-li-tin sẽ bị trục xuất giữa trưa
và Éc-rôn2:4 Tên các thành phố lớn xứ Phi-li-tin bị nhổ tận gốc.
5Khốn cho dân cư miền duyên hải,
khốn cho dân tộc Kê-rết!2:5 Nt cherethi
Hỡi Ca-na-an là đất của người Phi-li-tin,
Chúa đang lên án ngươi!
Chúa Hằng Hữu sẽ tiêu diệt ngươi
đến nỗi không còn lại một ai cả.
6Miền duyên hải sẽ thành ra đồng cỏ,
nơi mục tử chăn nuôi gia súc
sẽ làm chuồng cho bầy chiên.
7Miền duyên hải ấy dành cho dân còn lại của đại tộc Giu-đa,
họ sẽ chăn nuôi gia súc tại đó.
Họ sẽ nằm ngủ ban đêm
trong các ngôi nhà ở Ách-ca-lôn.
Vì Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của họ,
sẽ thăm viếng họ và đem dân lưu đày về nước.
Trừng Phạt Mô-áp và Am-môn
8Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên phán:
“Ta đã nghe lời chửi rủa của Mô-áp
và tiếng nguyền rủa của Am-môn,
chúng chửi mắng dân Ta
và khoe khoang về biên cương nới rộng.
9Vì thế, thật như Ta hằng sống,
Mô-áp sẽ giống như Sô-đôm,
người Am-môn sẽ giống như người Gô-mô-rơ.
Đất của chúng sẽ biến thành nơi đầy gai gốc,
có nhiều hầm muối và mãi mãi điêu tàn.
Những người sống sót của dân Ta sẽ phá hoại chúng;
dân còn lại sẽ được đất nước chúng làm sản nghiệp.”
10Chúng sẽ bị báo ứng vì tội kiêu ngạo
và vì chúng đã rủa sả dân Ta,
tự tôn tự đại đối với dân của Chúa Hằng Hữu Vạn Quân.
11Chúng sẽ khiếp sợ Chúa Hằng Hữu,
vì Ngài sẽ tiêu diệt tất cả thần trên đất.
Mọi dân sống trong khắp thế giới2:11 Nt của các nước sẽ thờ lạy Chúa Hằng Hữu
tại chỗ mình ở.
Trừng Phạt Ê-thi-ô-pi và A-sy-ri
12Chúa Hằng Hữu phán:
“Chính ngươi, Ê-thi-ô-pi, sẽ bị gươm Ta đâm suốt.”
13Chúa Hằng Hữu sẽ vươn tay đánh về phương bắc,2:13 Có bản ghi: phương Nam
tiêu diệt A-sy-ri và tàn phá Ni-ni-ve,
nó sẽ điêu tàn, khô cằn như sa mạc.
14Các bầy gia súc và thú rừng trong đất nước
sẽ nằm nghỉ giữa thành quách lâu đài.
Bồ nông và con vạc làm tổ trên đầu
các cây cột trong cung điện.
Tiếng chim hót vang qua cửa sổ, cảnh đổ nát trải ra nơi ngạch cửa,
vì cột kèo chạm trỗ bằng gỗ tuyết tùng
đã bị Chúa phơi trần.
15Thành phố này đã từng sống điềm nhiên và tự nhủ:
“Ta đây, ngoài ta không còn ai cả!”
Thế mà bây giờ chỉ còn cảnh điêu tàn hoang phế,
làm chỗ cho thú rừng nằm nghỉ.
Ai đi ngang qua đều khoa tay, nhạo cười.
呼吁百姓悔改
1-2不知羞耻的国民啊，
趁命令尚未发出、
日子尚未如风中的糠疾飞而去、
耶和华的烈怒尚未临到你们、
祂向你们发怒的日子尚未来临，
要聚集，聚集起来！
3世上所有遵守耶和华典章的谦卑人啊，
要寻求耶和华，追求公义，为人谦卑。
也许在耶和华发怒的日子，
你们可以得到庇护。
审判以色列的邻国
4迦萨必被抛弃，
亚实基伦必沦为废墟，
亚实突的居民必在中午被赶走，
以革伦必被连根拔除。
5住在海边的基利提人啊，
你们有祸了！
非利士人的土地——迦南啊，
耶和华宣告要毁灭你，
使你杳无人烟。
6沿海地区必成为草场，
有牧人的居所和羊圈。
7那里必归给犹大家的余民，
他们必在那里放牧，
晚上睡在亚实基伦的房屋里，
因为他们的上帝耶和华必眷顾他们，
使他们回到故土。
8-9以色列的上帝——万军之耶和华说：
“我听见了摩押人的毁谤和亚扪人的辱骂。
他们毁谤我的子民，扬言侵占他们的土地。
我凭自己的永恒起誓，
摩押和亚扪必刺草丛生、盐坑遍地、永远荒废，
如所多玛和蛾摩拉一样。
我余下的子民必掳掠他们，
我幸存的百姓必承受他们的土地。”
10这是他们的报应，
因为他们狂妄自大，
毁谤万军之耶和华的子民。
11耶和华必令他们恐惧，
因为祂要消灭世上的神明。
天下万民必各在本地敬拜祂。
12古实人啊，
你们必死在耶和华的刀下。
13祂必伸手攻击北方，毁灭亚述，
使尼尼微一片荒凉，
如干旱的旷野。
14牲畜和野兽必躺卧在那里，
猫头鹰和刺猬栖身在房柱上，
窗口传来鸟鸣，
门庭都已破败，
露出香柏木梁。
15这就是那欢乐安逸、
自以为无与伦比的城，
现在竟然如此荒凉，
成为野兽栖息之地！
路过的人都摇手嘲笑它。
