กองทัพตั๊กแตน
1จงเป่าแตรในศิโยน
ให้สัญญาณเตือนบนภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา
ประชาชนทั้งปวงจงสั่นสะท้าน
เพราะวันแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้ากำลังมาถึงแล้ว
วันนั้นใกล้เข้ามาทุกที
2เป็นวันแห่งความมืดมิดและหม่นหมอง
เป็นวันเมฆครึ้มและดำทะมึน
เหมือนแสงอรุณสาดฉายทั่วภูเขา
กองทัพยิ่งใหญ่เกรียงไกรยกมา
อย่างที่ไม่เคยมีในอดีต
และจะไม่มีอีกเลยในอนาคต
3เบื้องหน้ามันมีไฟเผาผลาญ
เบื้องหลังมีเปลวไฟแผดกล้า
ตรงหน้ามันมีดินแดนงดงามเหมือนสวนเอเดน
คล้อยหลังมันเหลือแต่แดนร้าง
ไม่มีสิ่งใดพ้นเงื้อมมือมันไปได้
4มันมีลักษณะคล้ายม้า
ขับควบมาเหมือนขบวนม้าศึก
5มันโลดแล่นอยู่บนยอดเขา
เสียงดังเหมือนรถม้าศึก
ดั่งเสียงไฟแตกปะทุซึ่งเผาตอไม้
และเหมือนทัพใหญ่ยกขึ้นมารบ
6ประชาชาติต่างๆ เห็นมันแล้วก็กระสับกระส่าย
ทุกคนใบหน้าซีดเผือด
7มันบุกเข้ามาเหมือนนักรบ
ปีนกำแพงเหมือนทหาร
มันเดินขบวนเข้ามาเป็นแนว
ไม่มีแตกแถวเลย
8มันไม่เบียดเสียดกัน
แต่ละตัวเดินตรงไปข้างหน้า
ตะลุยฝ่าเครื่องกีดขวาง
โดยไม่แตกแถว
9มันรีบรุดเข้าเมือง
มันวิ่งไปตามกำแพง
ปีนเข้าไปในบ้าน
เข้าไปทางหน้าต่างเหมือนขโมย
10โลกสั่นคลอนต่อหน้าพวกมัน
ฟ้าสวรรค์สั่นสะท้าน
ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์มืดไป
ดวงดาวอับแสง
11องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเปล่งพระสุรเสียงกึกก้อง
ทรงนำกองทัพของพระองค์มา
กองกำลังของพระองค์สุดคณานับ
ผู้ที่เชื่อฟังพระบัญชาของพระองค์ก็มีอานุภาพมาก
วันแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่
และน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก
ใครเล่าจะทนอยู่ได้?
จงฉีกใจของเจ้า
12องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า
“บัดนี้จงกลับมาหาเราอย่างสุดใจ
ด้วยการถืออดอาหาร ร้องไห้ และคร่ำครวญ”
13จงฉีกใจ
ไม่ใช่ฉีกเสื้อผ้า
จงหันกลับมาหาพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
เพราะพระองค์ทรงเปี่ยมด้วยพระคุณและความเอ็นดูสงสาร
ทรงกริ้วช้าและเปี่ยมด้วยความรัก
ทรงอดพระทัยไว้ไม่ลงโทษ
14ใครจะรู้ได้ พระองค์อาจหวนกลับมาสงสาร
และทรงอำนวยพระพร
ทรงให้มีธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชา
เพื่อถวายแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
15จงเป่าแตรในศิโยน
จงประกาศการถืออดอาหารอันบริสุทธิ์
และเรียกชุมนุมอันบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์
16จงรวบรวมประชาชน
ชำระให้เป็นที่ประชุมอันบริสุทธิ์
จงประชุมผู้อาวุโส
รวบรวมเด็กๆ
แม้เด็กที่ยังกินนมแม่
ให้เจ้าบ่าวออกมาจากห้อง
และให้เจ้าสาวออกมาจากหอ
17ให้ปุโรหิตผู้ปฏิบัติงานอยู่ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า
ร่ำไห้อยู่ระหว่างมุขพระวิหารกับแท่นบูชา
ให้พวกเขาทูลว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงสงวนประชากรของพระองค์
อย่าให้มรดกของพระองค์เป็นที่เย้ยหยัน
เป็นคำเปรียบเปรยในหมู่ประชาชาติ
อย่าให้ชนชาติทั้งหลายพูดกันว่า
‘ไหนล่ะพระเจ้าของพวกเขา?’ ”
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตอบ
18แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงหวงแหนดินแดนของพระองค์
และจะทรงเวทนาสงสารประชากรของพระองค์
19องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงตอบ2:18,19 หรือองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงหวงแหน… / และได้ทรงเวทนาสงสาร… / 19องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงตอบพวกเขาว่า
“เราจะส่งเมล็ดข้าว เหล้าองุ่นใหม่ และน้ำมันมาให้
จนเจ้าทั้งหลายอิ่มหนำสำราญ
เราจะไม่ทำให้เจ้าตกเป็นเป้าของการเย้ยหยัน
ของประชาชาติต่างๆ อีกต่อไป
20“เราจะขับไล่กองทัพแดนเหนือไปไกลจากเจ้า
ไสส่งเขาไปยังถิ่นที่แห้งแล้งกันดาร
ให้กองหน้าของมันลงทะเลด้านตะวันออก2:20 คือ ทะเลตายไป
ส่วนกองหลังลงทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
และส่งกลิ่นเหม็นคลุ้ง
โชยขึ้นมา”
พระองค์ได้ทรง2:20 หรือมันได้กระทำการยิ่งใหญ่มากอย่างแน่นอน!
