อิสยาห์ 31 – TNCV & JCB

Thai New Contemporary Bible

อิสยาห์ 31:1-9

วิบัติแก่ผู้ที่พึ่งอียิปต์

1วิบัติแก่บรรดาผู้ลงไปขอความช่วยเหลือจากอียิปต์

ผู้พึ่งม้า

ผู้วางใจในกองรถม้าศึก

และในกำลังมหาศาลแห่งพลม้าของพวกเขา

แทนที่จะมุ่งมององค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล

หรือแสวงหาความช่วยเหลือจากองค์พระผู้เป็นเจ้า

2พระเจ้ายังทรงพระปรีชาและสามารถบันดาลภัยพิบัติ

พระองค์ตรัสแล้วไม่คืนคำ

พระองค์จะทรงลุกขึ้นต่อสู้กับวงศ์วานของคนชั่วร้าย

และต่อสู้กับคนที่ช่วยเหลือคนทำชั่ว

3ชาวอียิปต์เป็นเพียงมนุษย์ไม่ใช่พระเจ้า

ม้าของพวกเขาเป็นเพียงเลือดเนื้อไม่ใช่วิญญาณ

เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยื่นพระหัตถ์ออกมา

คนที่ช่วยก็จะสะดุด

และคนที่ขอให้ช่วยก็จะล้มลง

ทั้งคู่จะพินาศไปด้วยกัน

4องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า

“เมื่อสิงโตคำราม

ราชสีห์คำรามใส่เหยื่อ

ต่อให้คนเลี้ยงแกะหมู่ใหญ่ถูกเรียกมาชุมนุมเพื่อต่อสู้

ราชสีห์ก็ไม่ตระหนกตกใจกับเสียงโห่ร้องอึงคะนึงของพวกเขา

เช่นเดียวกัน พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ก็จะเสด็จลงมา

เพื่อทำศึกบนภูเขาศิโยนและที่สูงต่างๆ

5พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์จะปกป้องเยรูซาเล็ม

ดั่งหมู่นกบินโฉบไปมาเหนือศีรษะ

พระองค์จะคุ้มครองและช่วยกู้

พระองค์จะ ‘ผ่านไป’ และจะช่วยให้รอด”

6ชนอิสราเอลเอ๋ย จงหันกลับมาหาพระองค์ผู้ซึ่งท่านได้กบฏอย่างร้ายแรงนั้น 7เพราะในวันนั้น ท่านทุกคนจะทิ้งรูปเคารพเงินและทองซึ่งพวกท่านได้สร้างขึ้นด้วยมืออันบาปหนา

8“อัสซีเรียจะล้มตายด้วยดาบซึ่งไม่ใช่ของมนุษย์

ดาบซึ่งไม่ใช่ของมนุษย์จะกลืนกินชีวิตของพวกเขา

พวกเขาจะหนีเตลิดจากดาบนั้น

ส่วนคนหนุ่มๆ ของพวกเขาจะถูกบังคับให้ใช้แรงงาน

9ที่มั่นของพวกเขาจะทลายลงเพราะความสยดสยอง

แม่ทัพของพวกเขาจะหวาดกลัวแทบคลั่ง เมื่อเห็นธงศึก”

องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประกาศดังนั้น

ไฟของพระองค์อยู่ในศิโยน

เตาหลอมของพระองค์อยู่ในเยรูซาเล็ม

Japanese Contemporary Bible

イザヤ書 31:1-9

31

エジプトに頼る者への叱責

1ああ、エジプトに助けを求めて走り、

イスラエルの聖なる神の指示を仰がず、

エジプトの強い騎兵と戦車をあてにする者。

2神はご自分の知恵によって、

その民に大きな災難を下します。

しかも、お心を変えることがありません。

彼らの悪を決して見逃さず、

彼らの味方につく者も打ち倒します。

3エジプト人はただの人間であって神ではありません。

その馬は取るに足らぬ動物で、

どんなものでも蹴散らす霊ではありません。

主がこぶしを振り上げると彼らはつまずき、

助けるはずだった人たちの間で倒れ、

どちらも滅んでしまいます。

4-5しかし主は、こう語りました。

「ライオンが羊をかみ殺すときに、

羊飼いの叫び声や騒ぎなど気にもかけない。

さっと襲いかかって一気に食べる。

同じように、シオンの山の上で戦うわたしは、

おびえて逃げたりはしない。

わたしは天の軍勢の主だ。

鳥が巣の上を飛び回るように、

エルサレムの上空を舞う。

こうして都を守り、救い出す。」

6それゆえ、私の民よ。反抗する者よ。神のもとへ帰りなさい。 7やがて、あなたがたがみな、罪深い手で造った金や銀の偶像を捨てる、すばらしい日が来ます。

8アッシリヤ人は滅びますが、

人の剣によってではありません。

「神の剣」が彼らを打ち倒すのです。

彼らはあわてふためいて逃げます。

屈強な若者は奴隷として引かれて行きます。

9「イスラエルの軍旗を見ると、将軍たちさえ恐れて身震いし、

一目散に逃げる」と主は言います。

神の炎が、赤々とエルサレムに燃え上がるからです。