Chúa Hằng Hữu Tiếp Tục Thách Thức
1“Con có thể bắt Lê-vi-a-than41:1 Đây là con quái vật trong truyền thuyết phương Đông bằng móc câu
hay dùng dây kéo lưỡi nó được không?
2Con có thể dùng dây bện bằng sậy mà xâu mũi,
hoặc lấy chông mà chọc thủng hàm nó không?
3Lẽ nào nó sẽ không xin con thương xót
hay van nài lòng trắc ẩn của con?
4Nó có bằng lòng lập giao ước với con,
hoặc nép mình làm nô lệ cho con mãi?
5Con có dám chơi với nó như loài chim,
hoặc buộc nó lại cho trẻ con đùa giỡn?
6Bạn bè con có mặc cả với nhau mua bán nó,
và chia da xẻ thịt nó cho các nhà buôn?
7Con có thể lấy sắt có ngạnh cắm đầy mình nó,
hay lấy lao phóng cá mà đâm thủng đầu nó không?
8Nếu con thử nắm lấy nó,
con sẽ nhớ mãi và chẳng còn dám chơi dại như thế nữa.
9Kìa trước mặt nó, hy vọng liền tan biến.
Vừa thấy nó, người ta liền ngã gục.
10Không có ai dám trêu chọc thủy quái,
thì còn ai dám đương đầu với Ta?
11Ai cho Ta vay mượn để đòi Ta hoàn trả?
Vạn vật dưới vòm trời đều thuộc về Ta.
12Ta phải nhắc đến sức mạnh nó,
với các chân và thân hình đẹp đẽ.
13Ai dám thử lột bộ da nó,
hoặc mon men đến gần quai hàm nó không?
14Ai dám cạy miệng nó ra?
Vì hám răng nó thật đáng khiếp sợ!
15Vảy trên lưng nó sắp lớp giống một hàng khiên,
gắn liền nhau khin khít.
16Chúng khớp chặt với nhau,
không khí chẳng thể lọt qua.
17Chúng kết dính vào nhau, bám sát lấy nhau.
Không thể tách rời được.
18Nó nhảy mũi, lóe ra tia sáng!
Mắt nó rạng rỡ như ánh mắt rạng đông.
19Miệng nó phun ngọn lửa cháy như đuốc;
với những tia lửa rợn người.
20Khói xông lên nghi ngút từ lỗ mũi,
như nồi nước sôi trên ngọn lửa lau sậy.
21Hơi thở nó nhóm lửa cho than cháy rực,
vì miệng nó phun ra từng ngọn lửa.
22Cổ nó chứa đầy năng lực,
muôn loài khủng khiếp trước mặt nó.
23Các bắp thịt nó cứng và chắc nịch,
không tài nào lay chuyển nổi.
24Quả tim nó cứng như đá,
như thớt cối bằng hoa cương.
25Khi nó đứng dậy, dũng sĩ liền khiếp đảm,
tiếng nó khua động làm họ phách lạc hồn xiêu.
26Không kiếm nào có thể chém đứt,
giáo, đao, hay ngọn lao cũng không sờn.
27Cây sắt trở thành cọng rơm
và đồng đen biến ra gỗ mục.
28Trước cung tên nó không hề chạy trốn.
Đá bắn rào rào, nó coi như rơm khô.
29Còn phi tiêu nó coi như cỏ rác
và cười chê khinh miệt các mũi lao.
30Vảy bụng nó nhọn bén như mảnh sành.
Tạo những đường cày nơi vùng đồng lầy.
31Nó khuấy động vực thẳm như nồi nước sôi sục.
Biến đại dương ra lọ dầu thơm.
32Nó đi qua còn để lại hào quang,
khiến mặt biển trông như đầu tóc bạc.
33Khắp địa cầu, không sinh vật nào sánh kịp,
một tạo vật chẳng biết sợ là gì
34Nó khinh dể những giống thú cao lớn.
Nó là vua của những loài thú kiêu hãnh.”
41
1おまえは糸とつり針で巨獣をつり上げたり、
舌に輪縄をかけたりすることができるか。
2鼻に綱を通して、つなぎ止めたり、
あごを大釘で刺し通したりできるか。
3巨獣は、やめてくれと哀願したり、
おまえの機嫌をとろうとしたりするだろうか。
4いつまでもおまえの奴隷になることを
承知するだろうか。
5小鳥のように飼いならしたり、
幼い娘の遊び相手として与えたりできようか。
6漁師仲間はそれを魚屋に売るだろうか。
7その皮を投げ槍で傷つけたり、
頭にもりを打ち込んだりできようか。
8頭に手を乗せようものなら、
そのあとに起きる恐ろしい格闘のことが
いつまでも頭にこびりつき、
もう二度と手出ししなくなる。
9生け捕りにすることなど、もってのほかで、
考えただけでぞっとする。
10それを怒らせるほど勇気のある者はいない。
まして、それを征服するなど大それた話だ。
誰ひとりその前に立ちはだかることができない。
だとしたら、だれがわたしの前に立てようか。
11わたしはだれにも借りがない。
天の下にあるものはみな、わたしのものだからだ。
12また巨獣には、
手足や巨大な体全体にみなぎる、途方もない力がある。
13だれがその厚い皮をはいだり、
上顎と下顎の間に入ったりできるだろうか。
14その鋭い歯は見るからに恐ろしい。
15-17巨獣が誇りとする、
びっしり重なり合ったうろこは、空気も通さず、
どんな物でも刺し通すことができない。
18それがくしゃみをすると、
陽の光は霧の中で、いなずまのように光り、
その目は火花のように輝く。
19口は火を吐き、
20鼻の穴からは煙が出る。
乾いた藺草を燃やして煮えたぎらせた
釜から立ち上る水蒸気のように。
21その息は炭火を起こし、口からは炎がほとばしる。
22首には途方もない力があり、
行く先々で混乱を巻き起こす。
23肉はやわらかな脂肪ではなく、肉は固くしまっている。
24心臓は岩のように堅く、まるでひき臼のようだ。
25それが体を起こすと、勇者もおじけづき、
恐怖に取りつかれる。
26剣も、槍や投げ槍も、先のとがったもりも、
その行く手をさえぎることができない。
27-28巨獣にとっては、鉄もわらと変わらず、
真鍮も腐った木のようなものだ。
矢もそれを追い払えず、
投石器もわら同様に効き目がない。
29棍棒も歯が立たない。
巨獣は飛んで来る投げ槍をもあざ笑う。
30腹は瀬戸物のかけらのように鋭いうろこで覆われ、
体を引きずって歩けば、地面は削り取られる。
31-32それが興奮すると水を沸き立たせ、
深い淵をかき混ぜる。
それが通ったあとには光るあわの筋が残るので、
人は海は霜からできていると思うだろう。
33これほど恐れを知らぬものは地上にいない。
34それは、獣の帝王で、獣の中で最も威厳がある。」
