โยบ 28 – TNCV & LCB

Thai New Contemporary Bible

โยบ 28:1-28

1“มีเหมืองเงิน

และแหล่งถลุงทองคำ

2แร่เหล็กได้มาจากพื้นดิน

และทองแดงถลุงมาจากสินแร่

3มนุษย์ไล่ความมืดออกไป

ค้นหาแหล่งแร่ที่ลึกลับที่สุด

ในความมืดทึบ

4เขาขุดปล่องในที่ห่างไกลจากถิ่นที่ผู้คนอาศัย

ในที่ซึ่งเท้าของมนุษย์ไม่ได้เหยียบย่างเข้าไป

เขาไต่เชือกและแกว่งตัวไปมาในที่ห่างไกลจากผู้คน

5แผ่นดินโลกเป็นแหล่งอาหาร

แต่เบื้องล่างหลอมตัวราวกับถูกไฟเผา

6แก้วไพฑูรย์มาจากหินของมัน

และที่นั่นก็มีผงทองคำ

7ไม่มีนกล่าเหยื่อตัวใดรู้เส้นทางที่ซ่อนอยู่นั้น

ไม่มีตาของเหยี่ยวตัวใดสังเกตเห็น

8สัตว์ป่าที่สง่างามไม่ย่างกรายไปที่นั่น

ไม่มีราชสีห์ตัวใดผ่านไปที่นั่น

9มือมนุษย์ทำลายหินที่แข็งแกร่ง

และทลายภูเขาลงถึงราก

10เขาขุดอุโมงค์ทะลุหินผา

และตาของเขามองเห็นของมีค่าในนั้น

11เขาเสาะหา28:11 ภาษาฮีบรูว่าเขาทำเขื่อนกั้นต้นน้ำลำธาร

และนำสิ่งที่ซ่อนเร้นมาสู่ความสว่าง

12“แต่จะพบสติปัญญาได้จากที่ไหน?

ความเข้าใจอยู่ที่ไหน?

13มนุษย์ไม่เข้าใจถึงคุณค่าของสติปัญญา

หาไม่พบในดินแดนของผู้มีชีวิต

14ห้วงลึกกล่าวว่า ‘มันไม่ได้อยู่ในนี้’

ทะเลกล่าวว่า ‘มันไม่ได้อยู่ที่นี่’

15เราไม่สามารถซื้อปัญญาด้วยทองเนื้อดีที่สุด

หรือตีราคาเป็นเงิน

16หรือแลกซื้อด้วยทองคำแห่งเมืองโอฟีร์

หรือด้วยโกเมนล้ำค่าหรือไพฑูรย์

17ไม่ว่าทองคำหรือแก้วมณีก็ไม่อาจเทียบปัญญาได้

อีกทั้งเพชรพลอยหรือเครื่องทองก็ไม่อาจแลกได้

18หินปะการังและแก้วผลึกยิ่งไม่ต้องเอ่ยถึง

ค่าของสติปัญญาสูงกว่าทับทิม

19บุษราคัมแห่งเอธิโอเปียไม่อาจเทียบเคียง

แม้แต่ทองคำบริสุทธิ์ก็ไม่อาจแลกซื้อได้

20“ถ้าเช่นนั้นสติปัญญามาจากที่ไหน?

ความเข้าใจอยู่ที่ไหน?

21มันถูกซ่อนจากสายตาของทุกชีวิต

และถูกปิดบังไว้จากนกในอากาศ

22หายนะและความตายกล่าวว่า

‘เราเพียงแต่ได้ยินข่าวเล่าลือมา’

23พระเจ้าทรงเข้าใจหนทางสู่สติปัญญา

และพระองค์เพียงผู้เดียวทรงทราบว่ามันอยู่ที่ไหน

24เพราะพระองค์ทรงแลเห็นถึงสุดปลายแผ่นดินโลก

เห็นทุกสิ่งภายใต้ฟ้าสวรรค์

25เมื่อพระเจ้าทรงกำหนดแรงลม

และชั่งตวงห้วงน้ำ

26เมื่อทรงตั้งกฎเกณฑ์ของสายฝน

และจัดทางให้แก่พายุฟ้าคำรน

27แล้วพระองค์ทรงทอดพระเนตรสติปัญญาและทรงประเมินค่า

พระองค์ทรงยืนยันและทดสอบ

28และพระองค์ตรัสแก่มนุษย์ว่า

‘ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าคือสติปัญญา

การหลีกหนีจากความชั่วคือความเข้าใจ’ ”

Luganda Contemporary Bible

Yobu 28:1-28

1“Ddala ddala waliwo ebirombe mwe basima effeeza,

n’ekifo gye balongooseza effeeza.