21แผ่นดินเอ๋ย อย่ากลัวเลย
จงยินดีปรีดา
องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงกระทำการยิ่งใหญ่มากอย่างแน่นอน!
22สัตว์ป่าทั้งหลาย อย่ากลัวเลย
เพราะทุ่งโล่งซึ่งใช้เลี้ยงสัตว์จะกลับเขียวขจี
ต้นไม้จะผลิผล
มะเดื่อและเถาองุ่นจะออกผลงาม
23ประชากรศิโยนเอ๋ย จงเปรมปรีดิ์
จงชื่นชมยินดีในพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน
เพราะพระองค์ได้ประทาน
สายฝนฤดูใบไม้ร่วงด้วยความชอบธรรมให้แก่ท่าน2:23 หรือประทานครูสำหรับความชอบธรรมให้แก่ท่าน
พระองค์ทรงให้ฝนตกชุก
ทั้งฝนฤดูใบไม้ร่วงและฤดูใบไม้ผลิเหมือนแต่ก่อน
24ลานนวดข้าวจะมีข้าวอยู่เต็ม
บ่อเก็บมีเหล้าองุ่นใหม่และน้ำมันมะกอกเต็มล้น
25“เราจะชดเชยให้สำหรับช่วงปีที่ตั๊กแตนกัดกิน
ทั้งตั๊กแตนใหญ่ ตั๊กแตนอ่อน
ตั๊กแตนวัยเดิน และตั๊กแตนอื่นๆ
คือกองทัพใหญ่ที่เราส่งมายังเจ้า
26เจ้าจะมีกินอย่างเหลือเฟือจนอิ่มหนำ
และเจ้าจะสรรเสริญพระนามพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
ผู้ทรงกระทำการอัศจรรย์เพื่อเจ้า
ประชากรของเราจะไม่ต้องอัปยศอดสูอีกเลย
27แล้วเจ้าจะรู้ว่าเราอยู่ในอิสราเอล
เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
ไม่มีอื่นใดอีก
ประชากรของเราจะไม่ต้องอัปยศอดสูอีก
วันแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้า
28“และต่อมาภายหลัง
เราจะเทวิญญาณของเราลงเหนือประชากรทั้งปวง
บุตรชายบุตรสาวของเจ้าจะเผยพระวจนะ
คนชราของเจ้าจะฝันเห็น
คนหนุ่มของเจ้าจะเห็นนิมิต
29เมื่อถึงเวลานั้นเราจะเทวิญญาณของเรา
ลงมาเหนือผู้รับใช้ของเราทั้งชายและหญิง
30เราจะสำแดงการอัศจรรย์ในฟ้าสวรรค์
และที่แผ่นดินโลก
มีเลือด ไฟ และกลุ่มควัน
31ดวงอาทิตย์จะถูกเปลี่ยนเป็นความมืด
และดวงจันทร์จะกลายเป็นเลือด
ก่อนวันอันยิ่งใหญ่และน่าสะพรึงกลัวขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะมาถึง
32และทุกคนที่ร้องออกพระนามของพระยาห์เวห์
จะได้รับการช่วยให้รอด
เพราะบนภูเขาศิโยน
