อิสยาห์ 54 – TNCV & VCB

Thai New Contemporary Bible

อิสยาห์ 54:1-17

พระเกียรติสิริที่จะมาถึงของศิโยน

1“จงร้องเพลงเถิด หญิงหมันเอ๋ย

เจ้าผู้ไม่เคยมีลูก

จงเปล่งเสียงร้องเพลงและจงโห่ร้องยินดีเถิด

เจ้าผู้ไม่เคยเจ็บครรภ์

เพราะลูกของหญิงที่โดดเดี่ยว

ก็ยังมีมากกว่าลูกของหญิงผู้มีสามี”

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น

2“จงขยายที่ตั้งเต็นท์ของเจ้า

ขึงผ้าเต็นท์ออกกว้าง

อย่ารั้งไว้

ต่อเชือกเต็นท์

และตอกหลักหมุดให้มั่นคง

3เพราะเจ้าจะขยายออกไปทั้งซ้ายและขวา

ลูกหลานของเจ้าจะยึดกรรมสิทธิ์ของประชาชาติต่างๆ

และตั้งถิ่นฐานในนครต่างๆ ที่เริศร้างของพวกเขา

4“อย่ากลัวเลย เจ้าจะไม่ต้องทนอับอาย

อย่ากลัวเลย เจ้าจะไม่ต้องขายหน้า

เจ้าจะลืมความอัปยศในวัยสาว

และไม่จดจำคำถากถางเรื่องความเป็นม่ายของเจ้าอีก

5เพราะพระผู้สร้างของเจ้าเป็นสามีของเจ้า

พระองค์ทรงพระนามว่าพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์

องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลคือพระผู้ไถ่ของเจ้า

เขาจะเรียกพระองค์ว่าพระเจ้าเหนือสากลโลก

6องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงเรียกเจ้ากลับมา

เสมือนหนึ่งเจ้าเป็นภรรยาที่ถูกทอดทิ้งและชอกช้ำระกำใจ

เป็นภรรยาที่แต่งงานไปตั้งแต่ยังสาว

เพียงเพื่อจะถูกทอดทิ้ง” พระเจ้าของเจ้าตรัสดังนั้น

7“เราทอดทิ้งเจ้าชั่วประเดี๋ยวหนึ่ง

แต่ด้วยความเมตตาอย่างลึกซึ้ง เราจะพาเจ้ากลับมา

8ในชั่วขณะหนึ่งของความโกรธ

เราเบือนหน้าหนีไปจากเจ้า

แต่ด้วยความกรุณานิรันดร์

เราจะเมตตาเจ้า”

พระยาห์เวห์พระผู้ไถ่ของเจ้าตรัสไว้ดังนั้น

9“สำหรับเราแล้วเรื่องนี้เป็นเหมือนในสมัยโนอาห์

เราปฏิญาณไว้ว่าจะไม่ให้น้ำของโนอาห์ท่วมโลกอีกฉันใด

บัดนี้เราก็ปฏิญาณว่าจะไม่โกรธ

และไม่ตำหนิเจ้าอีกฉันนั้น

10แม้ภูเขาจะถูกเขย่า

และเนินเขาถูกเขยื้อนไป

แต่ความรักมั่นคงที่เรามีต่อเจ้าจะไม่คลอนแคลน

และพันธสัญญาแห่งสันติภาพของเราจะไม่สูญสิ้นไป”

องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเมตตาเจ้าตรัสไว้ดังนั้น

11“โอ นครซึ่งถูกทรมาน ถูกพายุพัดกระหน่ำ และไม่ได้รับการปลอบโยน

เราจะสร้างเจ้าด้วยไพฑูรย์54:11 ในภาษาฮีบรูคำนี้มีความหมายไม่ชัดเจน

ฐานรากของเจ้าคือพลอยสีน้ำเงิน

12เราจะสร้างหอรบของเจ้าด้วยทับทิม

ประตูของเจ้าทำจากพลอยอันวาววับ

และกำแพงทั้งหมดทำจากอัญมณีล้ำค่า

13ลูกทุกคนของเจ้าจะรับการสอนจากองค์พระผู้เป็นเจ้า

พวกเขาจะมีสันติสุขยิ่งใหญ่

14เจ้าจะได้รับการสถาปนาขึ้นในความชอบธรรม

การกดขี่ข่มเหงจะห่างไกลจากเจ้า

ไม่มีอะไรที่เจ้าต้องกลัว

ความอกสั่นขวัญแขวนจะถูกกำจัดไปไกล

มันจะไม่เฉียดกรายเจ้า

15หากมีใครโจมตีเจ้า ก็ไม่ใช่ฝีมือของเรา

ผู้ที่โจมตีเจ้าจะยอมแพ้เจ้า

16“ดูเถิด เราเองเป็นผู้สร้างช่างเหล็ก

ผู้พัดถ่านให้ลุกเป็นไฟ

และผลิตอาวุธที่เหมาะกับงานของมัน

และเราเองที่สร้างผู้ทำลายล้างเพื่อสร้างความย่อยยับ

17ไม่มีอาวุธชิ้นใดที่ต่อสู้เจ้าแล้วเอาชนะเจ้าได้

เจ้าจะหักล้างทุกลิ้นที่ปรักปรำเจ้า

นี่เป็นมรดกของบรรดาผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้า

และเป็นการพิสูจน์ยืนยันจากเราว่าเขาไม่ผิด”

องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น

Vietnamese Contemporary Bible

Y-sai 54:1-17

Vinh Quang của Giê-ru-sa-lem Tương Lai

1“Hãy hát xướng, hỡi phụ nữ hiếm muộn,

phụ nữ chưa bao giờ sinh con!

Hãy cất tiếng hát ca và reo hò, hỡi Giê-ru-sa-lem,

ngươi chưa bao giờ biết đau đớn khi sinh nở.

Vì phụ nữ bị bỏ sẽ đông con

hơn phụ nữ có chồng.”

Chúa Hằng Hữu phán vậy.

2“Hãy nới rộng lều; căng trại rộng thêm, đừng giới hạn.

Cứ giăng dây cho dài, đóng cọc cho chắc!

3Vì bờ cõi ngươi sẽ phát triển cả bên trái lẫn bên phải.

Dòng dõi ngươi sẽ chiếm hữu nhiều nước,

và các thành hoang vu sẽ có dân cư đông đảo.

4Chớ sợ; ngươi không còn bị nhục nữa.

Đừng sợ hãi; không còn ai ghét bỏ ngươi.

Ngươi sẽ không còn nhớ những nhơ nhuốc thời niên thiếu

và cảnh góa bụa buồn thảm nữa.

5Vì Đấng Tạo Hóa ngươi sẽ là chồng ngươi;

Chúa Hằng Hữu Vạn Quân là Danh Ngài!

Ngài là Đấng Cứu Chuộc ngươi, Đấng Thánh của Ít-ra-ên,

Đức Chúa Trời của cả trái đất.

6Vì Chúa Hằng Hữu đã gọi ngươi về từ sầu khổ—

như gọi người vợ trẻ bị chồng mình ruồng bỏ.”

Đức Chúa Trời ngươi phán vậy.

7“Ta chỉ bỏ ngươi trong chốc lát,

nhưng Ta sẽ đem ngươi về với lòng thương xót vô hạn.

8Trong lúc giận, Ta xây mặt không nhìn ngươi.

Nhưng Ta sẽ yêu ngươi với tình yêu đời đời.”

Chúa Hằng Hữu là Đấng Cứu Chuộc ngươi phán vậy.

9“Như thời Nô-ê, Ta đã thề

không bao giờ cho nước lụt phủ khắp mặt đất,

bây giờ Ta cũng thề

sẽ chẳng bao giờ nổi giận và hình phạt ngươi.

10Dù cho núi có thể dời

và đồi biến mất,

nhưng lòng nhân từ Ta đối với ngươi vẫn tiếp tục.

Giao ước bình an của Ta với ngươi không bao giờ thay đổi.”

Chúa Hằng Hữu là Đấng thương xót ngươi phán vậy.

11“Hỡi những người đang ưu phiền sầu khổ,

bị sóng đời dồi dập, không bao giờ được ủi an.

Ta sẽ xây lại ngươi bằng đá quý giá

và đặt nền ngươi bằng tảng bích ngọc.

12Ta sẽ xây các tháp ngươi bằng hồng ngọc,

các cổng ngươi bằng pha lê,

và các tường thành ngươi bằng đá quý.

13Ta sẽ dạy dỗ tất cả con cái ngươi,

chúng sẽ được tận hưởng bình an, thịnh vượng.

14Ngươi sẽ được vững lập trong sự công chính và công bằng.

Kẻ thù sẽ không còn áp bức các ngươi.

Ngươi sẽ sống trong nơi bình an,

và kinh hoàng sẽ không đến gần ngươi nữa.

15Nếu quốc gia nào tiến đánh ngươi,

thì đó không phải bởi Ta sai đến.

Bất cứ ai tấn công ngươi sẽ ngã thảm hại.

16Này! Ta đã tạo ra thợ rèn,

họ sẽ thổi lửa đốt than dưới lò nung

chế tạo đủ loại khí giới hủy diệt.

Chính Ta cũng tạo nên đội quân để hủy phá.

17Nhưng đến ngày ấy,

không một vũ khí nào được chế tạo để chống ngươi lại thành công.

Ngươi sẽ yên lặng trước các lời

tố cáo của những người kiện cáo ngươi.

Đây là cơ nghiệp của các đầy tớ Chúa Hằng Hữu;

mọi sự xác minh của họ do Ta ban cho.

Ta, Chúa Hằng Hữu đã phán vậy!”