228:2 Ma 8:9Ekyuma kisimibwa mu ttaka,

n’ekikomo ne bakisaanuusa okukiggya mu mayinja.

328:3 Mub 1:13Omuntu agoberera enzikiza n’anoonya eyo mu ttaka wansi,

asime ekyuma mu kizikiza ekiri wansi ennyo.

4Asima ekinnya ekiri ewala n’abantu gye babeera,

mu bifo eteyita bantu,

ewala okuva abantu gye bayita.

528:5 Zab 104:14Ensi evaamu emmere,

naye wansi waayo yafuusibwa nga muliro.

6Safira eva mu mayinja gaayo,

era enfuufu yaayo erimu zaabu.

7Tewali kinyonyi kiyizzi kimanyi kkubo lino,

wadde n’amaaso ga kamunye tegarirabanga.

8Ekibinja ky’empologoma ento tekituukangayo,

tewali mpologoma yali eyiseeyo.

9Omuntu ayasa n’omukono gwe ejjinja ery’embaalebaale,

n’avuunika ensozi okuviira ddala we zisibuka.

10Asima ensalosalo ku njazi;

n’amaaso ge galaba eby’omuwendo byonna.

11Anoonya wansi mu migga,

n’aggyayo ebintu ebyakwekebwa.

1228:12 Mub 7:24“Naye amagezi gasangibwa wa?

Okutegeera kuva wa?

1328:13 Nge 3:15; Mat 13:44-46Omuntu tayinza kutegeera mugaso gwago;

tegasangibwa mu nsi y’abalamu.

14Obuziba bwogera nti, ‘Tegali mu nze,’

ennyanja eyogera nti, ‘Tegali mu nze.’

1528:15 Nge 3:13-14; 8:10-11; 16:16Tegayinza kugulibwa na zaabu asingayo obulungi,

wadde omuwendo gwago okupimibwa mu ffeeza.

16Tegayinza kugulibwa na zaabu wa Ofiri,

mu mayinja ag’omuwendo aga onuku oba safiro.

1728:17 Nge 16:16Zaabu n’endabirwamu tebiyinza kugenkana:

so tegayinza kugeraageranyizibwa n’amayinja ag’omuwendo.

1828:18 Nge 3:15Kolali n’amayinja ag’endabirwamu tebyogerwa nako;

omuwendo ogugula amagezi gusinga amayinja amatwakaavu.

1928:19 Nge 8:19Topazi eva mu Esiyopya teyinza kugenkana,

tegayinza wadde okugulibwa mu zaabu etetabikiddwamu kantu konna.

2028:20 nny 23, 28“Kale amagezi gava ludda wa?

N’okutegeera kubeera ludda wa?

21Gakwekebwa okuva mu maaso g’ebintu byonna ebiramu,

era gakwekeddwa ebinyonyi by’omu bbanga.

2228:22 Yob 26:6Okuzikiriza n’Okufa kwogera nti,

‘Nawulirako buwulizi ku lugambo lwakwo mu matu gange.’

2328:23 Nge 8:22-31Katonda ategeera ekkubo erigatuukako

era ye yekka y’amanyi gye gabeera,

2428:24 a Zab 33:13-14 b Nge 15:3kubanga alaba enkomerero y’ensi

era alaba ebintu byonna wansi w’eggulu.

2528:25 Yob 12:15; Zab 135:7Bwe yateekawo amaanyi g’empewo,

n’apima n’amazzi,

2628:26 Yob 37:3, 8, 11; 38:25, 27bwe yateekera enkuba etteeka

era n’ekkubo eggulu we linaayitanga nga limyansa,

27olwo n’atunuulira amagezi n’agalangirira;

n’agateekawo, n’agagezesa.

2828:28 Ma 4:6; Zab 111:10; Nge 1:7; 9:10N’agamba omuntu nti,

‘Laba, okutya Mukama, ge magezi,

n’okuleka ekibi, kwe kutegeera.’ ”