และในเยรูซาเล็มจะมีการช่วยกู้
ตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสไว้
ท่ามกลางผู้รอดชีวิตอยู่
ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเรียกไว้
耶和華審判的日子
1你們要在錫安吹響號角，
在我的聖山上發出警訊，
地上的居民都要戰抖，
因為耶和華的日子將要來臨，
已經近了。
2那將是烏雲密佈、
天昏地暗的日子。
來了一支空前絕後、強盛無比的蝗蟲大軍，
牠們像曙光一樣佈滿山頭。
3牠們的前隊如火燎原，
後隊如熊熊烈焰。
牠們未到以前，
大地美得像伊甸園；
牠們過去之後，
大地變成一片荒場，
地上的一切都逃不過這一場浩劫。
4牠們的形狀像馬，
快速奔馳如戰馬，
5在山嶺上跳躍奔騰，
如隆隆戰車，
好像烈火吞噬乾草的聲音，
又如大軍擺開陣式準備打仗。
6牠們一來，百姓就驚慌失措，
面如死灰。
7牠們快速奔跑像勇士，
攀登城牆如戰士，
有條不紊地前進。
8隊伍整齊，各行其道，
勢如破竹，無堅不摧。
9牠們衝向城邑，躥上城牆，
爬進房屋，
如盜賊般破窗而入。
10所到之處，
天搖地動，
日月昏暗，
星辰無光。
11耶和華向祂的軍隊發號施令，
祂的隊伍不計其數，
執行祂命令的是一支勁旅。
耶和華的日子偉大而可畏，
誰能承受得住呢？
呼籲人民悔改
12耶和華說：
「現在，你們要禁食、哭泣、哀號，
全心回轉歸向我。」
13你們要撕心般地悔改，
而不是撕裂衣服。
歸向你們的上帝耶和華吧，
因為祂有恩典和憐憫，
不輕易發怒，
有無限的慈愛，
不忍心降災禍。
14誰知道呢？
或許祂轉念心生憐憫，
給你們留下祝福，
使你們可以再次向你們的上帝耶和華獻上素祭和奠祭。
15要在錫安山吹響號角，
宣佈禁食的日子，
舉行莊嚴的聚會。
16要招聚老人，聚集孩童，
包括吃奶的嬰兒；
要吩咐新郎出洞房、
新娘出內室；
要召集全體人民，
讓他們潔淨自己。
17讓事奉耶和華的祭司站在聖殿門廊和祭壇中間，
哭泣懇求說：
「耶和華啊，
求你顧惜你的子民，
不要讓外族人侮辱、
譏笑你的產業說，
『你們的上帝在哪裡呢？』」
再賜祝福
18耶和華為自己的土地發熱心，
祂憐憫自己的子民。
19祂回應他們說：
「我必賜五穀、新酒和油給你們，
使你們飽足，
不再讓你們受列國的羞辱。
20我要趕出從北方來的軍隊，
把他們驅逐到一個乾旱荒蕪的地方，
把他們的領頭部隊趕進死海，
再把他們的殿後部隊趕進地中海，
那時他們必臭氣沖天、
腥味騰空，
因為耶和華為你們行了大事。」
21大地啊，不用懼怕，
倒要歡喜快樂；
因為耶和華行了大事。
22田野的走獸啊，不要懼怕，
因為綠草鋪遍了原野，
樹木也結滿了果子，
無花果樹和葡萄樹都結實纍纍。
23錫安的人民啊，
你們應當歡喜快樂，
從你們的上帝耶和華那裡得到喜樂。
因為祂按時2·23 「按時」希伯來文是「按公義」。降下甘霖，
像從前一樣賜給你們秋雨、
春雨。
24麥場必堆滿五穀，
酒槽裡的酒和油槽裡的油必滿溢。
25「我派蝻蟲、蚱蜢、螞蚱
和蝗蟲大軍在那些年所吃掉的，
我要補償你們。
26你們必吃得飽足，
並讚美你們的上帝耶和華的名，
因祂為你們行了奇事。
我的子民永遠不會再蒙羞。
27這樣，你們就知道我在以色列，
知道我是你們的上帝耶和華，
除我以外別無他神。
我的子民永遠不會再蒙羞。
28「以後，我要將我的靈澆灌所有的人。
你們的兒女要說預言，
老人要做異夢，
青年要見異象。
29在那些日子，
我要將我的靈澆灌我的僕人和婢女。
30「我要在天上地下行奇事，你們將看見血、火和煙柱。 31太陽要變得昏暗，月亮要變得血紅。在耶和華偉大而可畏的日子來臨以前，這些事都會發生。 32那時候，凡求告耶和華之名的人都必得救，因為在錫安山，在耶路撒冷城，必有逃脫災難的人，耶和華所呼召的人必倖存下來，正如耶和華所言。」
